Виктор Баранов. К украинцам. Перевод
30 декабря 2010 года перестало биться сердце,
члена Национального Союза писателей Украины,
БАРАНА ВАЛЕРИЯ ГРИГОРЬОВИЧА,-рождённого на Черниговщине
в с. Самойловка. Остёрского района, редактора
районной газеты пгт.Згуровка на Киевщине.
Его памяти,я посвящаю мой перевод на русский язык
известного в Украине стихотворения, поэта Виктора Баранова
"К УКРАИНЦАМ".
К украинцам.
Я, спрашиваю себя и задаю вопрос людям,
Я,спрашиваю у книг,высматриваю на каждой странице.
Где тот год,и день, и неделя будет,
Когда мы украинцы,забыли что мы украинцы!?
И, что душа у нас есть,-серце полно:доброт и чеснот,
И ,что есть у нас мысль,которая от Байды нам вьётся,
И, что мы в Украине,есть украинский народ,
А не просто толпа,что в отчётах, населением зовётся.
И что хмель наш в песне,а не в бочках вина.
Щедрость наша в сердцах,а не в магазинных витринах,
И что есть у нас "мова" и что с Украины она,-
Без которой,наш край,територия,а не Украина.
Я, к себе говорю,и каждому из вас,-Говори!
Говорите все!-хотя хорошо научились молчать,
Спросите у себя,когда и с какой поры,
Научились украинцы,себя в себе забывать!?
Спросите про то,как дружно дошли до сосуществования,
В чём сознание наше понять невозможно,
Почему слаще от мёда:беспамятсво и непонимание:
Родных слов, и песен, и родников,и от порога стёжка.
Украинцы мои!То вкраинцы мы с вами, аль как!?
Чи в "моголах"умереть рассудила судьба "мордата",
Или в могилы предназначено забрать наш страх,-
Что цветёт в наших душах,смирением "младшего брата"!
Украинцы мои!Как собственные, мне горьки слова!
Знаю,что и вам они, не сладкие гостинцы,
Но,должен сказать,моё сердце, как свечка "згора",
Когда вижу,как ужастно себя, не уважают украинцы.
Я,и сам готов сказать:"Оно тебе нужно?...Терпи!
Только хочу укаринцы,спросить у вас по правде:
"Ради кого, Шевченко,идти было в Орские степи?
Ради кого прятать свою боль в солдацкой "халяве"!?
Разве не упадёт,не закотится наша звезда,
И разве, не тлеет на тлен украинство меж нами,
Когда даже,на попелище судьбы и зори Кобзаря,
Досих пор,спокойно себя ощущаем "хохлами"!
Украинцы мои!Дай вам Господи и счастья и сил.
Можна жить и хохлом,не черствеет хлеб и становится горек,
Только кто - же нам небо,наклонит на горбочки наших могил!?
Как не преданная Украина,обиженная вами на век?
члена Национального Союза писателей Украины,
БАРАНА ВАЛЕРИЯ ГРИГОРЬОВИЧА,-рождённого на Черниговщине
в с. Самойловка. Остёрского района, редактора
районной газеты пгт.Згуровка на Киевщине.
Его памяти,я посвящаю мой перевод на русский язык
известного в Украине стихотворения, поэта Виктора Баранова
"К УКРАИНЦАМ".
К украинцам.
Я, спрашиваю себя и задаю вопрос людям,
Я,спрашиваю у книг,высматриваю на каждой странице.
Где тот год,и день, и неделя будет,
Когда мы украинцы,забыли что мы украинцы!?
И, что душа у нас есть,-серце полно:доброт и чеснот,
И ,что есть у нас мысль,которая от Байды нам вьётся,
И, что мы в Украине,есть украинский народ,
А не просто толпа,что в отчётах, населением зовётся.
И что хмель наш в песне,а не в бочках вина.
Щедрость наша в сердцах,а не в магазинных витринах,
И что есть у нас "мова" и что с Украины она,-
Без которой,наш край,територия,а не Украина.
Я, к себе говорю,и каждому из вас,-Говори!
Говорите все!-хотя хорошо научились молчать,
Спросите у себя,когда и с какой поры,
Научились украинцы,себя в себе забывать!?
Спросите про то,как дружно дошли до сосуществования,
В чём сознание наше понять невозможно,
Почему слаще от мёда:беспамятсво и непонимание:
Родных слов, и песен, и родников,и от порога стёжка.
Украинцы мои!То вкраинцы мы с вами, аль как!?
Чи в "моголах"умереть рассудила судьба "мордата",
Или в могилы предназначено забрать наш страх,-
Что цветёт в наших душах,смирением "младшего брата"!
Украинцы мои!Как собственные, мне горьки слова!
Знаю,что и вам они, не сладкие гостинцы,
Но,должен сказать,моё сердце, как свечка "згора",
Когда вижу,как ужастно себя, не уважают украинцы.
Я,и сам готов сказать:"Оно тебе нужно?...Терпи!
Только хочу укаринцы,спросить у вас по правде:
"Ради кого, Шевченко,идти было в Орские степи?
Ради кого прятать свою боль в солдацкой "халяве"!?
Разве не упадёт,не закотится наша звезда,
И разве, не тлеет на тлен украинство меж нами,
Когда даже,на попелище судьбы и зори Кобзаря,
Досих пор,спокойно себя ощущаем "хохлами"!
Украинцы мои!Дай вам Господи и счастья и сил.
Можна жить и хохлом,не черствеет хлеб и становится горек,
Только кто - же нам небо,наклонит на горбочки наших могил!?
Как не преданная Украина,обиженная вами на век?
Метки:
