Маргаритки

Витезслав Незвал

Маргаритки

Как тепло! В соломенные шляпки
Наши девочки нарядно так одеты.
Чтобы было веселей, на их головках
Шляпка каждая - совсем другого цвета.

Вот и здорово! И маленькая площадь
В воскресенье расцветает, будто садик.
Шляпки лица совершенно закрывают.
До чего поля широкие у шляпок!

Если новую вы шляпку захотите,
Вам пора идти не к шляпнице, конечно,
А в тот сад, где расцветают маргаритки;
Будет очень вам к лицу цветков их нежность.

Перевод с чешского.