Радуйся, что нос у тебя на лице - из Джека Прелутс

Перевод из Джека Прелутски сделан по инициативе Бориса Савченко, он же Нар Пумс http://www.stihi.ru/avtor/npums, приславшего оригинал и подстрочник.

Ликуй, что твой бесценный нос,
Не где-то, а к лицу прирос:
В другом бы месте он торчал,
Тебя бы жутко огорчал.

Представь себе, ты снял носок,
А нос растёт меж пальцев ног.
Ух, там не слабый аромат.
Ты вряд ли был бы очень рад.

Вообрази, пророс твой нос
На темени среди волос.
И лезут волосы, беда,
В него всегда,
Всегда!
ВСЕГДА!!!

А если б в ухо нос попал,
Ты б нервы вовсе истрепал.
Ведь каждый чих бы был как взрыв.
Твой мозг сбежал бы, всё забыв.

Но ты не обделён судьбой,
Твой нос приделан над губой.
Твой нос не лишь бы где прирос.
Ликуй,цени, люби свой нос!

Оригинальный текст:

Be Glad Your Nose Is on Your Face

Be glad your nose is on your face,
not pasted on some other place,
for if it were where it is not,
you might dislike your nose a lot.

Imagine if your precious nose
were sandwiched in between your toes,
that clearly would not be a treat,
for you'd be forced to smell your feet.

Your nose would be a source of dread
were it attached atop your head,
it soon would drive you to despair,
forever tickled by your hair

Within your ear, your nose would be
an absolute catastrophe,
for when you were obliged to sneeze,
your brain would rattle from the breeze.

Your nose, instead, through thick and thin,
remains between your eyes and chin,
not pasted on some other place-
be glad your nose is on your face!

Jack Prelutsky