Надежда Радченко
Перевод. Bear In There by Shel Silverstein
Медведь в холодильникеСидит в холодильнике Белый медведь.Ему там приятно, Прохладно сидеть.На мясе, на маслеРасселся в серёдке.Мохнатые лапыИ морда в селёдке.Лапшу уплетает,Котлеты глотаетИ сок апельсиновый...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надежда Радченко
Просмотр чисел:14 |Время:2024-10-02 00:00:23
Просмотр чисел:14 |Время:2024-10-02 00:00:23
Здравствуй, осень
В холодных росах дрожит трава.Вступает осень в свои права.Мы не скучали ничуть по нейВ тепле случайном сентябрьских дней.Листва поблёкла,ветра кружат,Угрюмо стёклами дребезжат.Пальто набросив, грустит Москва.Вступает осень...
Сортировать:Стихи без рубрики | Ярлык:Надежда Радченко
Просмотр чисел:17 |Время:2024-09-20 03:00:08
Просмотр чисел:17 |Время:2024-09-20 03:00:08
Из М. Ольмезова. Вода
ВОДАТы, вода-водичка,Хорошенько мойШею, уши, личико,Щёчки, носик мой.Да и ротик сполоснутьТоже мне не позабудь,Добрая водичка!Ты, вода-водичка,Бровки мне помой,Глазки и реснички,Каждый пальчик мой.Во...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надежда Радченко
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-19 22:00:09
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-19 22:00:09
Перевод. Из Хилэра Беллока
Хилэр Беллок (1870-1953) ГРИФГриф перекусывать любил,И оттого, поверь,Стал непригляден он, и хил,И нездоров теперь.Глядит с тоской,Идёт с трудом,До срока облысел…Всё потому что за столом -Как следует - не ел...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надежда Радченко
Просмотр чисел:17 |Время:2024-09-19 22:00:09
Просмотр чисел:17 |Время:2024-09-19 22:00:09
Из М. Ольмезова. Родниковая вода
С балкарскогоАвторские подстрочники можно посмотреть здесь:http://www.stihi.ru/2010/10/13/4878http://www.stihi.ru/2010/09/19/7937 РОДНИКОВАЯ ВОДАНе умеет родничок скучать,А умеет петь, плясать, журчать.О...
Сортировать:Детские разделы | Ярлык:Надежда Радченко
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-18 14:00:07
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-18 14:00:07
Контрольная
Тяжела ты доля школьная!Вот опять у нас контрольная.Я решаю уравнение,Хоть разбейся - не решается.Упрощаю выражение,А оно не упрощается.И вдобавок на беду моюУгол дан с каким-то синусом.Об одном я только думаю:Мне б...
Сортировать:Детские разделы | Ярлык:Надежда Радченко
Просмотр чисел:25 |Время:2024-09-11 22:00:09
Просмотр чисел:25 |Время:2024-09-11 22:00:09
Яблоко-дом
Спелое яблоко, дырочка в нём -Значит, не яблоко это, а дом.Значит, устроил себе особнякВ яблоке этом какой-то червяк.Спальня там есть, и кладовка там есть,Всяких припасов в кладовке не счесть.Тихо, тепло, и еда под рукой -Очень...
Сортировать:Детские разделы | Ярлык:Надежда Радченко
Просмотр чисел:27 |Время:2024-09-04 00:00:20
Просмотр чисел:27 |Время:2024-09-04 00:00:20
Перевод. Jimmy Jet And His TV Set by Shel Silverst
ДЖИММИ-ТЕЛЕВИЗОРНа улице нашей чудак живётПо имени Джимми Флюг.Смотрел телевизор он день напролёт,Совсем, как и ты, мой друг.И днём смотрел, и ночью смотрел,Включая ?Для тех, кто не спит?.От долгих просмотров совсем очу...
Сортировать:Детские разделы | Ярлык:Надежда Радченко
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-27 14:00:06
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-27 14:00:06
Перевод Alan A. Milne Furry Bear
В медвежьей шкуреЕсли мог бы я в медведя Превратиться как-нибудь,То меня ни снег, ни ветерНе пугали бы ничуть.Нипочём мне холод лютый,Самый сильный снегопад -Я бы в мех густой укутанБыл от головы до пят.Был бы я...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надежда Радченко
Просмотр чисел:32 |Время:2024-08-26 15:00:07
Просмотр чисел:32 |Время:2024-08-26 15:00:07
Перевод. Alan A. Milne. Happiness
СчастьеОделся Джон вОгромныеНепромокаемые Боты,В огромныеНепромокаемые Плащ и Капюшон.Огромный зонтНепромокаемыйРаскрыл.И без заботыГуляет Под дождём...И оченьСчастлив Джон!Ha...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надежда Радченко
Просмотр чисел:25 |Время:2024-08-17 03:00:07
Просмотр чисел:25 |Время:2024-08-17 03:00:07