Глава 6. ГЕНИИ 1Есть гении, что зажигаютна долгое в тебе огонь,воспламеняют, вдохновляют,и ты летаешь день и ночь.Концерты помню Исакадзе,на скрипке порвана струна;и Паганини, словно демон, -его в себе...

Глава 16. БОГИНИСапфо: "К моей любовнице"Блаженством равна богиням,Кто близ тебя сидит, внимаяТвоим чарующим речам,И видит, как в истоме тая.От этих уст к её устамЛетит улыбка молодая.И каждый раз, как...

ГЛАВА 17. ЛЮБОВЬ С БОГОМ-Jitsu wa kanojo ni kubittake nan desu.-Ja, konban wa hara o watte hanashimashoo.- Arebertu-san, nihon-go ga joozu da naa!Arebertu-san, hanami ni ikimashoo yo... 1Мне Бог как лебедь Верн...

Declaration of Love to God As the wanderer in desolate desert,Anticipating joining eternity,I go daily following sunshine,And I talk to stars at night.I feel palpation of your heart And catch your flying ideas.All light...

Seventh of December The Islamic New YearFourteen thirty twoAll trees have a white wearAnd snow everywhereShamil please your rap doPerhaps your voice will be heard in heavensbetter than too bored p...

ЧАЙКОВСКОМУ Весь день провёл я в музыке, стихах. Про ливень слёз кому мне рассказать? Из раннего АльбертаЧайковский как Орфей в сирениКонсерваторский правит балВсё ярче и сильнее ГенийНа грани Бога засверкал...

PUSHKIN HOLIDAY 2009 Among beauty of flowering of gardensMy soul floats Being shone with happinessDay long-awaited The joyful has comeHaving filled by the passionate inspirationFrom heart by sing...

GHAZAL 5O pious of the heart, I am lost in a love, so greatO pain the hidden secrets will become open debate.Shipwrecked we just float, O favorable wind arise,May we one more time gaze upon that familiar trait.Passage of time and the s...

Коль слышишь возлюбленных слова, ищи в них смысл, а не ошибку, коль не познаешь эти слова, ошибка, должно быть, в тебе.Ни сейчас, ни потом, ни здесь и нигде невозможно сломить мой дух и душу.Богу хвала за всю интригу ума, который и сам под угр...

№1 в нумерации переводов Афлитунова (№11 в нумерации Shahriari) O виночерпий! Наполни мою чашу вином!O менестрель! Скажи, что удача теперь моя!Лицо моей Возлюбленной пусть отразится в чаше.А знаете, почему я вином всегда себя счастлив...