Программа лит. конференции в КФУ. 2021
15 декабря в КФУ состоится Международная научно-практическая конференция в рамках Шестого литературного фестиваля "Кутуй-фест" в Казани, в этом году посв. 70-летиб поэта и переводчика Равиля Бухараева. Начало в 10 часов.
В ней участвуют с докладами и в прениях также авторы казанских литобъединений: ЛитО им.М.Д.Зарецкого и ЛитО им.Гарифа Ахунова. Начало в 10 часов. Удачного дня всем участникам!
***
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Институт филологии и межкультурной коммуникации
Кафедра русской литературы и методики её преподавания
Евразийский национальный университет имени Л.Н. Гумилева
Кафедра русской филологии
Академия наук Республики Татарстан
Союз писателей Республики Татарстан
Татарстанское региональное отделение Петровской академия наук и искусств
Татарстанское отделение Общероссийской общественной организации
?Союз переводчиков России?
Дом – музей Василия Аксенова
ПРОГРАММА
VI Международной научно-практической конференции
АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ
РАЗВИТИЯ РУССКОЯЗЫЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ В КОНТЕКСТЕ
НАЦИОНАЛЬНЫХ ЛИТЕРАТУР,
посвященной 70-летию со дня рождения поэта, философа,
переводчика Равиля Раисовича Бухараева
15– 16 декабря 2021 г.
Казань 2021
2
Дата проведения: 15–16 декабря 2021 года.
Конференция проводится онлайн на платформе Microsoft Teams.
Адрес проведения конференции: Казанский (Приволжский)
федеральный университет, Институт филологии и межкультурной
коммуникации (Казань, ул. Татарстан д. 2), ауд. 258
Программа
15 декабря 2021 г. Время московское
9.30 – 10.00 Регистрация участников
10.00 – 10.30 Торжественное открытие конференции
10.30 – 13.00 Пленарное заседание
13.30 – 14.00
ПРЕЗЕНТАЦИЯ СБОРНИКА ПЕРЕВОДОВ С РУССКОГО
ЯЗЫКА ?ИЛ;АМЛЫ КЫЗЛАР ;ЫРЫ?
Ведущие: Альфия Галимуллина, профессор ИФМК КФУ, Индус Сирматов,
переводчик (Адрес: ИФМК КФУ, г. Казань, ул. Татарстан д. 2, ауд. 326 и на
платформе Microsoft Teams)
14.00 – 14.30 Обед
14.30 – 17.50 Секционные заседания
18.00 – 19.00 Закрытие конференции
3
15 декабря 2021 г.
9.30- 19.00 Время московское
Регистрация 9.30-10.00
На платформе Microsoft Teams.
https://teams.microsoft.com/l/meetup-
join/19.tacv2/1639404737006?context=
Tid-ebe6-4e30-b712-949430708487-
f5a2-4536-b20a-29ed630d44af
14.30-16.30 Время московское
Секционные заседания
Секция1.
Диалог культур в литературе: литературные взаимосвязи и взаимовлияния
https://teams.microsoft.com/l/meetup-
join/19.tacv2/1639404737006?context=
Tid-ebe6-4e30-b712-949430708487-
f5a2-4536-b20a-29ed630d44af
Секция 2.
16.40 – 17.50 Время московское
Значимые имена литературы и литературоведения Республики Татарстан
https://teams.microsoft.com/l/meetup-
join/19.tacv2/1639404737006?context=
Tid-ebe6-4e30-b712-949430708487-
f5a2-4536-b20a-29ed630d44af
Секция 3.
14.30 – 17.50 Время московское
Художественное воплощение мира детства и образа ребенка / подростка в
произведениях русскоязычных писателей России и зарубежья
https://teams.microsoft.com/l/meetup-
join/19.tacv2/1639404818420?context=
id-ebe6-4e30-b712-949430708487-
f5a2-4536-b20a-29ed630d44af
17.50 – 19.00 Время московское
Закрытие конференции
https://teams.microsoft.com/l/meetup-
join/19.tacv2/1639404737006?context=
Tid-ebe6-4e30-b712-949430708487-
f5a2-4536-b20a-29ed630d44af
4
ОРГКОМИТЕТ КОНФЕРЕНЦИИ
Председатель оргкомитета – Галимуллина Альфия Фоатовна,
профессор кафедры русской литературы и методики ее преподавания
Института филологии и межкультурной коммуникации КФУ,
действительный член ПАНИ; член Правления Союза переводчиков России
(СПР), куратор направления ?Перевод произведений художественной
литературы?
Заместитель председателя – Бекметов Ренат Ферганович,
профессор кафедры русской литературы и методики ее преподавания
Института филологии и межкультурной коммуникации КФУ
Члены оргкомитета:
Мухаметшина Резеда Фаилевна, декан Высшей школы русского
языка и межкультурной коммуникации им. И.А. Бодуэна де Куртенэ
Института филологии и межкультурной коммуникации КФУ;
Афанасьев Антон Сергеевич, и.о. заведующего кафедрой русской
литературы и методики ее преподавания Высшей школы русского языка и
межкультурной коммуникации им. И.А. Бодуэна де Куртенэ Института
филологии и межкультурной коммуникации КФУ;
Хоменко Вадим Васильевич, вице-президент Академии наук
Республики Татарстан, руководитель Татарстанского регионального
отделения Петровской академии наук и искусств (ПАНИ)
Иванова Ольга Юрьевна, президент Союза переводчиков России
(СПР), доцент, канд. культурологии
Ибрагимов Марсель Ильдарович, заместитель директора Института
языка и литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук
Республики Татарстан;
Нургали Кадиша Рустембек кызы, заведующий кафедрой русской
филологии Евразийского национального университета им. Л.Н. Гумилева
(г. Нурсолтан, Казахстан)
Хамидуллина Вера Петровна, член Союза писателей РТ,
Заслуженный деятель искусств РТ
Бакиров Ренат Альбертович, ст. преподаватель кафедры русской
литературы и методики ее преподавания Института филологии и
межкультурной коммуникации КФУ;
Сессорова Анастасия Дмитриевна, ассистент кафедры русской
литературы и методики ее преподавания Института филологии и
межкультурной коммуникации КФУ;
Михеева Екатерина Михайловна, лаборант кафедры русской
литературы и методики ее преподавания Института филологии и
межкультурной коммуникации КФУ.
5
ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ
15 декабря 2021 10.00 ул. Татарстан 2, 258
Платформа Microsoft Teams:
https://teams.microsoft.com/l/meetup-
join/19.tacv2/1639404737006?context=
Tid-ebe6-4e30-b712-949430708487-
f5a2-4536-b20a-29ed630d44af
ОТКРЫТИЕ КОНФЕРЕНЦИИ
Ярмакеев Искандер Энгелевич, заместитель директора по научной
деятельности Института филологии и межкультурной коммуникации КФУ
Приветствие участников конференции
Хоменко Вадим Васильевич, вице-президент АН РТ, руководитель
Татарстанского регионального отделения Петровской академии наук и
искусств
Приветствие участников конференции
Иванова Ольга Юрьевна, президент Союза переводчиков России
(СПР), доцент, канд. культурологии
Приветствие участников конференции
Нургали Кадиша Рустембековна, заведующий кафедрой русской
филологии Евразийского национального университета им. Л.Н. Гумилева
(г. Нур-Солтан, Казахстан)
Приветствие участников конференции
Афанасьев Антон Сергеевич, и. о. заведующего кафедрой русской и
зарубежной литературы Института филологии и межкультурной
коммуникации КФУ;
Приветствие участников конференции
Карпенко Александр Николаевич, поэт, прозаик, композитор,
телеведущий, ветеран-афганец, член Международного ПЕН-центра, Союза
писателей России, Союза писателей XXI века, Южнорусского Союза
писателей (Москва).
Приветствие участников конференции
Мушинский Ахат Хаевич, главный редактор журнала ?Казанский
альманах?, член СП РТ
Приветствие участников конференции
Абсалямова Альбина Булатовна, главный редактор журнала
?Казань?, член СП РТ
Приветствие участников конференции
6
ПЛЕНАРНЫЕ ДОКЛАДЫ
Арзамазов Алексей Андреевич, док. филол. наук, профессор, ФИЦ
?Казанский научный центр? РАН, заведующий лабораторией
многофакторного гуманитарного анализа и когнитивной филологии
(г. Казань, Россия)
Русский язык как новая реальность национальной литературы: pro et
contra
Поликарпов Александр Михалович, док. филол. наук, профессор,
заведующий кафедрой перевода и прикладной лингвистики, директор
научно-образовательного центра ?Интегративное переводоведение
приарктического пространства? САФУ им. М.В. Ломоносова
(г. Архангельск, Россия)
Основные аспекты моделирования теории художественного перевода
с использованием языков народов России
Ван Цзиньпин, док. филол. наук, профессор, директор института
иностранных языков, Чанчуньский университет, (г. Чанчунь, Китай)
Древнекитайская поэзия эпохи Тан и практика ее перевода
Ибрагимов Марсель Ильдарович, канд. филол. наук, заведующий
отделом текстологии ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова АН РТ, (г. Казань, Россия)
От ?своеобразия? к ?идентичности?: о понятийном повороте в
изучении национальных литератур.
Еникеев Ильдар Ахнафович, канд. филол. наук, старший научный
сотрудник отдела литературоведение, ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова АН РТ
(г. Казань, Россия)
Национальный татарский дискурс в творчестве Р.Р. Бухараева
Григорьева Лидия Николаевна, вдова Равиля Бухараева, поэт,
переводчик, эссеист и фотохудожник (г. Лондон, Великобритания)
Равиль Бухараев – взгляд в будущее
Шаехов Ленар Миннемохимович, канд. филол. наук, поэт,
переводчик, главный редактор Татарского книжного издательства, академик
ПАНИ (г. Казань, Россия)
Произведения Равиля Бухараева в изданиях Татарского книжного
издательства
Райхлина Евгения Львовна, док. педагог. наук, доцент, ГУК ТО
?Тульское музейное объединение?, ученый секретарь, (г. Тула, Россия)
Мир детства в русской литературе XXI века и его отражение в
реалиях развития современного мира
7
Ахунова Наиля Гарифзяновна, поэт, руководитель казанского ЛИТО
им. Гарифа Ахунова, Заслуженный работник культуры РТ, член Союза
писателей РТ, лауреат премий М. Горького и С. Сулеймановой (г. Казань,
Россия)
Роль ЛитО (литературных объединений) в формировании творческой
личности писателя (80-летию ЛитО им. Марка Зарецкого и 25-летию
ЛитО им. Гарифа Ахунова посвящается)
ПРЕЗЕНТАЦИЯ СБОРНИКА ПЕРЕВОДОВ С РУССКОГО ЯЗЫКА
?ИЛHАМЛЫ КЫЗЛАР ЖЫРЫ?
13.30 – 14.00
Ведущие: Альфия Галимуллина, профессор ИФМК КФУ, Индус
Сирматов, переводчик (Адрес: ИФМК КФУ, г. Казань, ул. Татарстан д. 2,
ауд. 258)
Платформа Microsoft Teams:
https://teams.microsoft.com/l/meetup-
join/19.tacv2/1639404737006?context=
Tid-ebe6-4e30-b712-949430708487-
f5a2-4536-b20a-29ed630d44af
Прозвучат стихи в исполнении авторов Н.Г. Ахуновой,
Л.Н. Григорьевой, О.Г. Левадной, В.П. Хамидуллиной и их переводы на
татарский язык.
8
СЕКЦИЯ I
ДИАЛОГ КУЛЬТУР В ЛИТЕРАТУРЕ:
ЛИТЕРАТУРНЫЕ ВЗАИМОСВЯЗИ И ВЗАИМОВЛИЯНИЯ
15 декабря, 14.30 – 16.30 ауд.258
Платформа Microsoft Teams:
https://teams.microsoft.com/l/meetup-
join/19.tacv2/1639404737006?context=
Tid-ebe6-4e30-b712-949430708487-
f5a2-4536-b20a-29ed630d44af
Руководители:
Галимуллина Альфия Фоатовна – профессор ИФМК КФУ, док. пед.
наук
Нургали Кадиша Рустембековна – профессор ЕНУ
им. Л.Н. Гумилева, док. филол. наук
1. Полубиченко Лидия Валериановна, док. филол. наук,
профессор, зав. кафедрой английского языка для естественных факультетов,
МГУ им. М.В. Ломоносова, факультет иностранных языков и
регионоведения, (г. Москва, Россия)
Воссоздание образа автора в переводах романа М.А. Булгакова
?Мастер и Маргарита?
2. Дашинимаева Полина Пурбуевна, Бурятский государственный
университет им. Доржи Бонзарова, док. филол. наук, профессор (г. Улан-Удэ,
Республика Бурятия, Россия)
К типологизации требований к переводу национальной
художественной литературы на русский язык
3. Бейсенова Жайнагуль Сабитовна, Евразийского национального
университета им. Л.Н. Гумилева, док. филол. наук; Жаныбекова Багдагуль,
докторант кафедры русской филологии (г. Нур-Султан, Казахстан)
Русский текст автора тюркского происхождения
4. Губочкина Любовь Юрьевна, Московский государственный
университет, доцент кафедры теории языка, англистики и прикладной
лингвистики (г. Электроугли, Россия)
Диалог автора и переводчика в пространстве двух культур (на
материале художественного перевода образов лингвоантропоморфизма)
5. Кобжасарова М., Евразийский национальный университет имени
Л.Н. Гумилева, докторант 2 года обучения (г. Нур-Султан, Казахстан)
9
?Этномаркеры и их передача в переводах произведений
А. Кекильбаева?
6. Нагуманова Эльвира Фирдавильевна, канд. филол. наук,
доцент, ИФМК КФУ (г. Казань, Россия)
Мифологические образы и мотивы в романе Г. Яхиной ?Эшелон на
Самарканд?.
7. Жумсакбаев Аман Турсунгазыевич, Евразийский
национальный университет им. Л.Н. Гумилева, магистр пед. наук, ст.
преподаватель кафедры русской филологии (г. Нур-Султан, Казахстан)
Рецепция творчества А. П. Чехова в Казахстане
8. Хамидуллина Вера Петровна, член Союза писателей Республики
Татарстан, поэт, переводчик, магистр педагогических наук, Заслуженный
деятель искусств РТ, член-корреспондент Петровской академии наук и
искусств (г. Набережные Челны, Республика Татарстан, Россия)
Лжепереводчик и его негативное влияние на популяризацию
национальной татарской поэзии (на примере переводов классиков и
современников)
9. Иванова Оксана Иннокентьевна, канд. филол. наук, доцент,
зав. кафедрой русской и зарубежной литературы, Северо-Восточный
федеральный университет им. М.К. Амосова (г. Якутск, Республика Саха,
Россия)
Образ ребенка в повести А. Борисовой ?Записки для моих потомков?
10. Шаряфетдинов Рамиль Хайдярович, канд. филол. наук,
доцент, кафедра русской литературы 20-21 веков, Московский
педагогический государственный университет,
Образы детей сирот в национальной литературе второй половины ХХ
века
11. Кассерта Лилия Фидарисовна, магистр русского языка,
литературы и художественной культуры, кафедра английского языка,
литературы и мировых языков, старший преподаватель, Государственный
университет имени В. Ферриса (г.Мичиган, США)
Владимир Набоков ?Искусство перевода? как пример диалога культур
в современной литературы
12. Канафина Мира Абсалямовна, к.ф.н, доцент кафедры русской
филологии, Акбергенова Даяна Куанышевна, магистрант 1 курса
10
Евразийский национальный университет имени Л.Н. Гумилева (г. Нур-
Султан, Казахстан)
Тип бездомного удальца в ранней прозе В. Маканина
13. Тернавская М., Евразийский национальный университет имени
Л.Н. Гумилева, докторант 3 года обучения (г. Нур-Султан, Казахстан)
?Этнокультурная идентичность в прозе О.Бокеева: теоретический
аспект?
14. Мукажанова Лилия Галимардановна, Евразийский
национальный университет им. Л.Н. Гумилева, канд. филол. наук,
и.о. профессора (г. Нур-Султан, Казахстан)
Художественное воплощение философского смысла в современной
казахской поэзии
15. Уайсбаева Алина Геннадьевна, Евразийский национальный
университет им. Л.Н. Гумилева, докторант 1 года обучения (г. Нур-Султан,
Казахстан)
?Мужской? и ?женский? хронотоп в романе Л. Улицкой ?Искренне
Ваш Шурик?
16. Амангельды М., Евразийский национальный университет имени
Л.Н. Гумилева, докторант 2 года обучения (г. Нур-Султан, Казахстан)
Этнокультурное пространство в поэзии Б. Канапьянова
17. Муртазина Фарида Гафиулловна, магистр филологии,
директор Музея имени Г.Р.Державина (Республика Татарстан, Лаишево)
Путешествия с Державиным: Образ Г.Р. Державина в его
художественных биографиях
Свободная дискуссия
Айметов Рамис Киямович, поэт, член Союза писателей РТ, лауреат
литературной премии им. М. Джалиля.
Валиуллина Регина Равильевна, Казанский инновационный
университет им. В.Г.Тимирясова (ИЭУП), преп. рус. яз. и лит. (г. Казань,
Россия)
Белашов Василий Юрьевич, докт. физ.-мат. наук, профессор,
Институт физики, КФУ (г. Казань, Россия)
Тутышкин Николай Константинович, поэт, член ЛитО им. М.Зарецкого (г. Казань, Россия)
В ней участвуют с докладами и в прениях также авторы казанских литобъединений: ЛитО им.М.Д.Зарецкого и ЛитО им.Гарифа Ахунова. Начало в 10 часов. Удачного дня всем участникам!
***
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Институт филологии и межкультурной коммуникации
Кафедра русской литературы и методики её преподавания
Евразийский национальный университет имени Л.Н. Гумилева
Кафедра русской филологии
Академия наук Республики Татарстан
Союз писателей Республики Татарстан
Татарстанское региональное отделение Петровской академия наук и искусств
Татарстанское отделение Общероссийской общественной организации
?Союз переводчиков России?
Дом – музей Василия Аксенова
ПРОГРАММА
VI Международной научно-практической конференции
АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ
РАЗВИТИЯ РУССКОЯЗЫЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ В КОНТЕКСТЕ
НАЦИОНАЛЬНЫХ ЛИТЕРАТУР,
посвященной 70-летию со дня рождения поэта, философа,
переводчика Равиля Раисовича Бухараева
15– 16 декабря 2021 г.
Казань 2021
2
Дата проведения: 15–16 декабря 2021 года.
Конференция проводится онлайн на платформе Microsoft Teams.
Адрес проведения конференции: Казанский (Приволжский)
федеральный университет, Институт филологии и межкультурной
коммуникации (Казань, ул. Татарстан д. 2), ауд. 258
Программа
15 декабря 2021 г. Время московское
9.30 – 10.00 Регистрация участников
10.00 – 10.30 Торжественное открытие конференции
10.30 – 13.00 Пленарное заседание
13.30 – 14.00
ПРЕЗЕНТАЦИЯ СБОРНИКА ПЕРЕВОДОВ С РУССКОГО
ЯЗЫКА ?ИЛ;АМЛЫ КЫЗЛАР ;ЫРЫ?
Ведущие: Альфия Галимуллина, профессор ИФМК КФУ, Индус Сирматов,
переводчик (Адрес: ИФМК КФУ, г. Казань, ул. Татарстан д. 2, ауд. 326 и на
платформе Microsoft Teams)
14.00 – 14.30 Обед
14.30 – 17.50 Секционные заседания
18.00 – 19.00 Закрытие конференции
3
15 декабря 2021 г.
9.30- 19.00 Время московское
Регистрация 9.30-10.00
На платформе Microsoft Teams.
https://teams.microsoft.com/l/meetup-
join/19.tacv2/1639404737006?context=
Tid-ebe6-4e30-b712-949430708487-
f5a2-4536-b20a-29ed630d44af
14.30-16.30 Время московское
Секционные заседания
Секция1.
Диалог культур в литературе: литературные взаимосвязи и взаимовлияния
https://teams.microsoft.com/l/meetup-
join/19.tacv2/1639404737006?context=
Tid-ebe6-4e30-b712-949430708487-
f5a2-4536-b20a-29ed630d44af
Секция 2.
16.40 – 17.50 Время московское
Значимые имена литературы и литературоведения Республики Татарстан
https://teams.microsoft.com/l/meetup-
join/19.tacv2/1639404737006?context=
Tid-ebe6-4e30-b712-949430708487-
f5a2-4536-b20a-29ed630d44af
Секция 3.
14.30 – 17.50 Время московское
Художественное воплощение мира детства и образа ребенка / подростка в
произведениях русскоязычных писателей России и зарубежья
https://teams.microsoft.com/l/meetup-
join/19.tacv2/1639404818420?context=
id-ebe6-4e30-b712-949430708487-
f5a2-4536-b20a-29ed630d44af
17.50 – 19.00 Время московское
Закрытие конференции
https://teams.microsoft.com/l/meetup-
join/19.tacv2/1639404737006?context=
Tid-ebe6-4e30-b712-949430708487-
f5a2-4536-b20a-29ed630d44af
4
ОРГКОМИТЕТ КОНФЕРЕНЦИИ
Председатель оргкомитета – Галимуллина Альфия Фоатовна,
профессор кафедры русской литературы и методики ее преподавания
Института филологии и межкультурной коммуникации КФУ,
действительный член ПАНИ; член Правления Союза переводчиков России
(СПР), куратор направления ?Перевод произведений художественной
литературы?
Заместитель председателя – Бекметов Ренат Ферганович,
профессор кафедры русской литературы и методики ее преподавания
Института филологии и межкультурной коммуникации КФУ
Члены оргкомитета:
Мухаметшина Резеда Фаилевна, декан Высшей школы русского
языка и межкультурной коммуникации им. И.А. Бодуэна де Куртенэ
Института филологии и межкультурной коммуникации КФУ;
Афанасьев Антон Сергеевич, и.о. заведующего кафедрой русской
литературы и методики ее преподавания Высшей школы русского языка и
межкультурной коммуникации им. И.А. Бодуэна де Куртенэ Института
филологии и межкультурной коммуникации КФУ;
Хоменко Вадим Васильевич, вице-президент Академии наук
Республики Татарстан, руководитель Татарстанского регионального
отделения Петровской академии наук и искусств (ПАНИ)
Иванова Ольга Юрьевна, президент Союза переводчиков России
(СПР), доцент, канд. культурологии
Ибрагимов Марсель Ильдарович, заместитель директора Института
языка и литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук
Республики Татарстан;
Нургали Кадиша Рустембек кызы, заведующий кафедрой русской
филологии Евразийского национального университета им. Л.Н. Гумилева
(г. Нурсолтан, Казахстан)
Хамидуллина Вера Петровна, член Союза писателей РТ,
Заслуженный деятель искусств РТ
Бакиров Ренат Альбертович, ст. преподаватель кафедры русской
литературы и методики ее преподавания Института филологии и
межкультурной коммуникации КФУ;
Сессорова Анастасия Дмитриевна, ассистент кафедры русской
литературы и методики ее преподавания Института филологии и
межкультурной коммуникации КФУ;
Михеева Екатерина Михайловна, лаборант кафедры русской
литературы и методики ее преподавания Института филологии и
межкультурной коммуникации КФУ.
5
ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ
15 декабря 2021 10.00 ул. Татарстан 2, 258
Платформа Microsoft Teams:
https://teams.microsoft.com/l/meetup-
join/19.tacv2/1639404737006?context=
Tid-ebe6-4e30-b712-949430708487-
f5a2-4536-b20a-29ed630d44af
ОТКРЫТИЕ КОНФЕРЕНЦИИ
Ярмакеев Искандер Энгелевич, заместитель директора по научной
деятельности Института филологии и межкультурной коммуникации КФУ
Приветствие участников конференции
Хоменко Вадим Васильевич, вице-президент АН РТ, руководитель
Татарстанского регионального отделения Петровской академии наук и
искусств
Приветствие участников конференции
Иванова Ольга Юрьевна, президент Союза переводчиков России
(СПР), доцент, канд. культурологии
Приветствие участников конференции
Нургали Кадиша Рустембековна, заведующий кафедрой русской
филологии Евразийского национального университета им. Л.Н. Гумилева
(г. Нур-Солтан, Казахстан)
Приветствие участников конференции
Афанасьев Антон Сергеевич, и. о. заведующего кафедрой русской и
зарубежной литературы Института филологии и межкультурной
коммуникации КФУ;
Приветствие участников конференции
Карпенко Александр Николаевич, поэт, прозаик, композитор,
телеведущий, ветеран-афганец, член Международного ПЕН-центра, Союза
писателей России, Союза писателей XXI века, Южнорусского Союза
писателей (Москва).
Приветствие участников конференции
Мушинский Ахат Хаевич, главный редактор журнала ?Казанский
альманах?, член СП РТ
Приветствие участников конференции
Абсалямова Альбина Булатовна, главный редактор журнала
?Казань?, член СП РТ
Приветствие участников конференции
6
ПЛЕНАРНЫЕ ДОКЛАДЫ
Арзамазов Алексей Андреевич, док. филол. наук, профессор, ФИЦ
?Казанский научный центр? РАН, заведующий лабораторией
многофакторного гуманитарного анализа и когнитивной филологии
(г. Казань, Россия)
Русский язык как новая реальность национальной литературы: pro et
contra
Поликарпов Александр Михалович, док. филол. наук, профессор,
заведующий кафедрой перевода и прикладной лингвистики, директор
научно-образовательного центра ?Интегративное переводоведение
приарктического пространства? САФУ им. М.В. Ломоносова
(г. Архангельск, Россия)
Основные аспекты моделирования теории художественного перевода
с использованием языков народов России
Ван Цзиньпин, док. филол. наук, профессор, директор института
иностранных языков, Чанчуньский университет, (г. Чанчунь, Китай)
Древнекитайская поэзия эпохи Тан и практика ее перевода
Ибрагимов Марсель Ильдарович, канд. филол. наук, заведующий
отделом текстологии ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова АН РТ, (г. Казань, Россия)
От ?своеобразия? к ?идентичности?: о понятийном повороте в
изучении национальных литератур.
Еникеев Ильдар Ахнафович, канд. филол. наук, старший научный
сотрудник отдела литературоведение, ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова АН РТ
(г. Казань, Россия)
Национальный татарский дискурс в творчестве Р.Р. Бухараева
Григорьева Лидия Николаевна, вдова Равиля Бухараева, поэт,
переводчик, эссеист и фотохудожник (г. Лондон, Великобритания)
Равиль Бухараев – взгляд в будущее
Шаехов Ленар Миннемохимович, канд. филол. наук, поэт,
переводчик, главный редактор Татарского книжного издательства, академик
ПАНИ (г. Казань, Россия)
Произведения Равиля Бухараева в изданиях Татарского книжного
издательства
Райхлина Евгения Львовна, док. педагог. наук, доцент, ГУК ТО
?Тульское музейное объединение?, ученый секретарь, (г. Тула, Россия)
Мир детства в русской литературе XXI века и его отражение в
реалиях развития современного мира
7
Ахунова Наиля Гарифзяновна, поэт, руководитель казанского ЛИТО
им. Гарифа Ахунова, Заслуженный работник культуры РТ, член Союза
писателей РТ, лауреат премий М. Горького и С. Сулеймановой (г. Казань,
Россия)
Роль ЛитО (литературных объединений) в формировании творческой
личности писателя (80-летию ЛитО им. Марка Зарецкого и 25-летию
ЛитО им. Гарифа Ахунова посвящается)
ПРЕЗЕНТАЦИЯ СБОРНИКА ПЕРЕВОДОВ С РУССКОГО ЯЗЫКА
?ИЛHАМЛЫ КЫЗЛАР ЖЫРЫ?
13.30 – 14.00
Ведущие: Альфия Галимуллина, профессор ИФМК КФУ, Индус
Сирматов, переводчик (Адрес: ИФМК КФУ, г. Казань, ул. Татарстан д. 2,
ауд. 258)
Платформа Microsoft Teams:
https://teams.microsoft.com/l/meetup-
join/19.tacv2/1639404737006?context=
Tid-ebe6-4e30-b712-949430708487-
f5a2-4536-b20a-29ed630d44af
Прозвучат стихи в исполнении авторов Н.Г. Ахуновой,
Л.Н. Григорьевой, О.Г. Левадной, В.П. Хамидуллиной и их переводы на
татарский язык.
8
СЕКЦИЯ I
ДИАЛОГ КУЛЬТУР В ЛИТЕРАТУРЕ:
ЛИТЕРАТУРНЫЕ ВЗАИМОСВЯЗИ И ВЗАИМОВЛИЯНИЯ
15 декабря, 14.30 – 16.30 ауд.258
Платформа Microsoft Teams:
https://teams.microsoft.com/l/meetup-
join/19.tacv2/1639404737006?context=
Tid-ebe6-4e30-b712-949430708487-
f5a2-4536-b20a-29ed630d44af
Руководители:
Галимуллина Альфия Фоатовна – профессор ИФМК КФУ, док. пед.
наук
Нургали Кадиша Рустембековна – профессор ЕНУ
им. Л.Н. Гумилева, док. филол. наук
1. Полубиченко Лидия Валериановна, док. филол. наук,
профессор, зав. кафедрой английского языка для естественных факультетов,
МГУ им. М.В. Ломоносова, факультет иностранных языков и
регионоведения, (г. Москва, Россия)
Воссоздание образа автора в переводах романа М.А. Булгакова
?Мастер и Маргарита?
2. Дашинимаева Полина Пурбуевна, Бурятский государственный
университет им. Доржи Бонзарова, док. филол. наук, профессор (г. Улан-Удэ,
Республика Бурятия, Россия)
К типологизации требований к переводу национальной
художественной литературы на русский язык
3. Бейсенова Жайнагуль Сабитовна, Евразийского национального
университета им. Л.Н. Гумилева, док. филол. наук; Жаныбекова Багдагуль,
докторант кафедры русской филологии (г. Нур-Султан, Казахстан)
Русский текст автора тюркского происхождения
4. Губочкина Любовь Юрьевна, Московский государственный
университет, доцент кафедры теории языка, англистики и прикладной
лингвистики (г. Электроугли, Россия)
Диалог автора и переводчика в пространстве двух культур (на
материале художественного перевода образов лингвоантропоморфизма)
5. Кобжасарова М., Евразийский национальный университет имени
Л.Н. Гумилева, докторант 2 года обучения (г. Нур-Султан, Казахстан)
9
?Этномаркеры и их передача в переводах произведений
А. Кекильбаева?
6. Нагуманова Эльвира Фирдавильевна, канд. филол. наук,
доцент, ИФМК КФУ (г. Казань, Россия)
Мифологические образы и мотивы в романе Г. Яхиной ?Эшелон на
Самарканд?.
7. Жумсакбаев Аман Турсунгазыевич, Евразийский
национальный университет им. Л.Н. Гумилева, магистр пед. наук, ст.
преподаватель кафедры русской филологии (г. Нур-Султан, Казахстан)
Рецепция творчества А. П. Чехова в Казахстане
8. Хамидуллина Вера Петровна, член Союза писателей Республики
Татарстан, поэт, переводчик, магистр педагогических наук, Заслуженный
деятель искусств РТ, член-корреспондент Петровской академии наук и
искусств (г. Набережные Челны, Республика Татарстан, Россия)
Лжепереводчик и его негативное влияние на популяризацию
национальной татарской поэзии (на примере переводов классиков и
современников)
9. Иванова Оксана Иннокентьевна, канд. филол. наук, доцент,
зав. кафедрой русской и зарубежной литературы, Северо-Восточный
федеральный университет им. М.К. Амосова (г. Якутск, Республика Саха,
Россия)
Образ ребенка в повести А. Борисовой ?Записки для моих потомков?
10. Шаряфетдинов Рамиль Хайдярович, канд. филол. наук,
доцент, кафедра русской литературы 20-21 веков, Московский
педагогический государственный университет,
Образы детей сирот в национальной литературе второй половины ХХ
века
11. Кассерта Лилия Фидарисовна, магистр русского языка,
литературы и художественной культуры, кафедра английского языка,
литературы и мировых языков, старший преподаватель, Государственный
университет имени В. Ферриса (г.Мичиган, США)
Владимир Набоков ?Искусство перевода? как пример диалога культур
в современной литературы
12. Канафина Мира Абсалямовна, к.ф.н, доцент кафедры русской
филологии, Акбергенова Даяна Куанышевна, магистрант 1 курса
10
Евразийский национальный университет имени Л.Н. Гумилева (г. Нур-
Султан, Казахстан)
Тип бездомного удальца в ранней прозе В. Маканина
13. Тернавская М., Евразийский национальный университет имени
Л.Н. Гумилева, докторант 3 года обучения (г. Нур-Султан, Казахстан)
?Этнокультурная идентичность в прозе О.Бокеева: теоретический
аспект?
14. Мукажанова Лилия Галимардановна, Евразийский
национальный университет им. Л.Н. Гумилева, канд. филол. наук,
и.о. профессора (г. Нур-Султан, Казахстан)
Художественное воплощение философского смысла в современной
казахской поэзии
15. Уайсбаева Алина Геннадьевна, Евразийский национальный
университет им. Л.Н. Гумилева, докторант 1 года обучения (г. Нур-Султан,
Казахстан)
?Мужской? и ?женский? хронотоп в романе Л. Улицкой ?Искренне
Ваш Шурик?
16. Амангельды М., Евразийский национальный университет имени
Л.Н. Гумилева, докторант 2 года обучения (г. Нур-Султан, Казахстан)
Этнокультурное пространство в поэзии Б. Канапьянова
17. Муртазина Фарида Гафиулловна, магистр филологии,
директор Музея имени Г.Р.Державина (Республика Татарстан, Лаишево)
Путешествия с Державиным: Образ Г.Р. Державина в его
художественных биографиях
Свободная дискуссия
Айметов Рамис Киямович, поэт, член Союза писателей РТ, лауреат
литературной премии им. М. Джалиля.
Валиуллина Регина Равильевна, Казанский инновационный
университет им. В.Г.Тимирясова (ИЭУП), преп. рус. яз. и лит. (г. Казань,
Россия)
Белашов Василий Юрьевич, докт. физ.-мат. наук, профессор,
Институт физики, КФУ (г. Казань, Россия)
Тутышкин Николай Константинович, поэт, член ЛитО им. М.Зарецкого (г. Казань, Россия)
Метки:
