Кельгомай, тят лажада кизос. Любимый, не скучай по

ЛЮБИМЫЙ,НЕ СКУЧАЙ ПО ЛЕТУ.

На мокшанском языке. Прямой подстрочный перевод. (Верлибр)


Кодапт Шкайти озксморот монь кучсень! Какие молитвы Богу я посылала!
Эсот анань! Эсот голай учсень! Тебя выпрашивала! Тебя всегда ждала!
Кода аруей тя валда Масторс! Как же очистится эта светлая Страна!
Кодак тялось ацай акша васта! Когда зима постелет белую постель!

Тейнек кази- шинь шобдавонь стяма, Нам подарит –утренний рассвет,
Сизеф тяштень лиема и прама. Уставших звёзд полёт и их погибель.
Тя пингт васьфтиенза лама ули, Этот период много ожидающих будет,
Акша сеньксонь мяльхтьке тялось кули. Белых аистов мысли зима услышит.

Курок тялонь мазышиське олай, Скоро красота зимы поблекнет,
Шинь лембось перьфть эжцы,эйське солай. Солнечное тепло всё согреет,лёд растает.
Ваймозти –тон оцязорат! Кемак! Для души моей-ты царь! Верь!
Кельгомазе тееть вию, кеме! Любовь моя к тебе сильна, тверда!

Эряфсь пеедсь, паваз теень максат? Жизнь улыбнулась, счастье ты мне дашь?
Маласат тон, сединязень вакссат. Близко ты, возле сердца моего.
Кельгоманяй, тят лажада кизос, Любимый, не скучай по лету,
Коськсь ни ронгоц кизоть, лацон сизесь! Высох стан лета, устало,как и я устала!