Свет Рождества, тихая благость...
МУЗИКА
Спасибо Светлане Шиманской за прекрасный плэйкаст... http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich
Коледно мило, коледно светло...
Коледно мило, коледно светло
усещане свято за Бог,
бяла погача, ръцете на мама
вечната нежна любов.
Грее звездица, Божа искрица,
свещ пред иконата стара,
бъдник в огнището кротко догаря
в молитва тиха и свята.
Мигове бели с дъх на смирна,
милост в сърцата стаена
за нещо ново, за нещо добро
надежда коледна светла.
=====================
Свет Рождества, тихая благость...
перевод Мария Магдалена
Свет Рождества, тихая благость
ощущение святого Бога,
бел каравай в руках маминых,
и любовь нежная, вечная.
Греет звездочка, Божья искра,
свеч перед старой иконой,
огонь в камине кротко догорает
в молитве тихой и святой.
Мгновения белые с дыханием мирры,
милосердье в каждом сердце,
о чем-то новом, о чем-то хорошем
надежда Рождества светлая.
===================
Геннадий Сивак http://www.stihi.ru/2010/01/05/71
отклик стиха
Свет Рождества, тихая благость...
А с ним и вечная любовь,
Что нам в наследие досталась,
Слова молитвы вновь и вновь,
Все в этот праздник повторяют,
И слово Господа - совет...
И мы о нем не забываем,
И верим много сотен лет.
Живет надежда,счастье, радость,
Иконы, свечи, красота...
Тебе наследие досталось,
А с ним великая мечта.
И коровай в руках у мамы,
Блестят камина огоньки,
Да золотом блистают Храмы,
Над ними звезды - маяки.
===================
Светлана Шиманская http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich
Миг - ангел мысли, любовью сияющий http://www.stihi.ru/2010/01/06/1615
/художественный перевод/
Свет Рождества в мои мысли вливается,
Тихою благостью дух наполняется...
Мудрой любовью сияет познание... -
Вечность незримо спешит на свидание....
Мамины руки, тепло нам дарящие,
Запахи детства сквозь время летящие...-
Память...- как мощно её проявление!..
Радужно-свято молитвы парение....
Свечи горят пред иконой старинною,
Путь освещая в потоки глубинные...
Мирры дыхание, слившись с мгновением,
Стало источником для вдохновения!
Миг – ангел мысли, любовью сияющий,
Свет милосердия, нежность рождающий!
===================
Натулья Харитонова http://www.stihi.ru/avtor/elenat999
отклик стиха
Свет Рождества, тихая благость,
И нежность рук тебя берущих,
На свет чудесный выносящих,
И любящих и жизнь дающих...
====================
Людмила Фомичева http://www.stihi.ru/avtor/drosera
отклик стиха
Спустилось Рождество на землю.
Молитву тихо я шепчу...
А за спиною ангел внемлет..
О благости его прошу...
Горит свеча перед иконой
И от камина так тепло.
Сияет лик Святой Мадонны
И перед ним я бью челом.
И просыпается надежда,
Печали все уходят прочь,
А милосердие безбрежно
Плохое всё уводит в ночь!
======================
Виктор Новиков 3 http://www.stihi.ru/avtor/vik59403428
вольный перевод стиха
Свет Рождества и благости звуки
тихих для Бога праведных слов,
бел каравай, и мамины руки,
и нежная самая наша любовь.
Звёздочка греет - искорка Божья -
свечой у старинной иконы,
чуть шепчет в камине огонь: он тоже
святые поёт каноны.
В мгновения белые с мирры дыханием
с милосердием в каждом сердце
на что-то хорошее, на созидание
каждый сегодня надеется...
=====================
Мария Синичка http://www.stihi.ru/avtor/zaznobushka
отклик стиха
Когда Рождественской звездой на небе воссияет
Божественный, святой Иисуса лик,
Весь мир пусть доброта и благость согревает
В сердцах не иссякает ни на миг!
=====================
Александър Астанов http://www.stihi.ru/avtor/mash19
отклик стиха
Когда проснётся луч небесный
И сниспошлёт он благодать,-
То на земле малыш прелестный
Появится, чтоб мир познать.
======================
Галина Бройер http://www.stihi.ru/2010/01/06/6447
Переложение стихотворения
Свет Рождества и тихая благость,
Трепетность, святость и Бог.
Мамины руки и нежная радость,
Счастье в глазах и любовь.
Светлою звёздочкой искорка греет
От предиконной свечи,
Тихой молитвой младенца лелеет:
"Господи наш, сохрани!"
Благоухание святостью мирры,
Милость таится в церквах
И воспевают Рождение клиры.
C верой надежда в сердцах.
===================
Ольга Мальцева-Арзиани http://www.stihi.ru/2010/01/07/136
Рожденственская песнь
Дева сегодня рождает младенца,
И загорелась на небе звезда.
Радостью полнится каждое сердце,
Радостью полнится каждое сердце:
Будет Господь теперь с нами всегда!
Ангелы песни поют в поднебесье,
И загорелась на небе звезда.
