Что такое Душа

Что такое вдохновенье?
Это дух стихотворенья.
Что тогда его Душа?
Это радость малыша,
Что, прочтя взахлеб стишок,
Рост прибавит на вершок!

ПЕРЕВОДЫ:

Balcone coi fiori.

II balcone

Della mia stanzetta

E colmo di fiori

D'ogni specie

E d'ogni colore.

Балько’нэ кой фио’ри.

Иль балько’нэ

Де’лля ми’а стандзэтта

Э’ ко’льмо ди фио’ри

Д' о’ни спэ’чэ

Э д' они коло’рэ.

Балкон со цветами.

Балкон,

Что ваза со цветами.

На нем в нарядах вся родня,

И даже местный ветер с нами,

Устав, присел на склоне дня.

2 июня 2011 года.

КЛАССИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ.

Из Уильяма Блейка (William Blake).


Роза колюча, хотя и нага.

Мирный барашек имеет рога.

Только лилея своей чистотой

Душу врачует, как сердце покой.