06. Суоми

* Финляндия, Соткамо *

Есть в мире чудная страна,
Милой, чарующей природы,
Лесов, равнин и гор полна,
Её мне нравятся просторы.

Там, где живёт моя Хао'ми,
Где вечно сердцу хорошо,
Находится страна - Суоми,
Где я любовь свою нашёл.

Она нежна, будто гвоздика,
Довольно хороша собой,
Гуляет с ней сестра, Мини'ко,
Вы так похожи, меж собой.

Suomalainen rakkaus*,
В твоей любви я растворяюсь,
Suomalainen rakkaus,
В тебя одну, опять влюбляюсь.

Красивая страна - Суоми,
Навеки в сердце ты моём.
Моя красавица, Хаоми,
Навеки будем мы вдвоём.

Katso, minussa silloin
Ihme tapahtuu:
Tulen niin voimakkaaksi,
Niinkuin nuori puu.

Tulen niin iloiseksi,
Niinkuin neilikat.
Sano vain minulle, sano,
Etta rakastat^.

Финляндия, все мысли о тебе,
Давно мечтаю я вернуться,
Любовь прекрасную хранив в себе,
А, может, сон? - Пора проснуться.

Но нет, Финляндия - не сон,
Горы твои и равнины,
В любовь я буду погружён,
И верить, что она взаимна.

Финляндия - тот чудный край,
Где испытал твою любовь,
Финляндия - не забывай,
К тебе хочу вернуться вновь.

Suomalainen rakkaus,
В твоей любви я растворяюсь,
Suomalainen rakkaus,
В тебя одну, опять влюбляюсь.

Красивая страна - Суоми,
Навеки в сердце ты моём.
Моя красавица, Хаоми,
Навеки будем мы вдвоём.

Katso, minussa silloin
Ihme tapahtuu:
Tulen niin voimakkaaksi,
Niinkuin nuori puu.

Tulen niin iloiseksi,
Niinkuin neilikat.
Sano vain minulle, sano,
Etta rakastat.

*************

* - Финская любовь (финск.)

^ - Вот, чудо взойдёт
На меня:
Я стану сильным,
Как молодое дерево.

Я буду счастлив,
Как гвоздики.
Просто скажи мне,
Скажи, что любишь меня. (финск.)