Seventh of December The Islamic New YearFourteen thirty twoAll trees have a white wearAnd snow everywhereShamil please your rap doPerhaps your voice will be heard in heavensbetter than too bored p...

ЧАЙКОВСКОМУ Весь день провёл я в музыке, стихах. Про ливень слёз кому мне рассказать? Из раннего АльбертаЧайковский как Орфей в сирениКонсерваторский правит балВсё ярче и сильнее ГенийНа грани Бога засверкал...

PUSHKIN HOLIDAY 2009 Among beauty of flowering of gardensMy soul floats Being shone with happinessDay long-awaited The joyful has comeHaving filled by the passionate inspirationFrom heart by sing...

GHAZAL 5O pious of the heart, I am lost in a love, so greatO pain the hidden secrets will become open debate.Shipwrecked we just float, O favorable wind arise,May we one more time gaze upon that familiar trait.Passage of time and the s...

Коль слышишь возлюбленных слова, ищи в них смысл, а не ошибку, коль не познаешь эти слова, ошибка, должно быть, в тебе.Ни сейчас, ни потом, ни здесь и нигде невозможно сломить мой дух и душу.Богу хвала за всю интригу ума, который и сам под угр...

№1 в нумерации переводов Афлитунова (№11 в нумерации Shahriari) O виночерпий! Наполни мою чашу вином!O менестрель! Скажи, что удача теперь моя!Лицо моей Возлюбленной пусть отразится в чаше.А знаете, почему я вином всегда себя счастлив...

Коль слышишь возлюбленных слова, ищи в них смысл, а не ошибку, коль не познаешь эти слова, ошибка, должно быть, в тебе.Ни сейчас, ни потом, ни здесь и нигде невозможно сломить мой дух и душу.Богу хвала за всю интригу ума, который и сам под угр...

Угол таверны - мой алтарь, где я молюсьНа рассвете, мантру Старого Maга повторяя.Не страшно, если нет игры арфы при утреннем подъеме солнца.Мой утренний крик раскаяния - музыка, которую я играю.Слава Богу, свободный от нищих и королей, вда...

Небесный ветер доходит досюда,с вином и возлюбленной здесь сижу я.Почему нищий не может играть роль короля?Небо - дом, государство - земля.Зеленая трава здесь подобна Раю;зачем мне менять это на ворота сада?С кирпичами вина строят...

О, свет моих очей, мне есть, признаться тебе в чём,Пока полон кувшин и предлагают пить…Охваченный страстью, как Ахриман, заманиваю в сети, и меня полюбишь слушать ты, к вящему смущенью.И песней нежною охвачен будет слух,Струна зальётся...