Андрей Добрынин
Лилиенкрон. Маленькая история. Пер. А. Добрынина
Маленькая историяВ цвету боярышник стоял,В июньском свежем блеске,А я поля пересекал,Леса и перелески.Я мог всю Землю пересечь,Осилить все преграды,Чтоб милую к себе привлечьВ тени густого сада.И вот соломой...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андрей Добрынин
Просмотр чисел:29 |Время:2024-07-03 18:30:04
Просмотр чисел:29 |Время:2024-07-03 18:30:04
Всего лишь несколько бутылок...
* * *Всего лишь несколько бутылокЯ выпил с вами коньяка,Но вы решили в результате,Что наша дружба – на века.И вы теперь меня зоветеВ свой банный рай, в лесную глушь,Дабы я с уваженьем слушал,Как вы опять несете чушь,...
Сортировать:Лирика | Ярлык:Андрей Добрынин
Просмотр чисел:32 |Время:2024-07-03 12:30:04
Просмотр чисел:32 |Время:2024-07-03 12:30:04
Лилиенкрон. Рыцарь, мужик и черт. Пер. А. Добрынин
Рыцарь, мужик и чертЖил рыцарь, шпоры он носилИ шкуру драл что было силС крестьянишек покорных.Но помню бабушки рассказО том, как пережил он часИз самых-самых черных.У рыцаря имелся лес;Дрожала сень его древес,П...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андрей Добрынин
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-02 23:30:04
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-02 23:30:04
Лилиенкрон. Петер Люнг. Пер. А. Добрынина
Петер ЛюнгСвободен рыбак,Свободен стрелок,И ночи мрак,И дюны песок,И море близ Хёрнума-городкаСвободны отныне и на века.Начальник округа, Хеннинг Погвиш,Кулачищем по столу бухает: ?Ишь,На Зильте снова не платят обро...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андрей Добрынин
Просмотр чисел:29 |Время:2024-07-02 21:30:07
Просмотр чисел:29 |Время:2024-07-02 21:30:07
Лилиенкрон. Жаждой пенья... Пер. А. Добрынина
* * *Жаждой пенья и танцев горяИ прочих разных грехов,Три девки возле монастыряНашли троих пастухов.И заплясали три пастуха,Красоток трех подхватив,И пели псалмы, не боясь греха,На плясовой мотив.Как Божий пес,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андрей Добрынин
Просмотр чисел:34 |Время:2024-07-01 23:30:04
Просмотр чисел:34 |Время:2024-07-01 23:30:04
Листва ворочается тяжко...
* * *Листва ворочается тяжкоВ объятиях дождя и туч.Побулькивает, как баклажка,Труба, что собирает с круч,С блестящих круч двускатных кровельНаплывы плоские дождя.Мрачнеет день, в теченье кровиМне дождь по капельке в...
Сортировать:Лирика | Ярлык:Андрей Добрынин
Просмотр чисел:32 |Время:2024-06-30 15:00:06
Просмотр чисел:32 |Время:2024-06-30 15:00:06
Тепло, безветренно и сухо...
* * *Тепло, безветренно и сухо, –Да, осень выдалась на славу,Однако дождь, туман и слякотьГораздо больше мне по нраву.Округа сразу опустеет,Безлюдно сделается в парке,Лишь вороха опавших листьевРаспространяют за...
Сортировать:Лирика | Ярлык:Андрей Добрынин
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-30 15:00:06
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-30 15:00:06
Что-то сказать человечеству...
* * *Что-то сказать человечеству Можно различным путем:Можно стоять проповедоватьВ центре Москвы под дождем.Чтобы шарахались граждане,Видя безумца в тебе,Чтобы улыбки ехидныеПлыли в их мокрой гурьбе.Можн...
Сортировать:Лирика | Ярлык:Андрей Добрынин
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-17 23:00:08
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-17 23:00:08
Лилиенкрон. Что потерял ты... Пер. А. Добрынина
* * *Что потерял ты в стылых краях,Где много унынья, но мало лесу,Где зерна взойдут на тощих полях,Лишь если солнце прорвет завесу?Что ты здесь потерял?Что потерял ты? Чаек следы,Молчанье гребцов на рыбачьем ботеИ в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Андрей Добрынин
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-13 06:00:13
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-13 06:00:13
В общественном туалете...
* * *В общественном туалете, Где всхлипывают подошвы,Где вонью дезодорантаПропитываетесь сплошь вы,Где сальным отсветом плиткаКак будто пачкает взор твой,Где лампа дневного светаЛьет свет не дневной, а мертвый,...
Сортировать:Лирика | Ярлык:Андрей Добрынин
Просмотр чисел:41 |Время:2024-05-18 08:17:32
Просмотр чисел:41 |Время:2024-05-18 08:17:32