Анна Бочкова
Мэрилин Боверинг. Беременная женщина, которая...
Беременная женщина, которая путешествует в одиночестве1.В самолёте её размещаюту самой двери.На корабле её вытесняют из бара.Навязчивая музыка преследует её, как грабитель.На её руках выискивают кольца.Некоторые мужчины...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Анна Бочкова
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-04 13:00:06
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-04 13:00:06
Лимерик о старике и пчеле. Э. Лир
Старичок, проживавший в дупле,Слал проклятья соседке пчеле:?Жутко, адски жужжит!Невозможно так жить!? -Говорил он о гадкой пчеле.There was an Old Man in a tree,Who was horribly bored by a Bee;When they said, 'Does it buzz?'...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Анна Бочкова
Просмотр чисел:25 |Время:2024-07-02 17:00:07
Просмотр чисел:25 |Время:2024-07-02 17:00:07
Лимерик о старике с гонгом. Э. Лир
Старичок обожал медный гонг,День и ночь барабанил в него,Всех допёк, малахольный,И соседи пребольноМедным гонгом побили его.There was an Old Man with a gong,Who bumped at it all day long;But they called out, 'O law!You'...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Анна Бочкова
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-02 17:00:07
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-02 17:00:07
Лорна Крозье. Мертворождённый
ктообмотал петлю из пуповинывокруг его новенькой шеиктоповесил егона виселице моих костей моегопрекрасного сыночкаголубого как голубойкитайский фарфор* * *Stillbornby Lorna Crozierwho...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Анна Бочкова
Просмотр чисел:18 |Время:2024-07-01 05:00:06
Просмотр чисел:18 |Время:2024-07-01 05:00:06
Лорна Крозье. Анатомия Господа
Из цикла ?Анатомия Господа?Лорна Крозье* * *Рот ГосподаА небо прерий, которое ты превозносишь, –один большой зевок. Он утомлёнвсем тем, чем ты тут занят.Как парень, у которого нет слуха,которому сказали, что...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Анна Бочкова
Просмотр чисел:25 |Время:2024-07-01 04:30:04
Просмотр чисел:25 |Время:2024-07-01 04:30:04
М. Боверинг. Происхождение видов. Отправная точка
Допустим, голос боганастоящий;то есть, мозг и правда просвещён,его осмысливая;а мозг есть тот же зверь.Допустим, двое встретилисьу входа в пещеру,которой не владеет ни один,и скажем больше – оба не сильны: ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Анна Бочкова
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-01 02:00:09
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-01 02:00:09
Мэрилин Боверинг. А если я обернусь
1.Уж сколько лет прошлос тех пор, как я пыталасьжить в этой комнате,где я училась тебя любить.Здесь тот же стол стоит,и мелочь разная на туалетном столике,и к ночи обращено окно.Мне кажется, всё так, как было встарь,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Анна Бочкова
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-01 02:00:09
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-01 02:00:09
Лорна Крозье. Ангел Бесконечности
Когда она впервые прикоснулась к ангелу,её пальцы опалило,хотя ангел был невидим,столько времени и пространства,столько света. Во второй разангел обрёл очертанияпод яблоней. Котсмотрел на крылья,возникшие внезапно в воз...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Анна Бочкова
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-30 23:30:04
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-30 23:30:04
Сильвия Плат. Лазарь в женском обличии
Я снова сделала это.Один раз в десять летМне удаётся –Ходячим чудесам сродни, вот кожаСветла, как абажур нацистский,А правая стопа –Как пресс-папье,Лицо без черт – тончайшийЕврейский холст.Сорви салфетку,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Анна Бочкова
Просмотр чисел:24 |Время:2024-06-30 20:30:04
Просмотр чисел:24 |Время:2024-06-30 20:30:04
Л. Крозье. Заметки в маленький кармашек
Заметки в маленький кармашекЛорна КрозьеУтро-ПёсУтро – пёс с мокрым носоми трясущимися брылями –катается по грядке базилика,крупного, будто листья латука,а потом с ног до головы обрызгивает нас ароматом!В такой...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Анна Бочкова
Просмотр чисел:12 |Время:2024-06-30 14:30:04
Просмотр чисел:12 |Время:2024-06-30 14:30:04