Шекспириада-22. Голосование! По 10 мая
Дорогие друзья, приступим к голосованию, которое продлится по 10 мая, включительно!
В голосовании участвуют только авторы, чьи стихи представлены в списке.
Рецензии авторов со стороны приниматься во внимание не будут.
Если кто-то не проголосует, произведение будет снято с конкурса.
Ставим каждому произведению оценку от 5 до 9 баллов.
За своё стихотворение не голосуем.
Для облегчения задачи, даю в помощь ориентировочную шкалу:
5 баллов – речь грубая, жаргонизмы, технические ошибки (сбой ритма, бедные рифмы, инверсии).
6 баллов – лексика бытовая, просторечная, технические фрагментарные недостатки.
7 баллов – лексика простая, с канцеляризмами, образы банальны, технически удовлетворительно.
8 баллов – речь грамотная, вкрапления оригинальных образов, хорошая техника при малом количестве недостатков.
9 баллов – высокая стилистика речи, интересные образы, безупречная грамматика.
Можно ориентироваться на эту таблицу, но помним, что это всего лишь ориентация на то,
с какими мерками следует подходить к оценке, а тексты – вещь непредсказуемая.
Так что решайте сами.
Кто хочет, может сопроводить свои оценки краткими комментариями и добрыми советами.
Учитывайте пожелания авторов в части допустимости формы критики.
Но в любом случае, просьба: соблюдать максимальную тактичность!
Переходы на личности будут пресекаться. Оцениваем только ТЕКСТЫ!
Каждый участник имеет право ОСПОРИТЬ низкие оценки. Поэтому, дебаты разрешаются.
ВНИМАНИЕ: в течение голосования исправлять тексты публикаций категорически запрещено!
Тот, кто нарушит это условие, будет отстранён от конкурса.
Но исправлять оценки в шорт-листах можно. Приём оценок – в самом конце голосования.
Шорт-листы размещаем в поле рецензий, по образцу:
Номер стиха - оценка (комментарии).
ВНИМАНИЕ: желательно не затягивать с шорт-листами до последнего дня, чтобы оставить хотя бы сутки участникам на вопросы-ответы.
Если какому-то произведению рецензент откажется дать оценку, ведущая автоматически даст ему среднюю оценку "7" баллов.
ВНЕконкурсным стихам тоже уделите внимание - на своё усмотрение.
СПИСОК поступивших ПРОИЗВЕДЕНИЙ:
1. Владимир Скептик - "Шекспир. Сонет 22" - http://stihi.ru/2020/12/18/6039
-- Критика любая.
2. Наталья Сущевская - "William Shakespeare. Sonnet 22" - http://stihi.ru/2021/04/15/5168
-- Критка любая.
3. Наталья Радуль - "Сонет №22 Шекспир" - http://stihi.ru/2021/04/16/5946
-- Критика умеренная.
4. Маркус Дольчин - "Шекспириада-22" - http://stihi.ru/2021/04/17/2964
-- Критика любая.
5. Нина Спиридонова48 - "Сонет 22. Уильям Шекспир. Перевод" - http://stihi.ru/2021/04/19/9136
-- Критика любая.
6. Яна Тали - "Сонет-22 Шекспира" (1-й вариант) - http://stihi.ru/2021/04/20/3435
7. Яна Тали - "Сонет-22 Шекспира" (2-й вариант. Вне конкурса) - http://stihi.ru/2021/04/20/3435
-- Критика любая.
8. Владимир Алексеев Псков - "22 сонет Шекспира" - http://stihi.ru/2021/04/22/313
-- Критика любая, даже на английском (с подстрочником).
9. Людмила Фёдорова-Холопова - "Сонет 22. Уильям Шекспир. Попытка перевода - http://stihi.ru/2021/04/21/9842
-- Разрешается подробная, конструктивная критика.
10. Людмила Филина - "Шекспириада-22 Альтернативный перевод" - http://stihi.ru/2021/04/22/8687
-- Критика конструктивная - доброжелательная.
11. Ирина Михайлова 13 - "Шекспир. Сонет 22. Перевод" - http://stihi.ru/2016/02/29/1297
-- Разрешается конструктивная критика.
12. Гольгертс - "Сонет 22. Уильям Шекспир" - http://stihi.ru/2021/04/22/508
Эквифонический перевод по рифмическим клаузулам оригинала.
-- Конструктивная! критика.
13. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 22" - http://stihi.ru/2021/04/24/8373
-- Критика любая.
14. Зинаида Авдеева-Петрова - "Сонет 22. У. Шекспир" - http://stihi.ru/2021/04/26/8788
-- Критика с учетом того, что автор не филолог и не лингвист.
15. Людмила Ревенко - "Сонет № 22 У.Шекспира" - http://stihi.ru/2021/04/27/993
-- Приму любую критику.
16. Марина Быстрова-Докс - "Сонет Шекспира 22. Вольный перевод" - http://stihi.ru/2021/04/27/2492
-- Критика в пределах разумного.
17. Генрих Кроу - "Шекспир. Сонет 22.Вольный перевод" - http://stihi.ru/2021/04/29/6190
-- Критика подробная, жёсткая.
18. Тимофей Бондаренко - "Сонет 22 Шекспир" - http://stihi.ru/2021/04/30/6872
19. Тимофей Бондаренко - "сонет 22 эквифонический" (Вне конкурса) - http://stihi.ru/2021/05/01/4314
-- Жесткая критика.
**
В голосовании участвуют только авторы, чьи стихи представлены в списке.
Рецензии авторов со стороны приниматься во внимание не будут.
Если кто-то не проголосует, произведение будет снято с конкурса.
Ставим каждому произведению оценку от 5 до 9 баллов.
За своё стихотворение не голосуем.
Для облегчения задачи, даю в помощь ориентировочную шкалу:
5 баллов – речь грубая, жаргонизмы, технические ошибки (сбой ритма, бедные рифмы, инверсии).
6 баллов – лексика бытовая, просторечная, технические фрагментарные недостатки.
7 баллов – лексика простая, с канцеляризмами, образы банальны, технически удовлетворительно.
8 баллов – речь грамотная, вкрапления оригинальных образов, хорошая техника при малом количестве недостатков.
9 баллов – высокая стилистика речи, интересные образы, безупречная грамматика.
Можно ориентироваться на эту таблицу, но помним, что это всего лишь ориентация на то,
с какими мерками следует подходить к оценке, а тексты – вещь непредсказуемая.
Так что решайте сами.
Кто хочет, может сопроводить свои оценки краткими комментариями и добрыми советами.
Учитывайте пожелания авторов в части допустимости формы критики.
Но в любом случае, просьба: соблюдать максимальную тактичность!
Переходы на личности будут пресекаться. Оцениваем только ТЕКСТЫ!
Каждый участник имеет право ОСПОРИТЬ низкие оценки. Поэтому, дебаты разрешаются.
ВНИМАНИЕ: в течение голосования исправлять тексты публикаций категорически запрещено!
Тот, кто нарушит это условие, будет отстранён от конкурса.
Но исправлять оценки в шорт-листах можно. Приём оценок – в самом конце голосования.
Шорт-листы размещаем в поле рецензий, по образцу:
Номер стиха - оценка (комментарии).
ВНИМАНИЕ: желательно не затягивать с шорт-листами до последнего дня, чтобы оставить хотя бы сутки участникам на вопросы-ответы.
Если какому-то произведению рецензент откажется дать оценку, ведущая автоматически даст ему среднюю оценку "7" баллов.
ВНЕконкурсным стихам тоже уделите внимание - на своё усмотрение.
СПИСОК поступивших ПРОИЗВЕДЕНИЙ:
1. Владимир Скептик - "Шекспир. Сонет 22" - http://stihi.ru/2020/12/18/6039
-- Критика любая.
2. Наталья Сущевская - "William Shakespeare. Sonnet 22" - http://stihi.ru/2021/04/15/5168
-- Критка любая.
3. Наталья Радуль - "Сонет №22 Шекспир" - http://stihi.ru/2021/04/16/5946
-- Критика умеренная.
4. Маркус Дольчин - "Шекспириада-22" - http://stihi.ru/2021/04/17/2964
-- Критика любая.
5. Нина Спиридонова48 - "Сонет 22. Уильям Шекспир. Перевод" - http://stihi.ru/2021/04/19/9136
-- Критика любая.
6. Яна Тали - "Сонет-22 Шекспира" (1-й вариант) - http://stihi.ru/2021/04/20/3435
7. Яна Тали - "Сонет-22 Шекспира" (2-й вариант. Вне конкурса) - http://stihi.ru/2021/04/20/3435
-- Критика любая.
8. Владимир Алексеев Псков - "22 сонет Шекспира" - http://stihi.ru/2021/04/22/313
-- Критика любая, даже на английском (с подстрочником).
9. Людмила Фёдорова-Холопова - "Сонет 22. Уильям Шекспир. Попытка перевода - http://stihi.ru/2021/04/21/9842
-- Разрешается подробная, конструктивная критика.
10. Людмила Филина - "Шекспириада-22 Альтернативный перевод" - http://stihi.ru/2021/04/22/8687
-- Критика конструктивная - доброжелательная.
11. Ирина Михайлова 13 - "Шекспир. Сонет 22. Перевод" - http://stihi.ru/2016/02/29/1297
-- Разрешается конструктивная критика.
12. Гольгертс - "Сонет 22. Уильям Шекспир" - http://stihi.ru/2021/04/22/508
Эквифонический перевод по рифмическим клаузулам оригинала.
-- Конструктивная! критика.
13. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 22" - http://stihi.ru/2021/04/24/8373
-- Критика любая.
14. Зинаида Авдеева-Петрова - "Сонет 22. У. Шекспир" - http://stihi.ru/2021/04/26/8788
-- Критика с учетом того, что автор не филолог и не лингвист.
15. Людмила Ревенко - "Сонет № 22 У.Шекспира" - http://stihi.ru/2021/04/27/993
-- Приму любую критику.
16. Марина Быстрова-Докс - "Сонет Шекспира 22. Вольный перевод" - http://stihi.ru/2021/04/27/2492
-- Критика в пределах разумного.
17. Генрих Кроу - "Шекспир. Сонет 22.Вольный перевод" - http://stihi.ru/2021/04/29/6190
-- Критика подробная, жёсткая.
18. Тимофей Бондаренко - "Сонет 22 Шекспир" - http://stihi.ru/2021/04/30/6872
19. Тимофей Бондаренко - "сонет 22 эквифонический" (Вне конкурса) - http://stihi.ru/2021/05/01/4314
-- Жесткая критика.
**
Метки:
