Ex Oriente lux, еврейская поэзия прошлых веков
Авраам Ибн Эзра
(1089-1164)
Господь, в изгнании моем...
Господь, в изгнании моем, в Тебе мое спасенье,
И тенью милости Твоей прикрою наготу,
Моих желаний больше нет, Твои лишь повеленья
Подарят радость и покой, никчемному рабу
В Твоих руках, Господь, пути всех созданных Тобою
По ним ведешь Ты их Творец, к нужде или покою,
Открой скорей мои глаза, и сердце укрепи,
Что бы сумел пройти я, по Твоему пути
Смотри, я у дверей Твоих стенаю, днем и ночью,
Ищу, Господь, пути Твои, покуда не найду
И только к одному Тебе, душа полна любовью
Я позабуду отчий дом, когда к Тебе приду.
И милосердие Твое, со мной во всех скитаньях,
И милость вечная Твоя мне будет воздаяньем,
Без страха я взираю, на множество дорог,
Ведь слово Твое, Господи, свеча у моих ног.
Перевод- Алон Лембрицкий
Источник-
http://megaslovo.ru/author/9997.html
- ***-
Я буду рвать на себе волосы
И горько кричать
Об изгнании из Севильи,
Об аристократах, что убиты,
Об их сыновьях, что в плену,
О дочерях, насильно обращенных
В чужую веру.
Опустел город Кордова!
Он похож на опустошённое море.
Мудрые и сильные умерли от голода и жажды.
И нет ни единого еврея
Ни в Гайене, ни в Альмерии, ни в Майорке,
А в городе Малка
не осталось ничего живого.
Оставшихся евреев жестоко избили.
И я буду оплакивать,
Горько страдая,
Рыдая, стеная...
Даже если мой крик
Надоест как вода…
Перевод –Гита Глускина
Источник -
Рабби Нехуния бар Гакана (I в. н. э.)
?Ана бе-хоах…? (?Молимся: мощью великой десницы…?)
Молимся: мощью великой десницы —
Оковы разбей!
Пенье народа, о Страшный, прими,
Защити и омой от скорбей!
Сильный, взыскавших Единство Твое, —
Как зеницу, храни!
Благослови и очисти, помилуй —
И правдой навек осени!
О Всемогущий, общину Свою
С бесконечной веди добротой!
Вышний, Единый, воззри на народ,
Что помнит Тебя, о Святой!
Зов наш прими, Тайнозритель,
И вопль наш услышь, —
Ты, Чье блаженное славится Имя,
Ты, что вовеки царишь!
Шимон бен Кифа (по преданию, евангельский апостол Симон-Петр, I в. н. э.)
?Нишмат коль хай…? (?Дыхание всех живых…?)
Дыхание всех живых
Тебя прославляет, о Господи Боже,
И дух всякой плоти поет
И помнит величье Твоей красоты!
Из вечности в вечность Ты — Бог,
Иного Царя у нас нет:
Ты — наш Искупитель, Спаситель,
Ты — наш Избавитель, Кормитель,
Ты милуешь нас среди горя и бед —
Иного Царя у нас нет!
Бог предков — и дальних потомков,
Создатель премногих творений,
Владыка несчетных рождений
Прославлен обильем святых песнопений —
Пасущий с любовью Свой мир,
И с жалостью — всех сотворенных!
Не ведомы Богу ни дрема, ни сон, —
И Он пробуждает всех сонных,
Зовет в забытье погруженных,
Уста немых отверзает Он,
Снимает оковы с плененных!
О падающих Опора,
О Ты — Восставитель склоненных,
Мы славим Тебя одного!
И если бы наши уста
Наполнились песней, как море,
И если бы наш язык,
Как волны, весельем взыграл,
И если б хвала наших губ
Обширна была, словно небо,
И если бы наши глаза
Сияли, как солнце с луной,
И если бы руки у нас
Простерлись, как в небе орлы,
И если бы ноги у нас
Бежали легко, как олени, —
И то, о Господь наш, о Бог наш предков,
Тебя не смогли б мы тогда восхвалить
За милость — хотя бы одну
Из тысячи, тьмы, мириад
Бесчисленных милостей тех,
Что Ты даровал нашим предкам —
И нам, в милосердье Своем!
Ты нас из Египта избавил,
Из дома рабов искупил,
В голодные дни не оставил
И в годы довольства кормил!
Ты нас от меча защитил,
От мора — от смерти в мученье,
И тяжкий недуг отвратил,
От коего нет излеченья!
И снова спасаешь Ты нас,
Как прежде, по милости, спас!
И в будущем нас не покинь,
О Боже, вовек не отринь!
И потому все, данное Тобою, —
Душа и дух, что Ты вдохнул нам в ноздри,
Язык, что в наши Ты вложил уста, —
Восхвалит, возвеличит, воспоет,
Благословит и возблагодарит,
Превознесет и трепетно почтит,
И освятит, и воцарит
Твое святое Имя, Царь наш!..
Иегуда Галеви (1080–1142)
***
О взгляни, Возлюбленный, с участьем:
Я к Тебе взываю и молю!
За грехи наказанный изгнаньем,
Я скитаюсь, бедствия терплю.
За Тобой бегу, Непостижимый,
И воскрылья риз Твоих ловлю,
И твержу Твоё святое Имя,
И в разлуке гибельной скорблю.
Чем Ты больше мне приносишь боли —
Тем сильней, тем пламенней люблю!
К своей душе
Принцесса, ты бедствуешь ныне со мной,
Как пламя лампады в каморке ночной,
Когда ж догорит моей плоти фитиль —
Вернёшься на небо, в чертог свой родной.
Там вкусишь ты Торы святые плоды,
Что медленно зрели в юдоли земной,
И добрых деяний процеженный мёд,
И дар незаслуженный, тайный, иной…
Там, замысел Неба свершив на земле,
Не вспомнишь из прежних невзгод ни одной,
Там в ангельской арфе, хвалящей Творца,
Ты станешь ликующей новой струной
Шломо ибн Габироль (XI век)
* * *
Ты — предвечен. И чувства, взирая на чудо,
Отменяют свои — ?как?, ?зачем? и ?откуда?.
Ты — предвечен, и знаешь лишь сам Свою Суть:
Разве Вечность вмещает еще кто-нибудь?
Ты — предвечен: вне времени Ты обитаешь,
Вне пространства в местах непостижных витаешь.
Ты — предвечен. Сие недоступно уму:
Бездну таинств удастся ль измерить кому?.
* * *
Ты — живой. Эта Жизнь не имеет истока
И от века не знает начального срока.
Ты — живой, но живешь без души и без тела,
Сам всемирной душой управляя всецело.
Ты — живой, но живешь без томленья и страха,
А не так, как живут дети тленья и праха.
Ты — живой: кто коснулся Сокрытой Причины
И вкусил — тот вовек не увидит кончины!..
***
Я поэт, мне подвластен упрямец аруз*
Я как арфа златая для бардов и муз!
Моя песнь – украшенье для царской короны,
Диадема на самый изысканный вкус!
* * *
Да, я смело Судьбу вызываю на бой,
Пусть неведомы сроки мои и кануны,
Пусть грохочет потоп над моей головой –
В моем сердце не дрогнут певучие струны.
Это храброе сердце пока еще юно,
Но глубокой и зоркой полно прямотой.
*Аруз (араб.; чаще транскрибируется как “аруд”) – в арабской литературной теории стих, стихосложение.
* * *
Пристало ль мне уже в шестнадцать лет
Прослыть певцом житейских мук и бед?
Не лучше ль, как ровесники мои,
Встречать беспечно вечер и рассвет?
Но рано ощутил я сердца власть,
Стать праведным и мудрым дал обет.
И рано юности огонь погас,
И в скорби я увидел яркий свет.
Стенанье, плач мою сжимают грудь,
Когда веселью я гляжу вослед.
Но слезы – ложь! Надежда – лишь обман!
В них никакого облегченья нет.
Когда ж судьбой бальзам мне будет дан,
Что исцеляет от смертельных ран?
На смерть Иекутиэля
Как солнце под вечер сверкает багрово,
Как будто укрывшись накидкой бордовой.
Все краски и с юга, и с севера смыты,
А пурпур – на западе, кровью облитом.
Раздета земля и согреться не может,
Ей зябко и холод ночной ее гложет.
Надвинулась тьма, небеса почернели,
Свой траур надевши по Иекутиэлю.
* * *
Чернилами ливней, рукой облаков,
Пером полыхающих молний
Рисует зима на бумаге садов
Лилово-пурпурные волны.
А людям такого не сотворить,
Равняясь красой с небесами,
Земля украшает наряды свои
Подобными звездам цветами.
* * *
Я даже до рожденья своего
Твоею был любовью окружен,
Ты сотворил меня из ничего
И жадный рот мне вырезал ножом.
Кто плоть мою в сосуде замесил?
Кто в грудь мою вложил горящий дух?
Кто мое тело смерял и отлил?
Кто подарил мне зрение и слух?
Кого я в сердце вечно берегу?
Всей мудростью обязан я кому?
Я – только глина на Твоем кругу,
Во всем Тебе подвластен одному.
Не утаив греха ни одного,
Я пред Тобой стою, преображен,
Ведь даже до рожденья своего
Я был Твоей любовью окружен.
* * *
Древний корень Давида,
надолго ль могильной плитой
Ты сокрыт под землею,
бесплодный, окутанный тьмой?
Внемли звукам весенним
и к солнцу пробейся ростком.
Неужели навеки царю суждено быть рабом?
Кто Всевышнему предан –
забит и унижен в неволе,
Кто хитрей и наглей –
гордо ныне сидит на престоле.
Вот уж тысячу лет я в изгнании, филину друг,
По пустыне скитаюсь,
мой путь словно замкнутый круг.
Возвести же конец мне,
о ангел святой Даниила!
Не разверзлись уста.
Скрыт конец. Жизнь, как прежде, постыла...
Источники: - Сайт ?Творчество Дмитрия Щедровицкого?
- http://heblit.org/text.php?ge=poetry&ac=sp&tc=spga
Шмуль га-Нагид
( ? - 1056)
Кто книг без счету накупил,
но ни одой не прочитал,
С безногиим схож, что на стене
портрет ноги нарисовал:
Один надеется ходить
своей рисованной ногой,
Другой уверен – в один миг
он поумнеет сам собой.
* * *
Вот перо и вот чернила –
Вечной мудрости приют,
Сколько душ погибло тут,
Скольких Слава возносила
За писанья тяжкий труд.
* * *
Когда от роду год всего,
ребенок ползает змеей,
Как только на ноги встает,
запрыгать норовит козой.
Двадцатилетний удалец
красоткам жаждет угодить,
Тридцатилетний, не страшась,
готов и бурю укротить.
Сорокалетнему привет,
как другу, дарят старики,
А в пятьдесят уж – седина,
прошли счастливые деньки.
Немилосердный перст времен
коснется сердца в шестьдесят,
Сгибают в семьдесят года
и вниз глаза уже глядят.
Восьмым десятком сети лет
охватят так, что не вздохнуть,
А в девяносто кто поймет,
к зиме иль к лету держим путь.
Столетний будто говорит:
спеши взглянуть в последний раз!
Когда в могилу мы сойдем,
один червяк оценит нас.
Печален наших дней итог,
туманит грусть мои глаза,
И плачу я, и сердце жжет
бессилья горькая слеза.
* * *
Спешит к могиле человек,
И в глубину вода спешит,
В конце всего живого – смерть,
Разруху во дворце вершит.
Нет дальше дня, чем тот, что был,
Нет ближе дня – что лишь грядет,
Но и они так далеки
От тех, кого земля крадет.
* * *
Война поначалу красотке под стать,
Которой бы каждый хотел обладать.
Но время проходит, и злобной старухой
Повсюду она сеет смерть и разруху.
* * *
Укрепи свое сердце в несчастье любом,
И пусть смерть в твою дверь стучит,
Еще лампа горит, хоть и светит с трудом,
Еще раненый лев рычит.
* * *
Ты смеешься надо мною, юноша младой,
Потому что я сегодня – старый и седой,
Только я недавно видел плотника, и тот
Гроб сколачивал для парня – для такого вот.
* * *
Как постыдна радость, рассуди,
Сердце между двух скорбей живет:
Сам ты плакал, в этот мир входя,
А другой оплачет твой уход.
Источник – http://heblit.org/text.php?ge=poetry&ac=sp&tc=spga
Моше ибн Эзра
( ? -1135)
* * *
Все, кто в горечи плачут и сердцем больны
И чьи бедные души тоскою полны,
Приходите в мой сад и отведайте там
От печали и скорби целебный бальзам.
Эти песни услышав, любой запоет,
Будет горек в сравнении с ними и мед,
После их аромата и мирре не радует нас,
И прозреют слепые, безногие пустятся в пляс,
Эти песни глухие услышать должны,
Все, кто в горечи плачут и сердцем больны.
Из “Книги ожерелья”
* * *
Вино прохладой освежит,
когда жарой объят весь свет,
От зноя тенью защитит,
уймёт лучей палящих свет.
Когда мороз, как лютый враг,
нежданно явится чуть свет,
Согреет и спасет от мук
меня хранитель вин бурдюк.
* * *
О дочери лозы, пленен
я сетью ваших нежных чар.
Дарует силы мне вино,
струясь рекой из полных чар.
Из нищих делает вельмож
оно волшебной властью чар,
И в дни скитаний и разлук
бокал – целитель мой и друг.
* * *
Упругие груди красотки задорной,
Вы – стрелы, что ранят меня обе разом.
Как сладки мгновенья полночных свиданий!
Все горше дни наших разлук с каждым разом.
Стихотворения из “Дивана”
* * *
Вот могилы давних лет
Тех людей, чей сгинул след,
И ни зависти ни бед
Меж соседей больше нет.
Нету злобы, крик затих,
И когда смотрю на них,
Не скажу я никогда,
Кто – рабы, кто – господа.
* * *
Я мысленно опять на том погосте,
Где спят друзья мои, отец и мать,
Я их спросил (никто не слышал гостя):
“Неужто вы смогли меня предать?”
Тут, из могил без слов к себе маня,
Они на место показали рядом,
Которое осталось для меня.
* * *
Пусть помнит человек и затвердит,
Что он идет к могильному провалу,
И с каждым днем проходит путь помалу,
А думает – на месте он стоит,
Как тот, что на гонимом ветром судне,
Закрыв глаза, на палубе лежит.
* * *
Она в темной ночи вам служить рождена.
Точно пальма, что тянется к небу, стройна.
Как копье золотое, пряма и остра,
Она солнцу и звездам лучистым сестра.
На щеке ее искра-слезинка дрожит.
Пламя точит ей тело и смертью грозит.
Но продлить краткий век ее можете вы
Отсеченьем горячей ее головы.
Нет другого, подобного ей существа.
Так к кому же относятся эти слова?
Источник – http://heblit.org/text.php?ge=poetry&ac=sp&tc=spga
Ветхий завет
Песнь песней
Песнь песней Соломонова:
2 ; Пусть уста его меня поцелуют!
; Ибо лучше вина твои ласки!
3 Из;за добрых твоих умащений
Прозрачный елей ; твое имя,;
Потому тебя девушки любят.
4 ; Влеки меня! С тобой побежим мы!
; Ввел меня царь в свои покои!
; Мы рады, мы с тобой веселимся,
Больше вина твои ласки славим ;
Справедливо тебя полюбили!
*
5 ; Я черна, но собою прекрасна,
девушки Иерусалима!
Как шатры Кедара[1],
как завесы Соломона,;
6 Не смотрите, что я смугловата,
что меня подглядело солнце,;
Мои братья на меня прогневились,;
виноградники стеречь мне велели,;
Свой же виноградник не устерегла я.
*
7 ; Ты мне расскажи,
любовь моей души,
Где ты стадо пасешь,
где со стадом отдыхаешь в полдень,
Чтобы мне не бродить под покрывалом,
где товарищи твои расположились![2]
8 ; Если ты не знаешь,
прекраснейшая из женщин,
Выходи по тропам овечьим
и паси ты своих козлят
У шатров пастушьих.
*
9 ; С кобылицей в колеснице фараона
Тебя, милая, сравнил я,
10 Твои щеки украшают подвески,
Твою шею ; ожерелья,
11 Мы скуем тебе подвески золотые
И серебряные бусы.
*
12 ; Пока царь за столом веселился,
Мой нард разливал ароматы,
13 Для меня мой милый ; ладанка с миррой,
Что ночует меж грудями моими,
14 Для меня мой милый ; соцветье кипрея
В виноградниках Энгеди[3].
*
15 ; Как прекрасна ты, милая,
как ты прекрасна,
Твои очи ; голубицы!
16 ; Как прекрасен ты, милый, и приятен,
И наше зелено ложе,
17 Крыша дома вашего ; кедры,
Его стены ; кипарисы.
II
*
1 ; Я ; нарцисс равнины,
я ; лилия долин!
2 ; Как лилия между колючек ;
моя милая между подруг!
3 ; Как яблоня меж лесных деревьев ;
мой милый между друзей!
Под сенью его я сидела,
его плод был мне сладок на вкус.
4 Он ввел меня в дом пированья,
надо мной его знамя ; любовь![4]
5 Ягодой меня освежите,
яблоком меня подкрепите,
Ибо я любовью больна.
6 Его левая ; под моей головою,
а правой он меня обнимает,;
7 Заклинаю вас, девушки Иерусалима,
газелями и оленями степными,;
Не будите, не пробуждайте
любовь, пока не проснется!
*
8 ; Голос милого!
Вот он подходит,
Перебираясь по горам,
перебегая по холмам,;
9 Мой милый подобен газели
или юному оленю.
Вот стоит он
за нашей стеной,
Засматривает в окошки,
заглядывает за решетки,
10 Молвит милый мой мне, говорит мне:
?Встань, моя милая,
моя прекрасная, выйди,
Ибо вот зима миновала,
Ливни кончились, удалились,
Расцветает земля цветами,
Время пения птиц наступило,
Голос горлицы в краю нашем слышен,
Наливает смоковница смоквы,
Виноградная лоза благоухает ;
Встань, моя милая,
моя прекрасная, выйди!
Моя горлица в горном ущелье,
под навесом уступов,;
Дай увидеть лицо твое,
дай услышать твой голос,
Ибо голос твой приятен,
лицо твое прекрасно!?
*
15 ; Поймайте;ка нам лисенят,
поймайте маленьких лисенят,
Они портят нам виноградник,
а виноград;то наш не расцвел![5]
(Подружки ловят мальчиков;дружек? )
*
16 ; Отдан милый мой мне, а я ; ему!
он блуждает меж лилий,
17 Пока не повеял день,
не двинулись тени,
Поспеши назад,
как газель, мой милый,
Иль как юный олень
на высотах Бётер.
III
1 ; Ночами на ложе я искала
любимого сердцем.
Я искала его, не находила,
2 Встану, обойду;ка я город
по улицам и переулкам,
Поищу любимого сердцем.
Я искала его, не находила,
3 Повстречала тут меня стража,
обходящая город:
?Вы любимого сердцем не видали ль??
4 Едва я их миновала,
как нашла любимого сердцем,
Я схватила его, не отпустила,
Довела его в дом материнский,
в горницу родимой,
5 Заклинаю вас, девушки Иерусалима,
газелями и оленями степными,;
Не будите, не пробуждайте
любовь, пока не проснется.
Кто это выходит из пустыни,[6]
словно дымный столп,
Курящаяся миррой и благовоньем,
привозным воскуреньем?[7]
(По;видимому, исполнялось хором подружек, когда вводят невесту?)
; Вот ложе Соломона,
Шестьдесят мужей вокруг него
из мужей израильтянских,
Все они препоясаны мечами
и обучены битве,
На бедре у каждого меч
против страшилища ночного.
*
9 ; Паланкин изготовил себе царь из дерев
ливанских,
10 Столбы из серебра изготовил,
Спинку ; из золота,
Подстилку ; из багряницы,
А внутри его застлали любовью
девушки Иерусалима.
11 Выходите;ка, девушки, на царя Соломона поглядите
На венец, которым мать его в день свадьбы венчала,
В день радости сердца.
IV
*
1 ; Как прекрасна ты, милая,
как ты прекрасна ;
твои очи ; голубицы
Из;под фаты,
Твои волосы ; как козье стадо,
что сбегает с гор гилеадских,
2 Твои зубы ; как постриженные овцы,
возвращающиеся с купанья,
Родила из них каждая двойню,
и нет среди них бесплодной,
3 Как багряная нить твои губы,
и прекрасен твой рот,
Как разлом граната твои щеки
из;под фаты,
4 Как Давидова башня твоя шея,
вознесенная ввысь,
Тысяча щитов навешано вкруг,;
всё щиты бойцов,
5 Две груди твои ; как два олененка,
как двойня газели,;
Они блуждают меж лилий,
6 Пока не повеет день,
не двинутся тени,
Я взойду на мирровый холм,
на гору благовоний,;
7 Вся ты, милая, прекрасна,
и нет в тебе изъяна.
*
8 ; Со мною с Ливана, невеста,
со мною с Ливана приди!
Взгляни с вершины Амана,
с Сенира и Хермона вниз![8]
От львиных убежищ
с леопардовых гор!
*
9 ; Ты сразила меня, сестра моя, невеста,
сразила одним лишь взором,
Одной цепочкой на шее,
10 Сколь хороши твои ласки, сестра моя, невеста,
сколь лучше вина,
Аромат твоих умащений
лучше бальзама,
11 Сладкий сот текучий
твои губы, невеста,
Мед и млеко
под твоим языком,
Аромат одеяний,
как ароматы Ливана.
*
12 ; Замкнутый сад ; сестра моя, невеста,
Замкнутый сад, запечатанный источник!
13 Твои заросли[9] ; гранатовая роща с сочными плодами,
С хною и нардом!
14 Нард и шафран,
Аир и корица,
Благовонные растенья,
Мирра и алоэ,
И весь лучший бальзам!
15 Колодец садов
источник с живой водою,
родники с Ливана!
14 Восстань, северный ветер,
приди, южный ветер,
Ветер, повей на мой сад,
пусть разольются его благовонья!
; Пусть войдет мой милый в свой сад,
пусть поест его сочных плодов!
(V, 1) ; Вошел я в сад мой, сестра моя, невеста,
собрал моей мирры с бальзамом,
Поел сота с медом,
выпил вина с молоком.
Ешьте, друзья, пейте и упивайтесь, родичи![10]
V
*
2 ; Я сплю, но сердце не спит...
Голос милого ; он стучится:
?Отвори мне, моя милая, моя сестра,
моя нетронутая, моя голубка,
Голова моя полна росою,
мои кудри ; каплями ночи!?
3 ; Сняла я хитон ;
не надевать же его снова!
Омыла я ноги ;
не пачкать же их снова!
4 Мой милый руку
просунул в щелку ;
От него моя утроба взыграла.
6 Встала милому отворить я,
а с рук моих капала мирра,
С пальцев ; текучая мирра
на скобы засова,
6 Отворила я милому ;
а милый пропал, сокрылся,
От слов его дух мой замер,
Я искала его, не находила,
кликала ; он мне не ответил!
7 Повстречали меня стражи,
обходящие город,
Изранили меня, избили,
Стражи стен городских
сорвали с меня покрывало.
8 Заклинаю вас, девушки Иерусалима,;
если встретится вам мой милый,;
Что вы скажете ему? Скажите,
что я любовью больна.
9 ; Что твой милый среди милых,
прекраснейшая из женщин,
Что твой милый среди милых,
что ты так нас заклинаешь?
10 ; Милый бел и румян,
отличен из тысяч:
11 Лицо его ; чистое золото,
кудри его ; пальмовые гроздья,
черные, как ворон,
12 Очи его, как голуби
на водных потоках,
Купаются в молоке,
сидят у разлива,
13 Щеки его[11], как гряды благовоний,
растящие ароматы,
Губы его ; красные лилии[12],
капающие миррой текучей,
14 Руки его ; золотые жезлы,
унизанные самоцветом,
Живот его ; слоновая кость,
обрамленная темно;синим каменьем,
15 Ноги его ; мраморные столбы,
поставленные в золотые опоры,
Облик его ; как Ливан,
он прекрасен, как кедры[13],
16 Нёбо его ; сладость,
и весь он ; отрада!
Таков мой милый,
таков мой друг,
Девушки Иерусалима!
VI
*
1 ; Куда ушел твой милый,
прекраснейшая из женщин,
Куда уклонился твой милый,;
мы поищем с тобою!
2 ; Мой милый в свой сад спустился,
ко грядам благовоний,
Побродить среди сада
и нарвать себе лилий,;
3 Отдан милый мой мне,
а я ; ему,;
Он блуждает меж лилий.
*
4 ; Прекрасна ты, милая, как столица[14],
хороша, как Иерусалим,
И грозна, как полк знамённый![15]
5 Отведи от меня глаза,
что меня победили,
Твои волосы ; как стадо коз,
что сбегает с гор гилеадскпх,
6 Твои зубы ; как стадо овец,
возвращающихся с купанья,
Родила из них каждая двойню,
и нет среди них бесплодной,
7 Как разлом граната, твои щеки ;
Из;под фаты!
*
8 ; Шестьдесят их, цариц,
и восемьдесят наложниц,
и девушек ; без счета,;
9 Одна она, моя нетронутая, моя голубка,
Одна она ; ясная дочка
у матери родимой,;
Увидали подруги ;
те пожелали ей счастья,
Царицы и наложницы ;
те восхвалили:
10 ; Кто это восходит, как заря,
прекрасная, как луна,
Ясная, как солнце,
грозная, как полк знамённый?
*
11 ; Я спустился в ореховый сад
посмотреть на побеги долины,
Посмотреть, зеленеют ли лозы,
зацвели ли гранаты.
12 Я и не ведал[16] ;
душа моя меня повергла
под победные колесницы:
Вернись, вернись, шуламянка,
вернись, вернись, дай взглянуть![17]
(VII, 1) ; Что смотреть вам на шуламянку,
будто на хороводную пляску?[18]
VII
*
2 ; Как прекрасны твои ноги в сандалиях,
знатная дева!
Изгиб твоих бедер, как обруч,
что сделал искусник,
3 Твой пупок ; это круглая чашка,
полная шербета,
Твои живот ; это ворох пшеницы
с каёмкою красных лилий,
4 Твои груди, как два олененка,
двойня газели,
Шея ; башня слоновой кости,
5 Твои очи ; пруды в Хешбоне[19]
у ворот Бат;раббим,
Твой нос, как горная башня
на дозоре против Арама[20],
6 Твоя голова ; как гора Кармел[21],
и пряди волос ; как пурпур,
Царь полонен в подземельях.
*[22]
7 ; Как ты прекрасна, как приятна,
любовь, дочь наслаждений!
8 Этот стан твой похож на пальму,
и груди ; на гроздья,
9 Я сказал: заберусь на пальму,
возьмусь за фиников кисти,;
Да будут груди твои, как гроздья лозы,
как яблоки ; твое дыханье,
10 И нёбо твое ; как доброе вино!
; К милому поистине оно течет,
У засыпающих тает на губах.
*
11 ; Досталась я милому,
и меня он желает,;
12 Пойдем, мои милый, выйдем в поля,
в шалашах заночуем,
13 Выйдем утром в виноградники:
зеленеют ли лозы,
Раскрываются ль бутоны,
зацветают ли гранаты?
Там отдам
мои ласки тебе,
14 Мандрагоры благоухают,
у ворот наших много плодов:
Нынешних и давешних
припасла я тебе, мой милый.
VIII
*
1 ; Кто бы сделал тебя моим братом,
вскормленным матерью моею,;
Я встречала бы тебя за порогом,
невозбранно бы тебя целовала,
2 Привела бы тебя я с собою
в дом матери моей родимой,
Напоила бы душистым вином
и соком моего граната!
*
3 ; Его левая ; под моей головою,
а правой он меня обнимает,;
Заклинаю я вас, о девушки Иерусалима:
Что вы будите, что пробуждаете
любовь, пока не проснется?
*[23]
5 ; Кто это идет из пустыни,
на милого опираясь?
; Под яблоней я тебя пробудила ;
там родила тебя мать,
Там родила родная.
*[24]
6 ; Положи меня печатью на сердце,
Печатью иа руку!
Ибо любовь, как смерть, сильна,
Ревность, как ад, тяжка,
Жаром жжет,;
Божье пламя она;
7 И не могут многие воды любовь погасить,
Не затопить ее рекам,;
Кто ценою своего достояния станет любовь
покупать,
Тому заплатят презреньем.
*
8 ; Есть у нас сестрица,
у нее еще нету грудей,
Что для сестрицы нам сделать,
когда к ней свататься будут?
9 Была бы она стеной ;
мы бы ее укрепили
серебряными зубцами,Была бы она дверью ;
мы бы ее заградили
кедровой доскою.
; А я ; стена,
мои груди, как башни,
10 Потому он во мне
находит оплот.
*
11 ; Был сад у Соломона
в Баал;Хамоне,
Вверил он сад сторожам.
Каждый вносил за плоды
тысячу серебром.
12 У меня же мой сад с собой:
тысячу с тебя, Соломон,
И две сотни ; со стерегущих плоды.
(Подруги или сама невеста собирают с гостей деньги на счастье?)
*[25]
13 ; Живущая в садах!
Друзья прислушались!
Дай услышать твой голос!
; Сокройся, мой милый!
Будь подобен газели
Или юному оленю
на горах благовоний!
(Напоминание жениха невесте, что пора звать его в брачный покой, и зов невесты.)
Вошедшие в сборник ?Песни песней? отдельные лирические произведения были созданы между IX и III вв. до н. э. и записаны не ранее III в. до н. э. Лирика на Древнем Востоке никогда не была просто стихами. Это всегда был текст хороводного обрядового действа, свадебная или погребальная песня или же молитва. ?Песнь песней? — это, по;видимому, сборник песен, исполнявшихся на свадьбах, а не единое произведение, поэма или драматическое действо, как нередко ее пытались и теперь еще пытаются толковать. Среди вошедших в сборник отдельных песен есть более древние и более поздние. Например, в песни VI, 4—7 красота возлюбленной сравнивается с красотой города Тирцы — столицы Северного Израильского царства во второй половине X в. до н. э.; с IX в. до н. э. Тирца более не упоминается в источниках, поэтому данная песнь должна быть очень древнего происхождения. ?Песнь песней? не принадлежит царю Соломону, как утверждала позднейшая легенда. Исторический Соломон правил в начале X в. до н. э., когда Тирца еще не имела никакого значения. Подобно тому как у нас в старину жених назывался ?князем?, а невеста ?княгиней?, как и по сей день в православном свадебном обряде над головами жениха и невесты держат венцы, подражающие царским, так и в древней ?Песни песней? жених называется ?царем? или ?царем Соломоном?. Вероятно, такое величание брачущихся — это результат переноса в свадебную обрядность особенностей древнего ритуального ?священного брака? между вождем или царем и богиней, которую олицетворяла жрица. Обряд ?священного брака? был связан с возрождением плодоносящих сил природы весной; вероятно, существовал он и в Палестине в древнейшие, ?языческие? времена. Так или иначе, следы весенней обрядности явственно замечаются в ?Песни песней?,— так, яблоня символизирует жениха, а зацветающий виноградник, сад с ?запечатанным источником? или финиковая пальма — невесту. Свадебное происхождение песен сборника видно и из того, как в них обозначаются возлюбленный и возлюбленная. То, что в нашем переводе передано как ?милая? и ?милый?, первоначально значило ?моя подруга? в ?мой дядя со стороны матери? или ?мой двоюродный брат со стороны матери?; возлюбленная называется также (как и в древнеегипетской поэзии) ?моя сестра? или ?сестра моя, невеста? — пережиток первобытного обязательного брака между двоюродными. На всех старинных свадьбах дружки и подружки, гости, а иной раз и сами жених и невеста не отличались особой скромностью языка, и свадебные песни содержат немало намеков на земную любовь во всех ее проявлениях, в том числе и на вовсе не освященную узами брака; любовные песни, по своему происхождению совсем не свадебного характера, вполне бывали уместны на старинной свадьбе, нередко длившейся целую неделю. Особенно много их в первых главах сборника, до начала собственно свадебного обряда. Насколько мы можем судить (в подлиннике нет никаких ремарок), сами песни мыслятся как исполняемые четырьмя партиями — сольными партиями девушки и юноши и хоровыми партиями дружек и подруг. Иногда вся песня ведется одной партией, иногда сольная партия сменяется репликой другой стороны или хора. В переводе хоровые партии выделены курсивом. ?Песнь песней? была включена в канон Библии к I в. в Палестине. Впоследствии, когда евреи с I—II вв. были вынуждены жить в других странах, в условиях, отличных от прежних, смысл этих обрядовых песен был ими утерян. С утерей знания многих реалий потерялось непосредственное восприятие образов, а вместе с тем и конкретность содержания песен. В предлагаемом читателю переводе ?Песни песней? мы пытались воссоздать возможно ближе первоначальный характер любовных песен древнего народа. Не менее важным нам казалось передать ритмику оригинала, чем и вызвано большинство расхождений с буквальным переводом древнееврейского текста. Иной раз приходилось опустить то или иное слово, например, некоторые случаи употребления союза, обильно повторяющегося в любом древнееврейском тексте (Этот союз в зависимости от контекста приходится переводить ?и?, ?а?, ?также?, ?и тогда? и пр. Особый случай представляет употребление союза, означающего лишь изменение грамматического вида следующей за ним глагольной формы; по;русски он вовсе не должен бы переводиться; перевод его как ?и? как раз и создает столь характерный для библейского стиля оборот: ?И встал он, и пошел... И сказал бог?, и т. п.) , или местоимений ?мой?, ?твой?, ?его?, следующих по;древнееврейски почти за каждым существительным, что совершенно чуждо духу русского языка. Стихосложение народов древнего Ближнего Востока было тоническим, основанным на счете ударений. В сборнике ?Песнь песней? стихи различной длины (с разным числом стоп) могут с большей или меньшей регулярностью чередоваться в пределах каждой песни, хотя встречаются и песни с единообразным числом стоп в стихе и с постоянным местом цезуры. Пожалуй, наиболее распространены пятистопные размеры с цезурой после третьей, реже после второй стопы. Для русского языка тоническое стихосложение является вполне естественным, поэтому ритм подлинника в переводе можно было сохранить.
Следует заметить, что древнейшие переводы, особенно греческие (прежде всего — ?Септуагинта?, III—I вв. до н. э.) и латинский (?Вульгата?, IV в. н. э.), исходили, по;видимому, из текста, несколько отличающегося от канонического (масоретского), который дошел до нас, и потому дают много расхождений в деталях. Наш перевод, как правило, их не учитывает, а исходит из масоретского текста.
Примечание!
[1] бедуинское племя к востоку от Палестины. Имеются в виду черные бедуинские шатры
[2] На дорогах, где перегоняли скот, бродили под покрывалом продажные женщины (см. Бытие?, XXVIII, 14—26)
[3] местность недалеко от Мертвого моря
[4] Дословно: ?Он ввел меня в дом вина, и значок его надо мной — любовь?. Знамен в собственном смысле слова в древности не было — здесь и ниже имеются в виду металлические значки со священными эмблемами, которые носили впереди воинских частей
[5] Здесь, по;видимому, хор подруг намеренно перебивает сольную песню, поэтому их реплику можно было бы отнести и к предыдущей песни
[6] По;видимому, отсюда начинаются песни, сопровождающие собственно свадебный обряд
[7] Имеются в виду размельченные душистые смолы, привозившиеся в Палестину южно;аравийскими купцами и применявшиеся для благовонных курений во время богослужения и т. п
[8] Амана, или Аман — горы в Северной Сирии; Ливан — горы в Финикии; Сенир и Хермон — горный массив в Южной Сирии. Этот отрывок включен в обряд христианского бракосочетания.
[9] дословно: ?побеги?, ?ростки?, в более поздние периоды развития древнееврейского языка также ?орошаемая, покрытая растительностью земля?; здесь употреблено как метафора. Слово ?пардес? (в переводе: ?роща?) заимствовано не ранее VI—V вв. до н. э. из иранского (индийск. ?парадайза?—?парк?; ср. также греч. ?парадейсос?—?парк, парадиз?); тем самым, во всяком случае, данная редакция этой песни не может быть датирована более ранним временем
[10] вероятно, является ответом жениха на заключительную реплику невесты в песни IV, 12—16 и поэтому в переводе соединена с ней. Под ?друзьями? разумеются гости со стороны жениха, под ?родичами?, собственно, ?двоюродными со стороны матери? — гости со стороны невесты
[11] Речь, конечно, идет о бороде, обрамляющей лицо
[12] В подлиннике слова ?красные? нет, однако перевести ?губы его — лилии?, было, очевидно невозможно, так как лилии в нашем представлении, как правило, белые
[13] Дословно: ?Отборен (отличен, избран), как кедры?. Комментаторы предлагают ряд значительных поправок и перестановок в этой песни, но мы, как и в большинстве подобных случаев, не сочли возможным учитывать эти предложения
[14] Дословно: ?Как Тирца?. Как мы полагаем, имеется в виду древняя столица северного Израильского царства (см. выше)
[15] Последнее слово, более нигде, кроме ?Песни песней?, не встречающееся, по;видимому, означает ?отмеченные, снабженные значком воинским, то есть знаменем?, то есть — "полки"
[16] Ввиду большой неясности текста в подлиннике мы решили дать условный перевод, близкий к переводу ?Вульгаты? (?Я не знал: душа моя смутила меня из;за колесниц Амминадаба?); предполагается, что красавица победительница сравнивается с проезжающим мимо колесничным отрядом знаменитого воина, как выше она сравнивается с полком под знаменами
[17] Дословно: ?Вернись, вернись, ?хаш;шуламмит?, вернись, вернись, и мы посмотрим на тебя?. Старинные переводы обычно воспринимали слово ?хаш;шуламмит? как имя собственное ?Суламифь?, что, однако, грамматически невозможно из;за артикля, указывающего на то, что перед нами имя нарицательное, а именно: относительное прилагательное женского рода, обозначающее ?жительницу селения Шулем или Шунем (так и переведено в части греческих рукописей). Жительницы Шунема, упоминаемые и в других книгах Библии, по;видимому, славились красотой, и имя их стало нарицательным для красавицы
[18] Один из самых трудных отрывков "Песни песней"— текст здесь, несомненно, испорчен. Неясность по поводу этого места ощущалась еще в древности. В греческой и славянской Библии стих VII, 1 отнесен к главе VI (VI, 13), и мы последовали этому
[19] город в Заиорданье
[20] Дословно: ?Нос твой как башня (гор) Ливана, дозирающая перед Дамаском?
[21] хребет в Северной Палестине, выходящий горным мысом к Средиземному морю и покрытый в древности густым лесом
[22] Эта песнь трудна для перевода, и многое в ней сейчас на самом деле неясно
[23] Смысл этих стихов неясен, может быть, текст неисправен
[24] Текст песни чрезвычайно труден и, возможно, испорчен
[25] Многими комментаторами текст считается испорченным
Источник-http://bibliotekar.ru/vostok/64.htm
(1089-1164)
Господь, в изгнании моем...
Господь, в изгнании моем, в Тебе мое спасенье,
И тенью милости Твоей прикрою наготу,
Моих желаний больше нет, Твои лишь повеленья
Подарят радость и покой, никчемному рабу
В Твоих руках, Господь, пути всех созданных Тобою
По ним ведешь Ты их Творец, к нужде или покою,
Открой скорей мои глаза, и сердце укрепи,
Что бы сумел пройти я, по Твоему пути
Смотри, я у дверей Твоих стенаю, днем и ночью,
Ищу, Господь, пути Твои, покуда не найду
И только к одному Тебе, душа полна любовью
Я позабуду отчий дом, когда к Тебе приду.
И милосердие Твое, со мной во всех скитаньях,
И милость вечная Твоя мне будет воздаяньем,
Без страха я взираю, на множество дорог,
Ведь слово Твое, Господи, свеча у моих ног.
Перевод- Алон Лембрицкий
Источник-
http://megaslovo.ru/author/9997.html
- ***-
Я буду рвать на себе волосы
И горько кричать
Об изгнании из Севильи,
Об аристократах, что убиты,
Об их сыновьях, что в плену,
О дочерях, насильно обращенных
В чужую веру.
Опустел город Кордова!
Он похож на опустошённое море.
Мудрые и сильные умерли от голода и жажды.
И нет ни единого еврея
Ни в Гайене, ни в Альмерии, ни в Майорке,
А в городе Малка
не осталось ничего живого.
Оставшихся евреев жестоко избили.
И я буду оплакивать,
Горько страдая,
Рыдая, стеная...
Даже если мой крик
Надоест как вода…
Перевод –Гита Глускина
Источник -
Рабби Нехуния бар Гакана (I в. н. э.)
?Ана бе-хоах…? (?Молимся: мощью великой десницы…?)
Молимся: мощью великой десницы —
Оковы разбей!
Пенье народа, о Страшный, прими,
Защити и омой от скорбей!
Сильный, взыскавших Единство Твое, —
Как зеницу, храни!
Благослови и очисти, помилуй —
И правдой навек осени!
О Всемогущий, общину Свою
С бесконечной веди добротой!
Вышний, Единый, воззри на народ,
Что помнит Тебя, о Святой!
Зов наш прими, Тайнозритель,
И вопль наш услышь, —
Ты, Чье блаженное славится Имя,
Ты, что вовеки царишь!
Шимон бен Кифа (по преданию, евангельский апостол Симон-Петр, I в. н. э.)
?Нишмат коль хай…? (?Дыхание всех живых…?)
Дыхание всех живых
Тебя прославляет, о Господи Боже,
И дух всякой плоти поет
И помнит величье Твоей красоты!
Из вечности в вечность Ты — Бог,
Иного Царя у нас нет:
Ты — наш Искупитель, Спаситель,
Ты — наш Избавитель, Кормитель,
Ты милуешь нас среди горя и бед —
Иного Царя у нас нет!
Бог предков — и дальних потомков,
Создатель премногих творений,
Владыка несчетных рождений
Прославлен обильем святых песнопений —
Пасущий с любовью Свой мир,
И с жалостью — всех сотворенных!
Не ведомы Богу ни дрема, ни сон, —
И Он пробуждает всех сонных,
Зовет в забытье погруженных,
Уста немых отверзает Он,
Снимает оковы с плененных!
О падающих Опора,
О Ты — Восставитель склоненных,
Мы славим Тебя одного!
И если бы наши уста
Наполнились песней, как море,
И если бы наш язык,
Как волны, весельем взыграл,
И если б хвала наших губ
Обширна была, словно небо,
И если бы наши глаза
Сияли, как солнце с луной,
И если бы руки у нас
Простерлись, как в небе орлы,
И если бы ноги у нас
Бежали легко, как олени, —
И то, о Господь наш, о Бог наш предков,
Тебя не смогли б мы тогда восхвалить
За милость — хотя бы одну
Из тысячи, тьмы, мириад
Бесчисленных милостей тех,
Что Ты даровал нашим предкам —
И нам, в милосердье Своем!
Ты нас из Египта избавил,
Из дома рабов искупил,
В голодные дни не оставил
И в годы довольства кормил!
Ты нас от меча защитил,
От мора — от смерти в мученье,
И тяжкий недуг отвратил,
От коего нет излеченья!
И снова спасаешь Ты нас,
Как прежде, по милости, спас!
И в будущем нас не покинь,
О Боже, вовек не отринь!
И потому все, данное Тобою, —
Душа и дух, что Ты вдохнул нам в ноздри,
Язык, что в наши Ты вложил уста, —
Восхвалит, возвеличит, воспоет,
Благословит и возблагодарит,
Превознесет и трепетно почтит,
И освятит, и воцарит
Твое святое Имя, Царь наш!..
Иегуда Галеви (1080–1142)
***
О взгляни, Возлюбленный, с участьем:
Я к Тебе взываю и молю!
За грехи наказанный изгнаньем,
Я скитаюсь, бедствия терплю.
За Тобой бегу, Непостижимый,
И воскрылья риз Твоих ловлю,
И твержу Твоё святое Имя,
И в разлуке гибельной скорблю.
Чем Ты больше мне приносишь боли —
Тем сильней, тем пламенней люблю!
К своей душе
Принцесса, ты бедствуешь ныне со мной,
Как пламя лампады в каморке ночной,
Когда ж догорит моей плоти фитиль —
Вернёшься на небо, в чертог свой родной.
Там вкусишь ты Торы святые плоды,
Что медленно зрели в юдоли земной,
И добрых деяний процеженный мёд,
И дар незаслуженный, тайный, иной…
Там, замысел Неба свершив на земле,
Не вспомнишь из прежних невзгод ни одной,
Там в ангельской арфе, хвалящей Творца,
Ты станешь ликующей новой струной
Шломо ибн Габироль (XI век)
* * *
Ты — предвечен. И чувства, взирая на чудо,
Отменяют свои — ?как?, ?зачем? и ?откуда?.
Ты — предвечен, и знаешь лишь сам Свою Суть:
Разве Вечность вмещает еще кто-нибудь?
Ты — предвечен: вне времени Ты обитаешь,
Вне пространства в местах непостижных витаешь.
Ты — предвечен. Сие недоступно уму:
Бездну таинств удастся ль измерить кому?.
* * *
Ты — живой. Эта Жизнь не имеет истока
И от века не знает начального срока.
Ты — живой, но живешь без души и без тела,
Сам всемирной душой управляя всецело.
Ты — живой, но живешь без томленья и страха,
А не так, как живут дети тленья и праха.
Ты — живой: кто коснулся Сокрытой Причины
И вкусил — тот вовек не увидит кончины!..
***
Я поэт, мне подвластен упрямец аруз*
Я как арфа златая для бардов и муз!
Моя песнь – украшенье для царской короны,
Диадема на самый изысканный вкус!
* * *
Да, я смело Судьбу вызываю на бой,
Пусть неведомы сроки мои и кануны,
Пусть грохочет потоп над моей головой –
В моем сердце не дрогнут певучие струны.
Это храброе сердце пока еще юно,
Но глубокой и зоркой полно прямотой.
*Аруз (араб.; чаще транскрибируется как “аруд”) – в арабской литературной теории стих, стихосложение.
* * *
Пристало ль мне уже в шестнадцать лет
Прослыть певцом житейских мук и бед?
Не лучше ль, как ровесники мои,
Встречать беспечно вечер и рассвет?
Но рано ощутил я сердца власть,
Стать праведным и мудрым дал обет.
И рано юности огонь погас,
И в скорби я увидел яркий свет.
Стенанье, плач мою сжимают грудь,
Когда веселью я гляжу вослед.
Но слезы – ложь! Надежда – лишь обман!
В них никакого облегченья нет.
Когда ж судьбой бальзам мне будет дан,
Что исцеляет от смертельных ран?
На смерть Иекутиэля
Как солнце под вечер сверкает багрово,
Как будто укрывшись накидкой бордовой.
Все краски и с юга, и с севера смыты,
А пурпур – на западе, кровью облитом.
Раздета земля и согреться не может,
Ей зябко и холод ночной ее гложет.
Надвинулась тьма, небеса почернели,
Свой траур надевши по Иекутиэлю.
* * *
Чернилами ливней, рукой облаков,
Пером полыхающих молний
Рисует зима на бумаге садов
Лилово-пурпурные волны.
А людям такого не сотворить,
Равняясь красой с небесами,
Земля украшает наряды свои
Подобными звездам цветами.
* * *
Я даже до рожденья своего
Твоею был любовью окружен,
Ты сотворил меня из ничего
И жадный рот мне вырезал ножом.
Кто плоть мою в сосуде замесил?
Кто в грудь мою вложил горящий дух?
Кто мое тело смерял и отлил?
Кто подарил мне зрение и слух?
Кого я в сердце вечно берегу?
Всей мудростью обязан я кому?
Я – только глина на Твоем кругу,
Во всем Тебе подвластен одному.
Не утаив греха ни одного,
Я пред Тобой стою, преображен,
Ведь даже до рожденья своего
Я был Твоей любовью окружен.
* * *
Древний корень Давида,
надолго ль могильной плитой
Ты сокрыт под землею,
бесплодный, окутанный тьмой?
Внемли звукам весенним
и к солнцу пробейся ростком.
Неужели навеки царю суждено быть рабом?
Кто Всевышнему предан –
забит и унижен в неволе,
Кто хитрей и наглей –
гордо ныне сидит на престоле.
Вот уж тысячу лет я в изгнании, филину друг,
По пустыне скитаюсь,
мой путь словно замкнутый круг.
Возвести же конец мне,
о ангел святой Даниила!
Не разверзлись уста.
Скрыт конец. Жизнь, как прежде, постыла...
Источники: - Сайт ?Творчество Дмитрия Щедровицкого?
- http://heblit.org/text.php?ge=poetry&ac=sp&tc=spga
Шмуль га-Нагид
( ? - 1056)
Кто книг без счету накупил,
но ни одой не прочитал,
С безногиим схож, что на стене
портрет ноги нарисовал:
Один надеется ходить
своей рисованной ногой,
Другой уверен – в один миг
он поумнеет сам собой.
* * *
Вот перо и вот чернила –
Вечной мудрости приют,
Сколько душ погибло тут,
Скольких Слава возносила
За писанья тяжкий труд.
* * *
Когда от роду год всего,
ребенок ползает змеей,
Как только на ноги встает,
запрыгать норовит козой.
Двадцатилетний удалец
красоткам жаждет угодить,
Тридцатилетний, не страшась,
готов и бурю укротить.
Сорокалетнему привет,
как другу, дарят старики,
А в пятьдесят уж – седина,
прошли счастливые деньки.
Немилосердный перст времен
коснется сердца в шестьдесят,
Сгибают в семьдесят года
и вниз глаза уже глядят.
Восьмым десятком сети лет
охватят так, что не вздохнуть,
А в девяносто кто поймет,
к зиме иль к лету держим путь.
Столетний будто говорит:
спеши взглянуть в последний раз!
Когда в могилу мы сойдем,
один червяк оценит нас.
Печален наших дней итог,
туманит грусть мои глаза,
И плачу я, и сердце жжет
бессилья горькая слеза.
* * *
Спешит к могиле человек,
И в глубину вода спешит,
В конце всего живого – смерть,
Разруху во дворце вершит.
Нет дальше дня, чем тот, что был,
Нет ближе дня – что лишь грядет,
Но и они так далеки
От тех, кого земля крадет.
* * *
Война поначалу красотке под стать,
Которой бы каждый хотел обладать.
Но время проходит, и злобной старухой
Повсюду она сеет смерть и разруху.
* * *
Укрепи свое сердце в несчастье любом,
И пусть смерть в твою дверь стучит,
Еще лампа горит, хоть и светит с трудом,
Еще раненый лев рычит.
* * *
Ты смеешься надо мною, юноша младой,
Потому что я сегодня – старый и седой,
Только я недавно видел плотника, и тот
Гроб сколачивал для парня – для такого вот.
* * *
Как постыдна радость, рассуди,
Сердце между двух скорбей живет:
Сам ты плакал, в этот мир входя,
А другой оплачет твой уход.
Источник – http://heblit.org/text.php?ge=poetry&ac=sp&tc=spga
Моше ибн Эзра
( ? -1135)
* * *
Все, кто в горечи плачут и сердцем больны
И чьи бедные души тоскою полны,
Приходите в мой сад и отведайте там
От печали и скорби целебный бальзам.
Эти песни услышав, любой запоет,
Будет горек в сравнении с ними и мед,
После их аромата и мирре не радует нас,
И прозреют слепые, безногие пустятся в пляс,
Эти песни глухие услышать должны,
Все, кто в горечи плачут и сердцем больны.
Из “Книги ожерелья”
* * *
Вино прохладой освежит,
когда жарой объят весь свет,
От зноя тенью защитит,
уймёт лучей палящих свет.
Когда мороз, как лютый враг,
нежданно явится чуть свет,
Согреет и спасет от мук
меня хранитель вин бурдюк.
* * *
О дочери лозы, пленен
я сетью ваших нежных чар.
Дарует силы мне вино,
струясь рекой из полных чар.
Из нищих делает вельмож
оно волшебной властью чар,
И в дни скитаний и разлук
бокал – целитель мой и друг.
* * *
Упругие груди красотки задорной,
Вы – стрелы, что ранят меня обе разом.
Как сладки мгновенья полночных свиданий!
Все горше дни наших разлук с каждым разом.
Стихотворения из “Дивана”
* * *
Вот могилы давних лет
Тех людей, чей сгинул след,
И ни зависти ни бед
Меж соседей больше нет.
Нету злобы, крик затих,
И когда смотрю на них,
Не скажу я никогда,
Кто – рабы, кто – господа.
* * *
Я мысленно опять на том погосте,
Где спят друзья мои, отец и мать,
Я их спросил (никто не слышал гостя):
“Неужто вы смогли меня предать?”
Тут, из могил без слов к себе маня,
Они на место показали рядом,
Которое осталось для меня.
* * *
Пусть помнит человек и затвердит,
Что он идет к могильному провалу,
И с каждым днем проходит путь помалу,
А думает – на месте он стоит,
Как тот, что на гонимом ветром судне,
Закрыв глаза, на палубе лежит.
* * *
Она в темной ночи вам служить рождена.
Точно пальма, что тянется к небу, стройна.
Как копье золотое, пряма и остра,
Она солнцу и звездам лучистым сестра.
На щеке ее искра-слезинка дрожит.
Пламя точит ей тело и смертью грозит.
Но продлить краткий век ее можете вы
Отсеченьем горячей ее головы.
Нет другого, подобного ей существа.
Так к кому же относятся эти слова?
Источник – http://heblit.org/text.php?ge=poetry&ac=sp&tc=spga
Ветхий завет
Песнь песней
Песнь песней Соломонова:
2 ; Пусть уста его меня поцелуют!
; Ибо лучше вина твои ласки!
3 Из;за добрых твоих умащений
Прозрачный елей ; твое имя,;
Потому тебя девушки любят.
4 ; Влеки меня! С тобой побежим мы!
; Ввел меня царь в свои покои!
; Мы рады, мы с тобой веселимся,
Больше вина твои ласки славим ;
Справедливо тебя полюбили!
*
5 ; Я черна, но собою прекрасна,
девушки Иерусалима!
Как шатры Кедара[1],
как завесы Соломона,;
6 Не смотрите, что я смугловата,
что меня подглядело солнце,;
Мои братья на меня прогневились,;
виноградники стеречь мне велели,;
Свой же виноградник не устерегла я.
*
7 ; Ты мне расскажи,
любовь моей души,
Где ты стадо пасешь,
где со стадом отдыхаешь в полдень,
Чтобы мне не бродить под покрывалом,
где товарищи твои расположились![2]
8 ; Если ты не знаешь,
прекраснейшая из женщин,
Выходи по тропам овечьим
и паси ты своих козлят
У шатров пастушьих.
*
9 ; С кобылицей в колеснице фараона
Тебя, милая, сравнил я,
10 Твои щеки украшают подвески,
Твою шею ; ожерелья,
11 Мы скуем тебе подвески золотые
И серебряные бусы.
*
12 ; Пока царь за столом веселился,
Мой нард разливал ароматы,
13 Для меня мой милый ; ладанка с миррой,
Что ночует меж грудями моими,
14 Для меня мой милый ; соцветье кипрея
В виноградниках Энгеди[3].
*
15 ; Как прекрасна ты, милая,
как ты прекрасна,
Твои очи ; голубицы!
16 ; Как прекрасен ты, милый, и приятен,
И наше зелено ложе,
17 Крыша дома вашего ; кедры,
Его стены ; кипарисы.
II
*
1 ; Я ; нарцисс равнины,
я ; лилия долин!
2 ; Как лилия между колючек ;
моя милая между подруг!
3 ; Как яблоня меж лесных деревьев ;
мой милый между друзей!
Под сенью его я сидела,
его плод был мне сладок на вкус.
4 Он ввел меня в дом пированья,
надо мной его знамя ; любовь![4]
5 Ягодой меня освежите,
яблоком меня подкрепите,
Ибо я любовью больна.
6 Его левая ; под моей головою,
а правой он меня обнимает,;
7 Заклинаю вас, девушки Иерусалима,
газелями и оленями степными,;
Не будите, не пробуждайте
любовь, пока не проснется!
*
8 ; Голос милого!
Вот он подходит,
Перебираясь по горам,
перебегая по холмам,;
9 Мой милый подобен газели
или юному оленю.
Вот стоит он
за нашей стеной,
Засматривает в окошки,
заглядывает за решетки,
10 Молвит милый мой мне, говорит мне:
?Встань, моя милая,
моя прекрасная, выйди,
Ибо вот зима миновала,
Ливни кончились, удалились,
Расцветает земля цветами,
Время пения птиц наступило,
Голос горлицы в краю нашем слышен,
Наливает смоковница смоквы,
Виноградная лоза благоухает ;
Встань, моя милая,
моя прекрасная, выйди!
Моя горлица в горном ущелье,
под навесом уступов,;
Дай увидеть лицо твое,
дай услышать твой голос,
Ибо голос твой приятен,
лицо твое прекрасно!?
*
15 ; Поймайте;ка нам лисенят,
поймайте маленьких лисенят,
Они портят нам виноградник,
а виноград;то наш не расцвел![5]
(Подружки ловят мальчиков;дружек? )
*
16 ; Отдан милый мой мне, а я ; ему!
он блуждает меж лилий,
17 Пока не повеял день,
не двинулись тени,
Поспеши назад,
как газель, мой милый,
Иль как юный олень
на высотах Бётер.
III
1 ; Ночами на ложе я искала
любимого сердцем.
Я искала его, не находила,
2 Встану, обойду;ка я город
по улицам и переулкам,
Поищу любимого сердцем.
Я искала его, не находила,
3 Повстречала тут меня стража,
обходящая город:
?Вы любимого сердцем не видали ль??
4 Едва я их миновала,
как нашла любимого сердцем,
Я схватила его, не отпустила,
Довела его в дом материнский,
в горницу родимой,
5 Заклинаю вас, девушки Иерусалима,
газелями и оленями степными,;
Не будите, не пробуждайте
любовь, пока не проснется.
Кто это выходит из пустыни,[6]
словно дымный столп,
Курящаяся миррой и благовоньем,
привозным воскуреньем?[7]
(По;видимому, исполнялось хором подружек, когда вводят невесту?)
; Вот ложе Соломона,
Шестьдесят мужей вокруг него
из мужей израильтянских,
Все они препоясаны мечами
и обучены битве,
На бедре у каждого меч
против страшилища ночного.
*
9 ; Паланкин изготовил себе царь из дерев
ливанских,
10 Столбы из серебра изготовил,
Спинку ; из золота,
Подстилку ; из багряницы,
А внутри его застлали любовью
девушки Иерусалима.
11 Выходите;ка, девушки, на царя Соломона поглядите
На венец, которым мать его в день свадьбы венчала,
В день радости сердца.
IV
*
1 ; Как прекрасна ты, милая,
как ты прекрасна ;
твои очи ; голубицы
Из;под фаты,
Твои волосы ; как козье стадо,
что сбегает с гор гилеадских,
2 Твои зубы ; как постриженные овцы,
возвращающиеся с купанья,
Родила из них каждая двойню,
и нет среди них бесплодной,
3 Как багряная нить твои губы,
и прекрасен твой рот,
Как разлом граната твои щеки
из;под фаты,
4 Как Давидова башня твоя шея,
вознесенная ввысь,
Тысяча щитов навешано вкруг,;
всё щиты бойцов,
5 Две груди твои ; как два олененка,
как двойня газели,;
Они блуждают меж лилий,
6 Пока не повеет день,
не двинутся тени,
Я взойду на мирровый холм,
на гору благовоний,;
7 Вся ты, милая, прекрасна,
и нет в тебе изъяна.
*
8 ; Со мною с Ливана, невеста,
со мною с Ливана приди!
Взгляни с вершины Амана,
с Сенира и Хермона вниз![8]
От львиных убежищ
с леопардовых гор!
*
9 ; Ты сразила меня, сестра моя, невеста,
сразила одним лишь взором,
Одной цепочкой на шее,
10 Сколь хороши твои ласки, сестра моя, невеста,
сколь лучше вина,
Аромат твоих умащений
лучше бальзама,
11 Сладкий сот текучий
твои губы, невеста,
Мед и млеко
под твоим языком,
Аромат одеяний,
как ароматы Ливана.
*
12 ; Замкнутый сад ; сестра моя, невеста,
Замкнутый сад, запечатанный источник!
13 Твои заросли[9] ; гранатовая роща с сочными плодами,
С хною и нардом!
14 Нард и шафран,
Аир и корица,
Благовонные растенья,
Мирра и алоэ,
И весь лучший бальзам!
15 Колодец садов
источник с живой водою,
родники с Ливана!
14 Восстань, северный ветер,
приди, южный ветер,
Ветер, повей на мой сад,
пусть разольются его благовонья!
; Пусть войдет мой милый в свой сад,
пусть поест его сочных плодов!
(V, 1) ; Вошел я в сад мой, сестра моя, невеста,
собрал моей мирры с бальзамом,
Поел сота с медом,
выпил вина с молоком.
Ешьте, друзья, пейте и упивайтесь, родичи![10]
V
*
2 ; Я сплю, но сердце не спит...
Голос милого ; он стучится:
?Отвори мне, моя милая, моя сестра,
моя нетронутая, моя голубка,
Голова моя полна росою,
мои кудри ; каплями ночи!?
3 ; Сняла я хитон ;
не надевать же его снова!
Омыла я ноги ;
не пачкать же их снова!
4 Мой милый руку
просунул в щелку ;
От него моя утроба взыграла.
6 Встала милому отворить я,
а с рук моих капала мирра,
С пальцев ; текучая мирра
на скобы засова,
6 Отворила я милому ;
а милый пропал, сокрылся,
От слов его дух мой замер,
Я искала его, не находила,
кликала ; он мне не ответил!
7 Повстречали меня стражи,
обходящие город,
Изранили меня, избили,
Стражи стен городских
сорвали с меня покрывало.
8 Заклинаю вас, девушки Иерусалима,;
если встретится вам мой милый,;
Что вы скажете ему? Скажите,
что я любовью больна.
9 ; Что твой милый среди милых,
прекраснейшая из женщин,
Что твой милый среди милых,
что ты так нас заклинаешь?
10 ; Милый бел и румян,
отличен из тысяч:
11 Лицо его ; чистое золото,
кудри его ; пальмовые гроздья,
черные, как ворон,
12 Очи его, как голуби
на водных потоках,
Купаются в молоке,
сидят у разлива,
13 Щеки его[11], как гряды благовоний,
растящие ароматы,
Губы его ; красные лилии[12],
капающие миррой текучей,
14 Руки его ; золотые жезлы,
унизанные самоцветом,
Живот его ; слоновая кость,
обрамленная темно;синим каменьем,
15 Ноги его ; мраморные столбы,
поставленные в золотые опоры,
Облик его ; как Ливан,
он прекрасен, как кедры[13],
16 Нёбо его ; сладость,
и весь он ; отрада!
Таков мой милый,
таков мой друг,
Девушки Иерусалима!
VI
*
1 ; Куда ушел твой милый,
прекраснейшая из женщин,
Куда уклонился твой милый,;
мы поищем с тобою!
2 ; Мой милый в свой сад спустился,
ко грядам благовоний,
Побродить среди сада
и нарвать себе лилий,;
3 Отдан милый мой мне,
а я ; ему,;
Он блуждает меж лилий.
*
4 ; Прекрасна ты, милая, как столица[14],
хороша, как Иерусалим,
И грозна, как полк знамённый![15]
5 Отведи от меня глаза,
что меня победили,
Твои волосы ; как стадо коз,
что сбегает с гор гилеадскпх,
6 Твои зубы ; как стадо овец,
возвращающихся с купанья,
Родила из них каждая двойню,
и нет среди них бесплодной,
7 Как разлом граната, твои щеки ;
Из;под фаты!
*
8 ; Шестьдесят их, цариц,
и восемьдесят наложниц,
и девушек ; без счета,;
9 Одна она, моя нетронутая, моя голубка,
Одна она ; ясная дочка
у матери родимой,;
Увидали подруги ;
те пожелали ей счастья,
Царицы и наложницы ;
те восхвалили:
10 ; Кто это восходит, как заря,
прекрасная, как луна,
Ясная, как солнце,
грозная, как полк знамённый?
*
11 ; Я спустился в ореховый сад
посмотреть на побеги долины,
Посмотреть, зеленеют ли лозы,
зацвели ли гранаты.
12 Я и не ведал[16] ;
душа моя меня повергла
под победные колесницы:
Вернись, вернись, шуламянка,
вернись, вернись, дай взглянуть![17]
(VII, 1) ; Что смотреть вам на шуламянку,
будто на хороводную пляску?[18]
VII
*
2 ; Как прекрасны твои ноги в сандалиях,
знатная дева!
Изгиб твоих бедер, как обруч,
что сделал искусник,
3 Твой пупок ; это круглая чашка,
полная шербета,
Твои живот ; это ворох пшеницы
с каёмкою красных лилий,
4 Твои груди, как два олененка,
двойня газели,
Шея ; башня слоновой кости,
5 Твои очи ; пруды в Хешбоне[19]
у ворот Бат;раббим,
Твой нос, как горная башня
на дозоре против Арама[20],
6 Твоя голова ; как гора Кармел[21],
и пряди волос ; как пурпур,
Царь полонен в подземельях.
*[22]
7 ; Как ты прекрасна, как приятна,
любовь, дочь наслаждений!
8 Этот стан твой похож на пальму,
и груди ; на гроздья,
9 Я сказал: заберусь на пальму,
возьмусь за фиников кисти,;
Да будут груди твои, как гроздья лозы,
как яблоки ; твое дыханье,
10 И нёбо твое ; как доброе вино!
; К милому поистине оно течет,
У засыпающих тает на губах.
*
11 ; Досталась я милому,
и меня он желает,;
12 Пойдем, мои милый, выйдем в поля,
в шалашах заночуем,
13 Выйдем утром в виноградники:
зеленеют ли лозы,
Раскрываются ль бутоны,
зацветают ли гранаты?
Там отдам
мои ласки тебе,
14 Мандрагоры благоухают,
у ворот наших много плодов:
Нынешних и давешних
припасла я тебе, мой милый.
VIII
*
1 ; Кто бы сделал тебя моим братом,
вскормленным матерью моею,;
Я встречала бы тебя за порогом,
невозбранно бы тебя целовала,
2 Привела бы тебя я с собою
в дом матери моей родимой,
Напоила бы душистым вином
и соком моего граната!
*
3 ; Его левая ; под моей головою,
а правой он меня обнимает,;
Заклинаю я вас, о девушки Иерусалима:
Что вы будите, что пробуждаете
любовь, пока не проснется?
*[23]
5 ; Кто это идет из пустыни,
на милого опираясь?
; Под яблоней я тебя пробудила ;
там родила тебя мать,
Там родила родная.
*[24]
6 ; Положи меня печатью на сердце,
Печатью иа руку!
Ибо любовь, как смерть, сильна,
Ревность, как ад, тяжка,
Жаром жжет,;
Божье пламя она;
7 И не могут многие воды любовь погасить,
Не затопить ее рекам,;
Кто ценою своего достояния станет любовь
покупать,
Тому заплатят презреньем.
*
8 ; Есть у нас сестрица,
у нее еще нету грудей,
Что для сестрицы нам сделать,
когда к ней свататься будут?
9 Была бы она стеной ;
мы бы ее укрепили
серебряными зубцами,Была бы она дверью ;
мы бы ее заградили
кедровой доскою.
; А я ; стена,
мои груди, как башни,
10 Потому он во мне
находит оплот.
*
11 ; Был сад у Соломона
в Баал;Хамоне,
Вверил он сад сторожам.
Каждый вносил за плоды
тысячу серебром.
12 У меня же мой сад с собой:
тысячу с тебя, Соломон,
И две сотни ; со стерегущих плоды.
(Подруги или сама невеста собирают с гостей деньги на счастье?)
*[25]
13 ; Живущая в садах!
Друзья прислушались!
Дай услышать твой голос!
; Сокройся, мой милый!
Будь подобен газели
Или юному оленю
на горах благовоний!
(Напоминание жениха невесте, что пора звать его в брачный покой, и зов невесты.)
Вошедшие в сборник ?Песни песней? отдельные лирические произведения были созданы между IX и III вв. до н. э. и записаны не ранее III в. до н. э. Лирика на Древнем Востоке никогда не была просто стихами. Это всегда был текст хороводного обрядового действа, свадебная или погребальная песня или же молитва. ?Песнь песней? — это, по;видимому, сборник песен, исполнявшихся на свадьбах, а не единое произведение, поэма или драматическое действо, как нередко ее пытались и теперь еще пытаются толковать. Среди вошедших в сборник отдельных песен есть более древние и более поздние. Например, в песни VI, 4—7 красота возлюбленной сравнивается с красотой города Тирцы — столицы Северного Израильского царства во второй половине X в. до н. э.; с IX в. до н. э. Тирца более не упоминается в источниках, поэтому данная песнь должна быть очень древнего происхождения. ?Песнь песней? не принадлежит царю Соломону, как утверждала позднейшая легенда. Исторический Соломон правил в начале X в. до н. э., когда Тирца еще не имела никакого значения. Подобно тому как у нас в старину жених назывался ?князем?, а невеста ?княгиней?, как и по сей день в православном свадебном обряде над головами жениха и невесты держат венцы, подражающие царским, так и в древней ?Песни песней? жених называется ?царем? или ?царем Соломоном?. Вероятно, такое величание брачущихся — это результат переноса в свадебную обрядность особенностей древнего ритуального ?священного брака? между вождем или царем и богиней, которую олицетворяла жрица. Обряд ?священного брака? был связан с возрождением плодоносящих сил природы весной; вероятно, существовал он и в Палестине в древнейшие, ?языческие? времена. Так или иначе, следы весенней обрядности явственно замечаются в ?Песни песней?,— так, яблоня символизирует жениха, а зацветающий виноградник, сад с ?запечатанным источником? или финиковая пальма — невесту. Свадебное происхождение песен сборника видно и из того, как в них обозначаются возлюбленный и возлюбленная. То, что в нашем переводе передано как ?милая? и ?милый?, первоначально значило ?моя подруга? в ?мой дядя со стороны матери? или ?мой двоюродный брат со стороны матери?; возлюбленная называется также (как и в древнеегипетской поэзии) ?моя сестра? или ?сестра моя, невеста? — пережиток первобытного обязательного брака между двоюродными. На всех старинных свадьбах дружки и подружки, гости, а иной раз и сами жених и невеста не отличались особой скромностью языка, и свадебные песни содержат немало намеков на земную любовь во всех ее проявлениях, в том числе и на вовсе не освященную узами брака; любовные песни, по своему происхождению совсем не свадебного характера, вполне бывали уместны на старинной свадьбе, нередко длившейся целую неделю. Особенно много их в первых главах сборника, до начала собственно свадебного обряда. Насколько мы можем судить (в подлиннике нет никаких ремарок), сами песни мыслятся как исполняемые четырьмя партиями — сольными партиями девушки и юноши и хоровыми партиями дружек и подруг. Иногда вся песня ведется одной партией, иногда сольная партия сменяется репликой другой стороны или хора. В переводе хоровые партии выделены курсивом. ?Песнь песней? была включена в канон Библии к I в. в Палестине. Впоследствии, когда евреи с I—II вв. были вынуждены жить в других странах, в условиях, отличных от прежних, смысл этих обрядовых песен был ими утерян. С утерей знания многих реалий потерялось непосредственное восприятие образов, а вместе с тем и конкретность содержания песен. В предлагаемом читателю переводе ?Песни песней? мы пытались воссоздать возможно ближе первоначальный характер любовных песен древнего народа. Не менее важным нам казалось передать ритмику оригинала, чем и вызвано большинство расхождений с буквальным переводом древнееврейского текста. Иной раз приходилось опустить то или иное слово, например, некоторые случаи употребления союза, обильно повторяющегося в любом древнееврейском тексте (Этот союз в зависимости от контекста приходится переводить ?и?, ?а?, ?также?, ?и тогда? и пр. Особый случай представляет употребление союза, означающего лишь изменение грамматического вида следующей за ним глагольной формы; по;русски он вовсе не должен бы переводиться; перевод его как ?и? как раз и создает столь характерный для библейского стиля оборот: ?И встал он, и пошел... И сказал бог?, и т. п.) , или местоимений ?мой?, ?твой?, ?его?, следующих по;древнееврейски почти за каждым существительным, что совершенно чуждо духу русского языка. Стихосложение народов древнего Ближнего Востока было тоническим, основанным на счете ударений. В сборнике ?Песнь песней? стихи различной длины (с разным числом стоп) могут с большей или меньшей регулярностью чередоваться в пределах каждой песни, хотя встречаются и песни с единообразным числом стоп в стихе и с постоянным местом цезуры. Пожалуй, наиболее распространены пятистопные размеры с цезурой после третьей, реже после второй стопы. Для русского языка тоническое стихосложение является вполне естественным, поэтому ритм подлинника в переводе можно было сохранить.
Следует заметить, что древнейшие переводы, особенно греческие (прежде всего — ?Септуагинта?, III—I вв. до н. э.) и латинский (?Вульгата?, IV в. н. э.), исходили, по;видимому, из текста, несколько отличающегося от канонического (масоретского), который дошел до нас, и потому дают много расхождений в деталях. Наш перевод, как правило, их не учитывает, а исходит из масоретского текста.
Примечание!
[1] бедуинское племя к востоку от Палестины. Имеются в виду черные бедуинские шатры
[2] На дорогах, где перегоняли скот, бродили под покрывалом продажные женщины (см. Бытие?, XXVIII, 14—26)
[3] местность недалеко от Мертвого моря
[4] Дословно: ?Он ввел меня в дом вина, и значок его надо мной — любовь?. Знамен в собственном смысле слова в древности не было — здесь и ниже имеются в виду металлические значки со священными эмблемами, которые носили впереди воинских частей
[5] Здесь, по;видимому, хор подруг намеренно перебивает сольную песню, поэтому их реплику можно было бы отнести и к предыдущей песни
[6] По;видимому, отсюда начинаются песни, сопровождающие собственно свадебный обряд
[7] Имеются в виду размельченные душистые смолы, привозившиеся в Палестину южно;аравийскими купцами и применявшиеся для благовонных курений во время богослужения и т. п
[8] Амана, или Аман — горы в Северной Сирии; Ливан — горы в Финикии; Сенир и Хермон — горный массив в Южной Сирии. Этот отрывок включен в обряд христианского бракосочетания.
[9] дословно: ?побеги?, ?ростки?, в более поздние периоды развития древнееврейского языка также ?орошаемая, покрытая растительностью земля?; здесь употреблено как метафора. Слово ?пардес? (в переводе: ?роща?) заимствовано не ранее VI—V вв. до н. э. из иранского (индийск. ?парадайза?—?парк?; ср. также греч. ?парадейсос?—?парк, парадиз?); тем самым, во всяком случае, данная редакция этой песни не может быть датирована более ранним временем
[10] вероятно, является ответом жениха на заключительную реплику невесты в песни IV, 12—16 и поэтому в переводе соединена с ней. Под ?друзьями? разумеются гости со стороны жениха, под ?родичами?, собственно, ?двоюродными со стороны матери? — гости со стороны невесты
[11] Речь, конечно, идет о бороде, обрамляющей лицо
[12] В подлиннике слова ?красные? нет, однако перевести ?губы его — лилии?, было, очевидно невозможно, так как лилии в нашем представлении, как правило, белые
[13] Дословно: ?Отборен (отличен, избран), как кедры?. Комментаторы предлагают ряд значительных поправок и перестановок в этой песни, но мы, как и в большинстве подобных случаев, не сочли возможным учитывать эти предложения
[14] Дословно: ?Как Тирца?. Как мы полагаем, имеется в виду древняя столица северного Израильского царства (см. выше)
[15] Последнее слово, более нигде, кроме ?Песни песней?, не встречающееся, по;видимому, означает ?отмеченные, снабженные значком воинским, то есть знаменем?, то есть — "полки"
[16] Ввиду большой неясности текста в подлиннике мы решили дать условный перевод, близкий к переводу ?Вульгаты? (?Я не знал: душа моя смутила меня из;за колесниц Амминадаба?); предполагается, что красавица победительница сравнивается с проезжающим мимо колесничным отрядом знаменитого воина, как выше она сравнивается с полком под знаменами
[17] Дословно: ?Вернись, вернись, ?хаш;шуламмит?, вернись, вернись, и мы посмотрим на тебя?. Старинные переводы обычно воспринимали слово ?хаш;шуламмит? как имя собственное ?Суламифь?, что, однако, грамматически невозможно из;за артикля, указывающего на то, что перед нами имя нарицательное, а именно: относительное прилагательное женского рода, обозначающее ?жительницу селения Шулем или Шунем (так и переведено в части греческих рукописей). Жительницы Шунема, упоминаемые и в других книгах Библии, по;видимому, славились красотой, и имя их стало нарицательным для красавицы
[18] Один из самых трудных отрывков "Песни песней"— текст здесь, несомненно, испорчен. Неясность по поводу этого места ощущалась еще в древности. В греческой и славянской Библии стих VII, 1 отнесен к главе VI (VI, 13), и мы последовали этому
[19] город в Заиорданье
[20] Дословно: ?Нос твой как башня (гор) Ливана, дозирающая перед Дамаском?
[21] хребет в Северной Палестине, выходящий горным мысом к Средиземному морю и покрытый в древности густым лесом
[22] Эта песнь трудна для перевода, и многое в ней сейчас на самом деле неясно
[23] Смысл этих стихов неясен, может быть, текст неисправен
[24] Текст песни чрезвычайно труден и, возможно, испорчен
[25] Многими комментаторами текст считается испорченным
Источник-http://bibliotekar.ru/vostok/64.htm
Метки:
