Авеста. Поэтический пересказ
ПРЕДИСЛОВИЕ:
?Аве'ста? (1000 год до н. э.) - древняя священная книга, написанная на авестийском языке. В книге сообщается откровение, полученное священником Зартоштом (Заратустрой) от Бога Мудрого (Ахура-Мазды). Здесь представлен вольный, поэтический пересказ книги. Присутствуют все яшты (части), но в сокращённом и упрощённом пересказе, с добавлением слов для связки и уточнения смысла. Данный пересказ не призван заменить Авесту, а дать знакомство с её основным содержанием.
СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ:
Бог Мудрый (Аху'ра-Ма'зда) — Творец жизни и всего сущего.
За'ртошт (Заратустра) — священник, получивший откровение от Бога.
Чтимые (Яза'ты) — сотворённые Богом живые существа из Его ближайшего окружения, Его помощники.
А'рдви (Ардвисура Анахита) — одна из язатов, олицетворяющая сотворённую воду (ж. р.).
Хурше'д - один из язатов олицетворяющий сотворенный свет.
Ми'тра - один из язатов, олицетворяющий дружбу, договор и союз.
Бахро'м (Веретрагна) — язат олицетворяющий победу.
А'ша — одна из язатов, олицетворяющая гармонию, порядок и добро (ж. р.).
Хва'рно — язат, олицетворяющий славу и счастье (ср. р.).
Арима'н (Ангра-Майнью) - злой дух, олицетворение зла.
СОДЕРЖАНИЕ:
1. Гимн Богу Мудрому
2. Песнь сильной Ардви
3. Песнь светлому Хуршеду
4. Песнь справедливому Митре
5. Песнь победоносному Бахрому
6. Песнь добродетельной Аше
7. Песнь славному Хварну
АВЕСТА
1. Гимн Богу Мудрому
Бог Мудрый сказал священнику Зартрошту:
?Мои имена — самые могущественные во вселенной!
Молись Мне днём и ночью - Я буду помогать тебе,
и будут помогать тебе все послушные Мне создания.
Творец Я, Покровитель, Хранитель и Всезнающий,
Мне Дух Святейший имя, и мне Целитель имя,
Святой Служитель имя, и Праведный мне имя,
Мне Благодатный имя, Всевидящей Мне имя.
Мне Наблюдатель имя, и мне Создатель имя,
Мне Охранитель имя, и имя мне Защитник,
Всеведущий мне имя, ещё мне Пастырь имя,
и Вседержитель имя, и имя Мне Судья.
И Истина - Мне имя, и имя - Благотворный,
Мне Всемогущий имя, Живущий в Небесах.
Кто повторяет эти имена, того не одолеют и не сразят враги,
защиту и охрану от зла, от гибели греховной подарят имена Мои?.
2. Песнь сильной Ардви
Бог Мудрый молвил: ?Пой песню, Зартошт, Ардви полноводной,
обширной и целительной. Почитай ту, что враждебна бесам и
преданна Мне, достойную песней и восхвалений.
Пой растящей жито, кормящей стада, множащей богатства.
Её, праведную, дающую всем народам процветание, чти!
Она, наполняет семя отцов и утробы матерей, чтоб легки были роды и
обильно молоко. Чти великую и славную, величиною равную всем водам
во вселенной и текущим по земле.
Создал её Я, Мудрый, для развития жизни,
создал Я для защиты, опоры и охраны,
создал Я для спасения природы и страны.
Теки ручьями, Ардви, от своего Творца!
Прекрасна, руки белы в просторных рукавах.?
Течёт она, красуясь: ?О, кто меня прославит, кто будет почитать?
Тому тогда воздам я за преданность и верность - и силой, и добром!?
“Приди с небес к нам, Ардви, сойди со звёзд на землю, ведь создал Я тебя!
Почтут тебя герои, отважные владыки и все их сыновья.
Великие герои пусть у тебя попросят могущества, удачи и быстроты в делах.
Пусть дева просит мужа, хорошего хозяина, богатого душой.
Жена же пусть, рожая, о лёгких родах просит.
Ты, Ардви милосердная, всё это можешь дать!”
И вот она нисходит со звёзд сюда на землю и гласно говорит:
“Меня создал Владыка, чтобы служить защитой
благого бытия. От блеска моей власти и мелкий скот, и крупный,
и люди, и питомцы ступают по земле. Так охраняю всё я добро,
что создал Мудрый, и всё благое в мире как дом хранит уют".
Мы почитаем Ардви, воду всего живого, ведь создал Бог её!
3. Песнь светлому Хуршеду
?Пой песню Хуршеду, свету бессмертному — его крылья быстры!
Солнце светит и греет всем — все люди счастье вбирают.
Свет создан Мудрым для мира и процветания.
Когда всходит Солнце, то, созданное Богом, сияет всё кругом.
Блестят моря и реки, ручьи, озёра, воды.
Сверкает всё творение - свет побеждает тьму.
Почтим законы мирозданья, связующие планеты с Солнцем.
Пой ради счастья громкую песнь бессмертному свету, чьи крылья быстры!?
Песнь и хвалу возносим мы Свету бессмертному!
4. Песнь справедливому Митре
Бог Мудрый молвил:
"Я сотворил и Митру, воспойте песнь ему!
Тот, кто не держит слова — тот губит всю страну.
Будь верен договору, будь верен благочестию и уважай союз.
Кто благороден, дружен, тому добро даст Митра”!
Взываем к Митре дружно и песнь ему возносим!
Пусть к нам идёт на помощь и воздаёт добром,
и принесёт победу над злейшими врагами.
Мы песнь слагаем Митре, мы чтим его хвалой.
Могучий и высокий, он вширь обозревает,
он бодрый, неустанный, пой песнь ему, народ.
Владыки стран взывают к нему, идя на битву,
против врагов коварных и вражеских полков.
Кто дружбу почитает, закон и справедливость,
тому мы песнь возносим — он радость дарит нам!
Мы почитаем Митру, он от беды уводит,
от гибели спасает, когда ему не лгут.
Одобрил ему песни Святой Создатель жизни,
Творец Благой и Мудрый Благословенный Бог!
5. Песнь победоносному Бахрому
Возносим песнь Бахрому — созданию Всеблагого.
Пришёл как сильный Ветер, прекрасный, данный Богом,
в сияние победном — поддержка он и мощь.
?Я силою могучий, защитою я прочный,
Я милую в сражениях, и армии храню.
Вражду я побеждаю, врагов - людей и бесов,
и полчища тиранов, и ведьм, и колдунов?.
Поём мы песню громко победному Бахрому,
Как повелел нам делать Создатель Мудрый Бог!
Возносим песнь Бахрому - посланнику Благого,
дающему нам доблесть, победу, славный мир!
Просил Зартошт победы, победы слов и мыслей,
Победы в изречениях и в правильных делах.
И дал Бахром по просьбе ему мощь рук и силу,
здоровье всего тела, выносливость вдвойне,
и зренье как у птицы, и ловкость как у рыбы,
и побеждать словами, и мыслью прозревать.
Возносим песнь Бахрому, созданию Всеблагого!
6. Песнь добродетельной Аше
Мы почитаем Ашу, великую царицу,
Как дочь Святого Бога, сестру бессмертных душ,
кто мудрою поддержкой к спасенью продвигает
и дарит в благодарность с рожденья людям ум.
Прекрасна ты, царица, ликуешь благородно,
блаженством наделяешь всех, кто творит добро,
и славу им приносишь, гармонию порядка,
они не обессилят и вниз не упадут,
хранишь ты их потомство надолго, на века!
Ты справедливым даришь богатые владения,
где пища изобильна и множество богатств,
даёшь, благая Аша, им все приобретения.
У них дома удобны, они скотом богаты,
красивы, долговечны — ты помогаешь им!
Приди, царица Аша, и обратись к собранию,
помилуй, благодатная, даруй добро и нам!
Отец твой Величайший Святой Бог и Премудрый,
достойна песнопений и восхвалений ты!
Благословенна Аша, стоишь ты, непреклонна,
На яркой колеснице, и людям говоришь:
"О, кто ко мне взывает, кого из всех покорных,
послушных и смиренных мне так приятна речь?"
Тогда благая Аша промолвила Зартошту:
"Ко мне приблизься отрок, у колесницы встань!"
И подойдя поближе, Зартошт у колесницы
владычицы великой с покорностью предстал.
И прикоснулась Аша и, проведя рукою, погладила его.
?Красив ты, отрок верный, прекрасен ты и строен,
Тебе дарю сияние премудрости в душе,
как прежде предрекала?.
Мы почитаем Ашу и песню ей возносим!
Царица, дай удачу осилить всех врагов,
заставить их отринуть и в страхе разбежаться.
7. Песнь славному Хварну
Мы песнь возносим Хварну, мы чтим его словами,
оно — творенье Бога, сияющее ввысь!
Оно от Бога Жизни, наполненное счастьем,
приносит нам блаженство и славу, и успех.
Оно имеет силу в жизнь превращать создания,
лишать их увядания, от смерти избавлять.
Из мёртвых все восстанут и явятся живыми -
то Хварно совершает, преображая всех!
Возносим песнь мы Хварну, поём с припевом громким,
и мыслью, и делами, хвалу ему творим,
мы Хварно почитаем, ниспосланное Богом.
?Пусть кто из смертных сможет — сказал Создатель Жизни, —
тем Хварно недоступным по праву завладеть.
Тогда дары святые получит он от Бога?.
Из всех людей лишь Зартошт о вере думал свято,
он истину от Бога в сердца людей вселял,
чтобы границы веры вокруг распространять,
освободить от плена и от оков избавить.
Молитесь ради счастья Творцу всего живого,
и мыслью, и делами Его превознося,
и верными словами!
Истины знание - лучшее благо...
______________________
?Аве'ста? (1000 год до н. э.) - древняя священная книга, написанная на авестийском языке. В книге сообщается откровение, полученное священником Зартоштом (Заратустрой) от Бога Мудрого (Ахура-Мазды). Здесь представлен вольный, поэтический пересказ книги. Присутствуют все яшты (части), но в сокращённом и упрощённом пересказе, с добавлением слов для связки и уточнения смысла. Данный пересказ не призван заменить Авесту, а дать знакомство с её основным содержанием.
СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ:
Бог Мудрый (Аху'ра-Ма'зда) — Творец жизни и всего сущего.
За'ртошт (Заратустра) — священник, получивший откровение от Бога.
Чтимые (Яза'ты) — сотворённые Богом живые существа из Его ближайшего окружения, Его помощники.
А'рдви (Ардвисура Анахита) — одна из язатов, олицетворяющая сотворённую воду (ж. р.).
Хурше'д - один из язатов олицетворяющий сотворенный свет.
Ми'тра - один из язатов, олицетворяющий дружбу, договор и союз.
Бахро'м (Веретрагна) — язат олицетворяющий победу.
А'ша — одна из язатов, олицетворяющая гармонию, порядок и добро (ж. р.).
Хва'рно — язат, олицетворяющий славу и счастье (ср. р.).
Арима'н (Ангра-Майнью) - злой дух, олицетворение зла.
СОДЕРЖАНИЕ:
1. Гимн Богу Мудрому
2. Песнь сильной Ардви
3. Песнь светлому Хуршеду
4. Песнь справедливому Митре
5. Песнь победоносному Бахрому
6. Песнь добродетельной Аше
7. Песнь славному Хварну
АВЕСТА
1. Гимн Богу Мудрому
Бог Мудрый сказал священнику Зартрошту:
?Мои имена — самые могущественные во вселенной!
Молись Мне днём и ночью - Я буду помогать тебе,
и будут помогать тебе все послушные Мне создания.
Творец Я, Покровитель, Хранитель и Всезнающий,
Мне Дух Святейший имя, и мне Целитель имя,
Святой Служитель имя, и Праведный мне имя,
Мне Благодатный имя, Всевидящей Мне имя.
Мне Наблюдатель имя, и мне Создатель имя,
Мне Охранитель имя, и имя мне Защитник,
Всеведущий мне имя, ещё мне Пастырь имя,
и Вседержитель имя, и имя Мне Судья.
И Истина - Мне имя, и имя - Благотворный,
Мне Всемогущий имя, Живущий в Небесах.
Кто повторяет эти имена, того не одолеют и не сразят враги,
защиту и охрану от зла, от гибели греховной подарят имена Мои?.
2. Песнь сильной Ардви
Бог Мудрый молвил: ?Пой песню, Зартошт, Ардви полноводной,
обширной и целительной. Почитай ту, что враждебна бесам и
преданна Мне, достойную песней и восхвалений.
Пой растящей жито, кормящей стада, множащей богатства.
Её, праведную, дающую всем народам процветание, чти!
Она, наполняет семя отцов и утробы матерей, чтоб легки были роды и
обильно молоко. Чти великую и славную, величиною равную всем водам
во вселенной и текущим по земле.
Создал её Я, Мудрый, для развития жизни,
создал Я для защиты, опоры и охраны,
создал Я для спасения природы и страны.
Теки ручьями, Ардви, от своего Творца!
Прекрасна, руки белы в просторных рукавах.?
Течёт она, красуясь: ?О, кто меня прославит, кто будет почитать?
Тому тогда воздам я за преданность и верность - и силой, и добром!?
“Приди с небес к нам, Ардви, сойди со звёзд на землю, ведь создал Я тебя!
Почтут тебя герои, отважные владыки и все их сыновья.
Великие герои пусть у тебя попросят могущества, удачи и быстроты в делах.
Пусть дева просит мужа, хорошего хозяина, богатого душой.
Жена же пусть, рожая, о лёгких родах просит.
Ты, Ардви милосердная, всё это можешь дать!”
И вот она нисходит со звёзд сюда на землю и гласно говорит:
“Меня создал Владыка, чтобы служить защитой
благого бытия. От блеска моей власти и мелкий скот, и крупный,
и люди, и питомцы ступают по земле. Так охраняю всё я добро,
что создал Мудрый, и всё благое в мире как дом хранит уют".
Мы почитаем Ардви, воду всего живого, ведь создал Бог её!
3. Песнь светлому Хуршеду
?Пой песню Хуршеду, свету бессмертному — его крылья быстры!
Солнце светит и греет всем — все люди счастье вбирают.
Свет создан Мудрым для мира и процветания.
Когда всходит Солнце, то, созданное Богом, сияет всё кругом.
Блестят моря и реки, ручьи, озёра, воды.
Сверкает всё творение - свет побеждает тьму.
Почтим законы мирозданья, связующие планеты с Солнцем.
Пой ради счастья громкую песнь бессмертному свету, чьи крылья быстры!?
Песнь и хвалу возносим мы Свету бессмертному!
4. Песнь справедливому Митре
Бог Мудрый молвил:
"Я сотворил и Митру, воспойте песнь ему!
Тот, кто не держит слова — тот губит всю страну.
Будь верен договору, будь верен благочестию и уважай союз.
Кто благороден, дружен, тому добро даст Митра”!
Взываем к Митре дружно и песнь ему возносим!
Пусть к нам идёт на помощь и воздаёт добром,
и принесёт победу над злейшими врагами.
Мы песнь слагаем Митре, мы чтим его хвалой.
Могучий и высокий, он вширь обозревает,
он бодрый, неустанный, пой песнь ему, народ.
Владыки стран взывают к нему, идя на битву,
против врагов коварных и вражеских полков.
Кто дружбу почитает, закон и справедливость,
тому мы песнь возносим — он радость дарит нам!
Мы почитаем Митру, он от беды уводит,
от гибели спасает, когда ему не лгут.
Одобрил ему песни Святой Создатель жизни,
Творец Благой и Мудрый Благословенный Бог!
5. Песнь победоносному Бахрому
Возносим песнь Бахрому — созданию Всеблагого.
Пришёл как сильный Ветер, прекрасный, данный Богом,
в сияние победном — поддержка он и мощь.
?Я силою могучий, защитою я прочный,
Я милую в сражениях, и армии храню.
Вражду я побеждаю, врагов - людей и бесов,
и полчища тиранов, и ведьм, и колдунов?.
Поём мы песню громко победному Бахрому,
Как повелел нам делать Создатель Мудрый Бог!
Возносим песнь Бахрому - посланнику Благого,
дающему нам доблесть, победу, славный мир!
Просил Зартошт победы, победы слов и мыслей,
Победы в изречениях и в правильных делах.
И дал Бахром по просьбе ему мощь рук и силу,
здоровье всего тела, выносливость вдвойне,
и зренье как у птицы, и ловкость как у рыбы,
и побеждать словами, и мыслью прозревать.
Возносим песнь Бахрому, созданию Всеблагого!
6. Песнь добродетельной Аше
Мы почитаем Ашу, великую царицу,
Как дочь Святого Бога, сестру бессмертных душ,
кто мудрою поддержкой к спасенью продвигает
и дарит в благодарность с рожденья людям ум.
Прекрасна ты, царица, ликуешь благородно,
блаженством наделяешь всех, кто творит добро,
и славу им приносишь, гармонию порядка,
они не обессилят и вниз не упадут,
хранишь ты их потомство надолго, на века!
Ты справедливым даришь богатые владения,
где пища изобильна и множество богатств,
даёшь, благая Аша, им все приобретения.
У них дома удобны, они скотом богаты,
красивы, долговечны — ты помогаешь им!
Приди, царица Аша, и обратись к собранию,
помилуй, благодатная, даруй добро и нам!
Отец твой Величайший Святой Бог и Премудрый,
достойна песнопений и восхвалений ты!
Благословенна Аша, стоишь ты, непреклонна,
На яркой колеснице, и людям говоришь:
"О, кто ко мне взывает, кого из всех покорных,
послушных и смиренных мне так приятна речь?"
Тогда благая Аша промолвила Зартошту:
"Ко мне приблизься отрок, у колесницы встань!"
И подойдя поближе, Зартошт у колесницы
владычицы великой с покорностью предстал.
И прикоснулась Аша и, проведя рукою, погладила его.
?Красив ты, отрок верный, прекрасен ты и строен,
Тебе дарю сияние премудрости в душе,
как прежде предрекала?.
Мы почитаем Ашу и песню ей возносим!
Царица, дай удачу осилить всех врагов,
заставить их отринуть и в страхе разбежаться.
7. Песнь славному Хварну
Мы песнь возносим Хварну, мы чтим его словами,
оно — творенье Бога, сияющее ввысь!
Оно от Бога Жизни, наполненное счастьем,
приносит нам блаженство и славу, и успех.
Оно имеет силу в жизнь превращать создания,
лишать их увядания, от смерти избавлять.
Из мёртвых все восстанут и явятся живыми -
то Хварно совершает, преображая всех!
Возносим песнь мы Хварну, поём с припевом громким,
и мыслью, и делами, хвалу ему творим,
мы Хварно почитаем, ниспосланное Богом.
?Пусть кто из смертных сможет — сказал Создатель Жизни, —
тем Хварно недоступным по праву завладеть.
Тогда дары святые получит он от Бога?.
Из всех людей лишь Зартошт о вере думал свято,
он истину от Бога в сердца людей вселял,
чтобы границы веры вокруг распространять,
освободить от плена и от оков избавить.
Молитесь ради счастья Творцу всего живого,
и мыслью, и делами Его превознося,
и верными словами!
Истины знание - лучшее благо...
______________________
Метки:
