Хаяма вольный перевод
Подстрочник
С властью Бога, кроме согласия, /ничего/ не вышло,
С народом, кроме внешнего и лицемерного, /ничего/ не вышло.
Любую хитрость, какая на ум пришла бы,
Мы делали, однако с роком /ничего/ не вышло.
Вольный перевод.
В согласии век провел я с Богом,
С народом лицемерен был,
Хитрил с судьбой, но злого рока
Увы, мой друг, не победил.
С властью Бога, кроме согласия, /ничего/ не вышло,
С народом, кроме внешнего и лицемерного, /ничего/ не вышло.
Любую хитрость, какая на ум пришла бы,
Мы делали, однако с роком /ничего/ не вышло.
Вольный перевод.
В согласии век провел я с Богом,
С народом лицемерен был,
Хитрил с судьбой, но злого рока
Увы, мой друг, не победил.
Метки: