Молитва

Прости, не суди так строго!
Помилуй, меня, о, Боже!
Ведь мне теперь жизнь дороже.
Продли путь земной до срока...

Оставь же чуть больше вёсен,
Цветения дай и силы!
Любовь во мне поселилась -
Она не признала осень!

Осенние все приметы
Сожгла, превратила в пепел!
И стали пусты, нелепы
Пришедшей зимы наветы...

Смогу ли я докричаться?
Сказать мне тебе хотелось:
"Храни мою душу, тело,
И эту песчинку счастья!"

г. Харьков, 2013 г.



(Переклад Олександра Михалюка)

Пробач не лишай ?з болем,
Помилуй, ласкавий Боже.
Зм?нилось життя - ти зможеш
Земно? додать юдол?.

Залиш тр?шки б?льше весен,
Цв?т?ння додай ? сили.
В?д осен? я стомилась...
Кохання в мен? воскресло.

Ос?нн? ус? прикмети
Воно обернуло в поп?л.
? вже не турбу? клоп?т
Про зло зимових замет?в.

Не хочу б?льше напаст?.
Молю тебе, Боже милий:
Боронь мо? душу й т?ло,
Й ж?ночого краплю щастя.