Стало светло от рождественской песни,
Стало светло от рождественской песни:
Будет Господь теперь с нами всегда!
Богомладенца в вертепе ждут ясли,
И загорелась на небе звезда.
Волхвы с дарами идут, мир прекрасен,
Волхвы с дарами идут, мир прекрасен:
Будет Господь теперь с нами всегда!
Ради всех нас Отрок младый родился,
И загорелась на небе звезда.
И просветлели от радости лица,
И просветлели от радости лица:
Будет Господь теперь с нами всегда!!!
=====================
Татьяна Скорикова http://www.stihi.ru/avtor/82192113
отклик стиха
Звезда, что путеводной стала,
что никогда не пропадала,
в хрустальной выси января
горит в полуночи не зря!
Горит своим бессмертным светом,
и пусть звучит не всем поэтам,
не всем видна, не всем ясна,
к ней путь – на сердце тишина.
Пройди тот путь по кромке звездной,
по острой наледи морозной,
держа зажженную свечу
навстречу вечному лучу...
====================
Vasnas http://www.stihi.ru/avtor/vasnas
перевод стиха
Коледно мило, коледно светло
А в сердце, Боже, тихая блажь
И руки мамы замесят хлеба
С любовью нежной на благо нам
Горит звездица, светла искрица,
Свеча иконку в светУ хранит
Огонь в камине лишь догорится
В молитве тихой он нас святит
Мгновения чуда с дыханием мирры,
И милость ласку в сердцах хранит,
О чем-то новом, о чем-то светлом
Надежды людям молва летит.
===================
Джина Церович http://www.stihi.ru/2010/01/09/6390
отклик стиха
Свет Рождества
Если верит Душа - светит ей Рождество.
Его свет - это тихая благость.
Ощущение Бога нам явлено здесь
в материнских руках, в белом хлебе простом
и в любви этой - вечная радость.
Свет свечей - как созвездья в ночи Рождества!
Искры Божии теплятся в храме.
И у нашей иконы - светит искра одна.
В ней молитва негромкая нынче слышна,
И камин тихо так угасает.
Ждем мгновения чудного в этой ночи!
Свет звезды в сердце к нам проникает.
В нём - Надежда святая
И святая Любовь.
Они каждую душу стяжают!
============================
Лидия Серова http://www.stihi.ru/avtor/lidserova
отклик стиха
Свет Рождества.
Крик Божества.
Любовь зовёт.
Вперёд идёт.
Дай Бог ей доброго пути!
И я за ней спешу идти!
=====================
Иллюстрация...
Спасибо Светлане Шиманской за прекрасный плэйкаст... http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich
Коледно мило, коледно светло...
Коледно мило, коледно светло
усещане свято за Бог,
бяла погача, ръцете на мама
вечната нежна любов.
Грее звездица, Божа искрица,
свещ пред иконата стара,
бъдник в огнището кротко догаря
в молитва тиха и свята.
Мигове бели с дъх на смирна,
милост в сърцата стаена
за нещо ново, за нещо добро
надежда коледна светла.
=====================
Свет Рождества, тихая благость...
перевод Мария Магдалена
Свет Рождества, тихая благость
ощущение святого Бога,
бел каравай в руках маминых,
и любовь нежная, вечная.
Греет звездочка, Божья искра,
свеч перед старой иконой,
огонь в камине кротко догорает
в молитве тихой и святой.
Мгновения белые с дыханием мирры,
милосердье в каждом сердце,
о чем-то новом, о чем-то хорошем
надежда Рождества светлая.
===================
Геннадий Сивак http://www.stihi.ru/2010/01/05/71
отклик стиха
Свет Рождества, тихая благость...
А с ним и вечная любовь,
Что нам в наследие досталась,
Слова молитвы вновь и вновь,
Все в этот праздник повторяют,
И слово Господа - совет...
И мы о нем не забываем,
И верим много сотен лет.
Живет надежда,счастье, радость,
Иконы, свечи, красота...
Тебе наследие досталось,
А с ним великая мечта.
И коровай в руках у мамы,
Блестят камина огоньки,
Да золотом блистают Храмы,
Над ними звезды - маяки.
===================
Светлана Шиманская http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich
Миг - ангел мысли, любовью сияющий http://www.stihi.ru/2010/01/06/1615
/художественный перевод/
Свет Рождества в мои мысли вливается,
Тихою благостью дух наполняется...
Мудрой любовью сияет познание... -
Вечность незримо спешит на свидание....
Мамины руки, тепло нам дарящие,
Запахи детства сквозь время летящие...-
Память...- как мощно её проявление!..
Радужно-свято молитвы парение....
Свечи горят пред иконой старинною,
Путь освещая в потоки глубинные...
Мирры дыхание, слившись с мгновением,
Стало источником для вдохновения!
Миг – ангел мысли, любовью сияющий,
Свет милосердия, нежность рождающий!
===================
Натулья Харитонова http://www.stihi.ru/avtor/elenat999
отклик стиха
Свет Рождества, тихая благость,
И нежность рук тебя берущих,
На свет чудесный выносящих,
И любящих и жизнь дающих...
====================
Людмила Фомичева http://www.stihi.ru/avtor/drosera
отклик стиха
Спустилось Рождество на землю.
Молитву тихо я шепчу...
А за спиною ангел внемлет..
О благости его прошу...
Горит свеча перед иконой
И от камина так тепло.
Сияет лик Святой Мадонны
И перед ним я бью челом.
И просыпается надежда,
Печали все уходят прочь,
А милосердие безбрежно
Плохое всё уводит в ночь!
======================
Виктор Новиков 3 http://www.stihi.ru/avtor/vik59403428
вольный перевод стиха
Свет Рождества и благости звуки
тихих для Бога праведных слов,
бел каравай, и мамины руки,
и нежная самая наша любовь.
Звёздочка греет - искорка Божья -
свечой у старинной иконы,
чуть шепчет в камине огонь: он тоже
святые поёт каноны.
В мгновения белые с мирры дыханием
с милосердием в каждом сердце
на что-то хорошее, на созидание
каждый сегодня надеется...
=====================
Мария Синичка http://www.stihi.ru/avtor/zaznobushka
отклик стиха
Когда Рождественской звездой на небе воссияет
Божественный, святой Иисуса лик,
Весь мир пусть доброта и благость согревает
В сердцах не иссякает ни на миг!
=====================
Александър Астанов http://www.stihi.ru/avtor/mash19
отклик стиха
Когда проснётся луч небесный
И сниспошлёт он благодать,-
То на земле малыш прелестный
Появится, чтоб мир познать.
======================
Галина Бройер http://www.stihi.ru/2010/01/06/6447
Переложение стихотворения
Свет Рождества и тихая благость,
Трепетность, святость и Бог.
Мамины руки и нежная радость,
Счастье в глазах и любовь.
Светлою звёздочкой искорка греет
От предиконной свечи,
Тихой молитвой младенца лелеет:
"Господи наш, сохрани!"
Благоухание святостью мирры,
Милость таится в церквах
И воспевают Рождение клиры.
C верой надежда в сердцах.
===================
Ольга Мальцева-Арзиани http://www.stihi.ru/2010/01/07/136
Рожденственская песнь
Дева сегодня рождает младенца,
И загорелась на небе звезда.
Радостью полнится каждое сердце,
Радостью полнится каждое сердце:
Будет Господь теперь с нами всегда!
Ангелы песни поют в поднебесье,
И загорелась на небе звезда.
Стало светло от рождественской песни,
Стало светло от рождественской песни:
Будет Господь теперь с нами всегда!
Богомладенца в вертепе ждут ясли,
И загорелась на небе звезда.
Волхвы с дарами идут, мир прекрасен,
Волхвы с дарами идут, мир прекрасен:
Будет Господь теперь с нами всегда!
Ради всех нас Отрок младый родился,
И загорелась на небе звезда.
И просветлели от радости лица,
И просветлели от радости лица:
Будет Господь теперь с нами всегда!!!
=====================
Татьяна Скорикова http://www.stihi.ru/avtor/82192113
отклик стиха
Звезда, что путеводной стала,
что никогда не пропадала,
в хрустальной выси января
горит в полуночи не зря!
Горит своим бессмертным светом,
и пусть звучит не всем поэтам,
не всем видна, не всем ясна,
к ней путь – на сердце тишина.
Пройди тот путь по кромке звездной,
по острой наледи морозной,
держа зажженную свечу
навстречу вечному лучу...
====================
Vasnas http://www.stihi.ru/avtor/vasnas
перевод стиха
Коледно мило, коледно светло
А в сердце, Боже, тихая блажь
И руки мамы замесят хлеба
С любовью нежной на благо нам
Горит звездица, светла искрица,
Свеча иконку в светУ хранит
Огонь в камине лишь догорится
В молитве тихой он нас святит
Мгновения чуда с дыханием мирры,
И милость ласку в сердцах хранит,
О чем-то новом, о чем-то светлом
Надежды людям молва летит.
===================
Джина Церович http://www.stihi.ru/2010/01/09/6390
отклик стиха
Свет Рождества
Если верит Душа - светит ей Рождество.
Его свет - это тихая благость.
Ощущение Бога нам явлено здесь
в материнских руках, в белом хлебе простом
и в любви этой - вечная радость.
Свет свечей - как созвездья в ночи Рождества!
Искры Божии теплятся в храме.
И у нашей иконы - светит искра одна.
В ней молитва негромкая нынче слышна,
И камин тихо так угасает.
Ждем мгновения чудного в этой ночи!
Свет звезды в сердце к нам проникает.
В нём - Надежда святая
И святая Любовь.
Они каждую душу стяжают!
============================
Лидия Серова http://www.stihi.ru/avtor/lidserova
отклик стиха
Свет Рождества.
Крик Божества.
Любовь зовёт.
Вперёд идёт.
Дай Бог ей доброго пути!
И я за ней спешу идти!
=====================
Иллюстрация...
Метки:
