Свистулька

Витезслав Незвал

Свистулька

Свистулек карамельных не хочу,
Как те, что мне когда-то покупали;
Ломались и не нравились ничуть,
И к пальцам постоянно прилипали.

А я хочу такие, что свистят.
Весной, когда растают все сосульки,
Сажусь под вербу, ножичек достав,
И мастерю вербовые свистульки.

Я ножиком по прутику стучу,
По звуку подходящий выбираю,
Срезаю, между пальцами кручу
И желобок глубокий вырезаю.

То лопнет, то сломается не так,
А то всё замечательно выходит.
Опробую звучание свистка:
Разок-другой свищу. Неплохо, вроде.

Мышонок проявляет интерес -
Из норки смотрит, как я тут играюсь.
Когда мне с ней играться надоест -
За новую свистульку принимаюсь.

Перевод с чешского.