Как на богиню я смотрю на Вас - Ф. Петрарка
КАК НА БОГИНЮ Я СМОТРЮ НА ВАС
Песня по мотивам XYII сонета Франческо Петрарки
(Перевод сонета Е. Солоновича:
http://www.gramma.ru/LIT/?id=2.20)
Как на богиню я смотрю как на Вас,
А Вы всё время в мыслях,
Ваш взляд ловлю и кровь вскипает в жилах,
Без этих глаз я точно бы погас.
Без этих глаз я точно бы погас.
А если улыбнётесь – это всё,
Я как ребенок счастлив,
Забыты все ненастья и напасти,
И я как будто к небу вознесён,
И я как будто к небу вознесён.
В тот миг, как исчезаете совсем,
Всё солнце пропадает тут же с Вами
Душа моя рвет птицей грудь, как клеть,
Ей нипочём ни ссадины, ни раны,
А жизнь без Вас скажите ей, зачем?
Ей надо вслед за Вами вдаль лететь,
Ей надо вслед за Вами вдаль лететь.
Песня по мотивам XYII сонета Франческо Петрарки
(Перевод сонета Е. Солоновича:
http://www.gramma.ru/LIT/?id=2.20)
Как на богиню я смотрю как на Вас,
А Вы всё время в мыслях,
Ваш взляд ловлю и кровь вскипает в жилах,
Без этих глаз я точно бы погас.
Без этих глаз я точно бы погас.
А если улыбнётесь – это всё,
Я как ребенок счастлив,
Забыты все ненастья и напасти,
И я как будто к небу вознесён,
И я как будто к небу вознесён.
В тот миг, как исчезаете совсем,
Всё солнце пропадает тут же с Вами
Душа моя рвет птицей грудь, как клеть,
Ей нипочём ни ссадины, ни раны,
А жизнь без Вас скажите ей, зачем?
Ей надо вслед за Вами вдаль лететь,
Ей надо вслед за Вами вдаль лететь.
Метки: