Сага об Эйяфьядлайёкудле 2010
Из Википедии:
Эйяфьядлайёкудль – шестой по величине ледник Исландии. Под ним (и частью под соседним Мюрдальсйёкудлем) находится вулкан конической формы без собственного имени, упрощённо называемый в прессе по имени ледника – Эйяфьядлайёкудль.
...14 апреля 2010 года произошло усиление извержения с выбросами больших объёмов вулканического пепла, что привело к закрытию воздушного пространства части Европы 16—20 апреля и эпизодическим ограничениям в мае.
...По исследованию американских лингвистов, название ледника могут правильно произнести лишь 0,005% населения Земли. Исландская певица Элиза Гейрсдоттир Ньюман сочинила песенку, помогающую выучить слово "Эйяфьядлайёкудль". Русская транслитерация "Эйяфьядлайёкудль" является неточной, и любые попытки её прочитать не будут похожи на произношение названия в исландском...
САГА ОБ ЭЙЯФЬЯДЛАЙЁКУДЛЕ
(Название русифицировано в соавторстве.)
Вот кто-то мглою небо кроет,
Да не на шутку, а всерьёз,
То не Тунгусский астероид
В природу диссонанс привнёс.
И реки текста льются втуне –
Эксперта ль мненье, праздный трёп ль...
Вулкан проснулся в Крайней Туле –
Эйякулятъелдауйёбль!
Людей в эропортах мурыжит,
За что-то будучи сердит,
Казалось бы, не огнедышит,
А так, по-тихому коптит,
Но пепелинки-то порхают,
Такие каверзы творя,
Что Кракатау отдыхает,
Об Этне уж не говоря!
И не слетать теперь ни в Краков,
Ни в Барселону, ни в Гренобль...
Нагнул нас, грешных, в позу раков
Эйякулятъелдауйёбль!
Кто помнил Вёлунда из саги?
Чей вызывал он интерес?
Лишь древних викингов ватаги…
А он, обидившись, воскрес,
Но как некстати, ё-моё, бля! –
Кругом и так сплошной бедлам,
Эйякулятъелдауйёбля,
ещё, бля, не хватало нам!..
Все растерялись с непривычки,
Все в панике и там, и тут,
И никакой уже затычки,
Похоже, не изобретут,
А жахнешь бомбой водородной –
Гринписюки поднимут вопль
(Чем пользуется ныне модный
Эйякулятъелдауйёбль),
И пепел, самых честных правил,
Танцует в небе пасодобль…
Зато Исландию прославил,
Эйякулятъелдауйёбль...
Эйяфьядлайёкудль – шестой по величине ледник Исландии. Под ним (и частью под соседним Мюрдальсйёкудлем) находится вулкан конической формы без собственного имени, упрощённо называемый в прессе по имени ледника – Эйяфьядлайёкудль.
...14 апреля 2010 года произошло усиление извержения с выбросами больших объёмов вулканического пепла, что привело к закрытию воздушного пространства части Европы 16—20 апреля и эпизодическим ограничениям в мае.
...По исследованию американских лингвистов, название ледника могут правильно произнести лишь 0,005% населения Земли. Исландская певица Элиза Гейрсдоттир Ньюман сочинила песенку, помогающую выучить слово "Эйяфьядлайёкудль". Русская транслитерация "Эйяфьядлайёкудль" является неточной, и любые попытки её прочитать не будут похожи на произношение названия в исландском...
САГА ОБ ЭЙЯФЬЯДЛАЙЁКУДЛЕ
(Название русифицировано в соавторстве.)
Вот кто-то мглою небо кроет,
Да не на шутку, а всерьёз,
То не Тунгусский астероид
В природу диссонанс привнёс.
И реки текста льются втуне –
Эксперта ль мненье, праздный трёп ль...
Вулкан проснулся в Крайней Туле –
Эйякулятъелдауйёбль!
Людей в эропортах мурыжит,
За что-то будучи сердит,
Казалось бы, не огнедышит,
А так, по-тихому коптит,
Но пепелинки-то порхают,
Такие каверзы творя,
Что Кракатау отдыхает,
Об Этне уж не говоря!
И не слетать теперь ни в Краков,
Ни в Барселону, ни в Гренобль...
Нагнул нас, грешных, в позу раков
Эйякулятъелдауйёбль!
Кто помнил Вёлунда из саги?
Чей вызывал он интерес?
Лишь древних викингов ватаги…
А он, обидившись, воскрес,
Но как некстати, ё-моё, бля! –
Кругом и так сплошной бедлам,
Эйякулятъелдауйёбля,
ещё, бля, не хватало нам!..
Все растерялись с непривычки,
Все в панике и там, и тут,
И никакой уже затычки,
Похоже, не изобретут,
А жахнешь бомбой водородной –
Гринписюки поднимут вопль
(Чем пользуется ныне модный
Эйякулятъелдауйёбль),
И пепел, самых честных правил,
Танцует в небе пасодобль…
Зато Исландию прославил,
Эйякулятъелдауйёбль...
Метки: