Сура 54 Луна
Сура 54
Луна
Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. Час Божьего суда настанет,
И месяц поплывет перед глазами тех,
Кому настал черед явиться к Богу.
2. Но даже если их глазам
Предстанет ясное знамение Аллаха,
Они отворотятся от него и скажут:
?Сие лишь временное колдовство?.
3. И ложью нарекли они предупрежденье,
И предались страстям своим,
Не зная то, что всяко дело
Назначенный черед имеет.
4. А к ним уже пришли рассказы,
Где увещанья есть такие,
Что удержать их от греха должны.
5. То — мудрость ясная, и все ж
Предупрежденья эти им не помогли.
6. А потому О Мухаммед! отворотись от них.
В тот День, когда зовущий ангел
Их призовет к Священному Суду,
7. Они с поникшими глазами выйдут из телес,
Рассеявшейся саранче подобны,
И, устремясь к зовущему, неверные воскликнут:
?О, как же тяжек этот День!?
8. Еще до них отвергли истину Аллаха люди Ноя,
И объявили Нашего слугу лжецом.
?Вот одержимый?,?— молвили они,
И был он изгнан ими.
9. Тогда к Владыке своему он обратился:
?Как мой народ желает жить во лжи,
И их ничто не может изменить!?
10. Мы дали Ною ясное предупреждение,
О будущем потопе, сказав,
?Построй себе ковчег?.
11. Мы распахнули врата неба,
Потоки вод с него извергнув.
12. Затем Мы рассекли источниками землю,
И встретилась вода небес с земной водою,
Как было Господом поведено и решено.
13. И понесли его Мы на ковчеге,
Построенном по нашему приказу.
14. Чтоб плыл он под охраной Наших глаз,
Как воздаяние Тому, кого они отвергли.
15. И Мы оставили знамением его.
Ковчег сей существует и поныне.
16. Каким же страшным было наказание Мое!
Но перед этим было и Мое предупрежденье!
17. Мы облегчили сей Коран,
Чтоб он служил для вас увещеваньем.
18. И люди Ада тоже ложью истину сочли, —
Каким же страшным было наказание Мое!
Но перед этим было и Мое предупрежденье!
19. Мы в этот долгий и ужасный день,
Обрушили на них свирепый ветер,
20. Что вырывал людей из их домов,
Подобно пальмам с корнем из земли.
21. Каким же страшным было наказание Мое!
Но перед этим было и Мое предупрежденье!
22. Мы дали вам Коран,
Чтоб он служил для вас увещеваньем.
23. И самудиты тоже ложью истину сочли,
И как упорствовали в грешности своей.
24. Сказав: ?Ужель пойдем мы за одним из нас,
Обычным смертным человеком?
Ведь, право, в случае таком
Мы в заблуждение впадем, и ум наш помутнеет.
25. Ужель послание Аллаха
Дано из всех нас лишь ему?
Он наглый лжец!?
26. Ну что ж! Они узнают завтра,
Кто наглый лжец, а кто им истину глаголит!
27. Мы им пошлем верблюдицу для испытанья из скалы,
Коль просят все они, если Аллах Могуч,
То пусть нам выведет верблюда из скалы.
А ты следи за ними и терпи!
28. И сообщи им, что вода поделена меж ними,
И каждому назначен свой черед испить,
Ту чашу горести что предварили руки их.
29. Они ж воззвали к своему собрату,
Кто саблю вынул и убил ее.
30. Каким же страшным было наказание Мое!
Но перед этим было и Мое предупрежденье!
31. И Мы послали против них землетрясение,
Оно смешало их с землей и уничтожило сей род.
32. И люди Лота тоже ложью истину сочли,
Все извратились во грехе содомном.
33. Мы против них послали огонь и серу с неба,
Что уничтожил всех, кроме семейства Лота,
Спасенного на утренней заре
34. По милости от Нас, —
Так воздаем Мы тем, кто благодарен.
35. О Нашей мощи Лот предупреждал их,
Они же спор затеяли об этом,
36. Пытаясь за собой увлечь его гостей.
Мы зрения лишили их, и им звучало:
?Теперь познайте вкус Моих угроз и Моей кары!?
37. А ранним утром охватило их
Обещанное Мною наказанье.
38. Все увещания и предупреждения,
Пришли и к людям Фараона.
39. Они же все знаменья Наши ложью нарекли,
Тогда Мы их схватили хваткою такою,
Которой может обладать лишь Тот,
Кто Всемогущ над всем и Волен над всея!
40. Ужель неправедные ваши лучше, чем они?
Или в святом Писании для вас
Есть грамота охранная от наказанья?
41. А может, говорят они:
?Коль будем действовать мы вместе,
Мы сможем защитить друг друга??
42. Но скоро эта масса
В бегство обратится,
И будут видны лишь их спины.
43. И станет этот Час Суда
Для них обещанным предназначеньем.
И будет этот Час для них
Неизмеримо горьким и печальным.
44. Все грешники, поистине, в безумии блуждают,
Они все слуги злобного шайтана.
45. В тот День Священного Суда,
Через Огонь протащат их и прозвучит;
?Вкусите же прикосновенье Ада!?
46. Поистине, Мы в должной мере
Для вас и вашей жизни Сотворили вещи все.
47. И Наш приказ — один лишь акт свершенья,
Длиной в одно мгновенье ока.
48. Мы в прошлом погубили многих Вам подобных, —
Но как же плохо то, что мало вас,
Кто это увещание приемлет?
49. Все, что ни делают неверные,
Занесено в их книги,
53. Где запись всех —
И малых, и великих дел.
54. А праведникам —
Пребывать в Садах средь рек,
55. Где истина живет,
Присутствием могучего Владыки!
Текст Оригинала
Сура 54
Луна
Аль К’амар
Qamar
Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. Час (Божьего суда) настал,
И раскололся месяц.
2. Но даже если их глазам
Предстанет ясное знамение (Аллаха),
Они отворотятся от него и скажут:
?Сие лишь временное колдовство?.
3. И ложью нарекли они (предупрежденье),
И предались страстям своим,
Не зная то, что всяко дело
Назначенный черед имеет.
4. А к ним уже пришли рассказы,
Где увещанья есть такие,
Что удержать их (от греха) должны.
5. То — мудрость ясная, и все ж
Предупрежденья эти им не помогли.
6. А потому (О Мухаммед!) отворотись от них.
В тот День, когда зовущий (ангел)
Их призовет к ужасному (Суду),
7. Они с поникшими глазами выйдут из могил,
Рассеявшейся саранче подобны,
8. И, устремясь к зовущему, неверные воскликнут:
?О, как же тяжек этот День!?
9. Еще до них отвергли (истину Господню) люди Нуха
И объявили Нашего слугу лжецом.
?Вот одержимый?,?— молвили они,
И был он изгнан ими.
10. Тогда к Владыке своему он обратился:
?Я побежден! Приди на помощь мне!?
11. Мы распахнули врата неба,
Потоки вод с него извергнув.
12. Затем Мы рассекли источниками землю,
И встретилась вода (небес) с (земной) водою,
Как было (Господом) поведено и решено.
13. И понесли его Мы (на ковчеге),
Построенном из досок и штырей,
14. Чтоб плыл он (под охраной) Наших глаз,
Как воздаяние Тому, кого они отвергли.
15. И Мы оставили знамением его.
Но есть ли хоть один (из вас),
Кто это увещание приемлет?
16. Каким же (страшным) было наказание Мое!
И каково Мое предупрежденье!
17. Мы облегчили Аль Коран,
Чтоб он служил для вас увещеваньем,
Но есть ли хоть один (из вас),
Кто это увещание приемлет?
18. И люди Ада тоже ложью (истину) сочли, —
Каким же (страшным) было наказание Мое!
И каково Мое предупрежденье!
19. Мы в этот долгий день злосчастья
Обрушили на них свирепый ветер,
20. Что вырывал людей из их домов,
Подобно пальмам с корнем из земли.
21. Каким же (страшным) было наказание Мое!
И каково Мое предупрежденье!
22. Мы облегчили Аль Коран,
Чтоб он служил для вас увещеваньем,
Но есть ли хоть один (из вас),
Кто это увещание приемлет?
23. И самудиты тоже ложью (истину) сочли,
24. Сказав: ?Ужель пойдем мы за одним из нас,
Обычным (смертным) человеком?
Ведь, право, в случае таком
Мы в заблуждение впадем, и ум наш помутнеет.
25. Ужель послание (Господне)
Дано из всех нас лишь ему?
Он наглый лжец!?
26. Ну что ж! Они узнают завтра,
Кто наглый лжец!
27. Мы им пошлем верблюдицу для испытанья,
А ты следи за ними и терпи!
28. И сообщи им, что вода поделена меж ними,
И каждому назначен свой черед испить.
29. Они ж воззвали к своему собрату,
Кто саблю вынул и убил ее.
30. Каким же (страшным) было наказание Мое!
И каково Мое предупрежденье!
31. И Мы послали против них единый вопль,
И они стали стеблями соломы,
Что для оград использует пастух.
32. Мы облегчили Аль Коран,
Чтоб он служил для вас увещеваньем.
Но есть ли хоть один из вас,
Кто это увещание приемлет?
33. И люди Лута тоже ложью (истину) сочли.
34. Мы против них послали ураган, несущий камни,
(Что уничтожил всех), кроме семейства Лута,
Спасенного на утренней заре
35. По милости от Нас, —
Так воздаем Мы тем, кто благодарен.
36. О Нашей мощи Лут предупреждал их,
Они же спор затеяли об этом,
37. Пытаясь за собой увлечь его гостей.
Мы зрения лишили их (и им звучало):
?Теперь познайте вкус Моих угроз и увещаний!?
38. А ранним утром охватило их
Обещанное (Мною) наказанье.
39. Познайте вкус Моих угроз и увещаний!
40. Мы облегчили Аль Коран,
Чтоб он служил для вас увещеваньем.
Но есть ли хоть один (из вас),
Кто это увещание приемлет?
41. Загодя увещания пришли и к людям Фараона.
42. Они же все знаменья Наши ложью нарекли,
Тогда Мы их схватили хваткою такою,
(Которой может обладать лишь Тот),
Кто Всемогущ над всем и Волен над всея!
43. Ужель неправедные ваши лучше, чем они?
Или в святом Писании для вас
Есть грамота охранная (от наказанья)?
44. А может, говорят они:
?Коль будем действовать мы вместе,
Мы сможем защитить друг друга??
45. Но скоро эта масса
В бегство обратится,
И будут видны лишь их спины.
46. И станет этот Час (Суда)
Для них обещанным предназначеньем.
И будет этот Час для них
Неизмеримо горьким и печальным.
47. Все грешники, поистине, в безумии блуждают.
48. В тот День их по всему лицу
Через Огонь протащат (и прозвучит);
?Вкусите же прикосновенье Ада!?
49. Поистине, Мы в должной мере
Сотворили всяку вещь,
50. И Наш приказ — один лишь акт (свершенья),
Длиной в одно мгновенье ока.
51. Мы в прошлом погубили многих Вам подобных, —
Но есть ли хоть один из вас,
Кто это увещание приемлет?
52. Все, что ни делают они,
Занесено в их книги,
53. Где запись всех — и малых, и великих дел.
54. А праведникам — пребывать в Садах средь рек,
55. Где истина живет,
Присутствием могучего Владыки освещенна!
Луна
Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. Час Божьего суда настанет,
И месяц поплывет перед глазами тех,
Кому настал черед явиться к Богу.
2. Но даже если их глазам
Предстанет ясное знамение Аллаха,
Они отворотятся от него и скажут:
?Сие лишь временное колдовство?.
3. И ложью нарекли они предупрежденье,
И предались страстям своим,
Не зная то, что всяко дело
Назначенный черед имеет.
4. А к ним уже пришли рассказы,
Где увещанья есть такие,
Что удержать их от греха должны.
5. То — мудрость ясная, и все ж
Предупрежденья эти им не помогли.
6. А потому О Мухаммед! отворотись от них.
В тот День, когда зовущий ангел
Их призовет к Священному Суду,
7. Они с поникшими глазами выйдут из телес,
Рассеявшейся саранче подобны,
И, устремясь к зовущему, неверные воскликнут:
?О, как же тяжек этот День!?
8. Еще до них отвергли истину Аллаха люди Ноя,
И объявили Нашего слугу лжецом.
?Вот одержимый?,?— молвили они,
И был он изгнан ими.
9. Тогда к Владыке своему он обратился:
?Как мой народ желает жить во лжи,
И их ничто не может изменить!?
10. Мы дали Ною ясное предупреждение,
О будущем потопе, сказав,
?Построй себе ковчег?.
11. Мы распахнули врата неба,
Потоки вод с него извергнув.
12. Затем Мы рассекли источниками землю,
И встретилась вода небес с земной водою,
Как было Господом поведено и решено.
13. И понесли его Мы на ковчеге,
Построенном по нашему приказу.
14. Чтоб плыл он под охраной Наших глаз,
Как воздаяние Тому, кого они отвергли.
15. И Мы оставили знамением его.
Ковчег сей существует и поныне.
16. Каким же страшным было наказание Мое!
Но перед этим было и Мое предупрежденье!
17. Мы облегчили сей Коран,
Чтоб он служил для вас увещеваньем.
18. И люди Ада тоже ложью истину сочли, —
Каким же страшным было наказание Мое!
Но перед этим было и Мое предупрежденье!
19. Мы в этот долгий и ужасный день,
Обрушили на них свирепый ветер,
20. Что вырывал людей из их домов,
Подобно пальмам с корнем из земли.
21. Каким же страшным было наказание Мое!
Но перед этим было и Мое предупрежденье!
22. Мы дали вам Коран,
Чтоб он служил для вас увещеваньем.
23. И самудиты тоже ложью истину сочли,
И как упорствовали в грешности своей.
24. Сказав: ?Ужель пойдем мы за одним из нас,
Обычным смертным человеком?
Ведь, право, в случае таком
Мы в заблуждение впадем, и ум наш помутнеет.
25. Ужель послание Аллаха
Дано из всех нас лишь ему?
Он наглый лжец!?
26. Ну что ж! Они узнают завтра,
Кто наглый лжец, а кто им истину глаголит!
27. Мы им пошлем верблюдицу для испытанья из скалы,
Коль просят все они, если Аллах Могуч,
То пусть нам выведет верблюда из скалы.
А ты следи за ними и терпи!
28. И сообщи им, что вода поделена меж ними,
И каждому назначен свой черед испить,
Ту чашу горести что предварили руки их.
29. Они ж воззвали к своему собрату,
Кто саблю вынул и убил ее.
30. Каким же страшным было наказание Мое!
Но перед этим было и Мое предупрежденье!
31. И Мы послали против них землетрясение,
Оно смешало их с землей и уничтожило сей род.
32. И люди Лота тоже ложью истину сочли,
Все извратились во грехе содомном.
33. Мы против них послали огонь и серу с неба,
Что уничтожил всех, кроме семейства Лота,
Спасенного на утренней заре
34. По милости от Нас, —
Так воздаем Мы тем, кто благодарен.
35. О Нашей мощи Лот предупреждал их,
Они же спор затеяли об этом,
36. Пытаясь за собой увлечь его гостей.
Мы зрения лишили их, и им звучало:
?Теперь познайте вкус Моих угроз и Моей кары!?
37. А ранним утром охватило их
Обещанное Мною наказанье.
38. Все увещания и предупреждения,
Пришли и к людям Фараона.
39. Они же все знаменья Наши ложью нарекли,
Тогда Мы их схватили хваткою такою,
Которой может обладать лишь Тот,
Кто Всемогущ над всем и Волен над всея!
40. Ужель неправедные ваши лучше, чем они?
Или в святом Писании для вас
Есть грамота охранная от наказанья?
41. А может, говорят они:
?Коль будем действовать мы вместе,
Мы сможем защитить друг друга??
42. Но скоро эта масса
В бегство обратится,
И будут видны лишь их спины.
43. И станет этот Час Суда
Для них обещанным предназначеньем.
И будет этот Час для них
Неизмеримо горьким и печальным.
44. Все грешники, поистине, в безумии блуждают,
Они все слуги злобного шайтана.
45. В тот День Священного Суда,
Через Огонь протащат их и прозвучит;
?Вкусите же прикосновенье Ада!?
46. Поистине, Мы в должной мере
Для вас и вашей жизни Сотворили вещи все.
47. И Наш приказ — один лишь акт свершенья,
Длиной в одно мгновенье ока.
48. Мы в прошлом погубили многих Вам подобных, —
Но как же плохо то, что мало вас,
Кто это увещание приемлет?
49. Все, что ни делают неверные,
Занесено в их книги,
53. Где запись всех —
И малых, и великих дел.
54. А праведникам —
Пребывать в Садах средь рек,
55. Где истина живет,
Присутствием могучего Владыки!
Текст Оригинала
Сура 54
Луна
Аль К’амар
Qamar
Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. Час (Божьего суда) настал,
И раскололся месяц.
2. Но даже если их глазам
Предстанет ясное знамение (Аллаха),
Они отворотятся от него и скажут:
?Сие лишь временное колдовство?.
3. И ложью нарекли они (предупрежденье),
И предались страстям своим,
Не зная то, что всяко дело
Назначенный черед имеет.
4. А к ним уже пришли рассказы,
Где увещанья есть такие,
Что удержать их (от греха) должны.
5. То — мудрость ясная, и все ж
Предупрежденья эти им не помогли.
6. А потому (О Мухаммед!) отворотись от них.
В тот День, когда зовущий (ангел)
Их призовет к ужасному (Суду),
7. Они с поникшими глазами выйдут из могил,
Рассеявшейся саранче подобны,
8. И, устремясь к зовущему, неверные воскликнут:
?О, как же тяжек этот День!?
9. Еще до них отвергли (истину Господню) люди Нуха
И объявили Нашего слугу лжецом.
?Вот одержимый?,?— молвили они,
И был он изгнан ими.
10. Тогда к Владыке своему он обратился:
?Я побежден! Приди на помощь мне!?
11. Мы распахнули врата неба,
Потоки вод с него извергнув.
12. Затем Мы рассекли источниками землю,
И встретилась вода (небес) с (земной) водою,
Как было (Господом) поведено и решено.
13. И понесли его Мы (на ковчеге),
Построенном из досок и штырей,
14. Чтоб плыл он (под охраной) Наших глаз,
Как воздаяние Тому, кого они отвергли.
15. И Мы оставили знамением его.
Но есть ли хоть один (из вас),
Кто это увещание приемлет?
16. Каким же (страшным) было наказание Мое!
И каково Мое предупрежденье!
17. Мы облегчили Аль Коран,
Чтоб он служил для вас увещеваньем,
Но есть ли хоть один (из вас),
Кто это увещание приемлет?
18. И люди Ада тоже ложью (истину) сочли, —
Каким же (страшным) было наказание Мое!
И каково Мое предупрежденье!
19. Мы в этот долгий день злосчастья
Обрушили на них свирепый ветер,
20. Что вырывал людей из их домов,
Подобно пальмам с корнем из земли.
21. Каким же (страшным) было наказание Мое!
И каково Мое предупрежденье!
22. Мы облегчили Аль Коран,
Чтоб он служил для вас увещеваньем,
Но есть ли хоть один (из вас),
Кто это увещание приемлет?
23. И самудиты тоже ложью (истину) сочли,
24. Сказав: ?Ужель пойдем мы за одним из нас,
Обычным (смертным) человеком?
Ведь, право, в случае таком
Мы в заблуждение впадем, и ум наш помутнеет.
25. Ужель послание (Господне)
Дано из всех нас лишь ему?
Он наглый лжец!?
26. Ну что ж! Они узнают завтра,
Кто наглый лжец!
27. Мы им пошлем верблюдицу для испытанья,
А ты следи за ними и терпи!
28. И сообщи им, что вода поделена меж ними,
И каждому назначен свой черед испить.
29. Они ж воззвали к своему собрату,
Кто саблю вынул и убил ее.
30. Каким же (страшным) было наказание Мое!
И каково Мое предупрежденье!
31. И Мы послали против них единый вопль,
И они стали стеблями соломы,
Что для оград использует пастух.
32. Мы облегчили Аль Коран,
Чтоб он служил для вас увещеваньем.
Но есть ли хоть один из вас,
Кто это увещание приемлет?
33. И люди Лута тоже ложью (истину) сочли.
34. Мы против них послали ураган, несущий камни,
(Что уничтожил всех), кроме семейства Лута,
Спасенного на утренней заре
35. По милости от Нас, —
Так воздаем Мы тем, кто благодарен.
36. О Нашей мощи Лут предупреждал их,
Они же спор затеяли об этом,
37. Пытаясь за собой увлечь его гостей.
Мы зрения лишили их (и им звучало):
?Теперь познайте вкус Моих угроз и увещаний!?
38. А ранним утром охватило их
Обещанное (Мною) наказанье.
39. Познайте вкус Моих угроз и увещаний!
40. Мы облегчили Аль Коран,
Чтоб он служил для вас увещеваньем.
Но есть ли хоть один (из вас),
Кто это увещание приемлет?
41. Загодя увещания пришли и к людям Фараона.
42. Они же все знаменья Наши ложью нарекли,
Тогда Мы их схватили хваткою такою,
(Которой может обладать лишь Тот),
Кто Всемогущ над всем и Волен над всея!
43. Ужель неправедные ваши лучше, чем они?
Или в святом Писании для вас
Есть грамота охранная (от наказанья)?
44. А может, говорят они:
?Коль будем действовать мы вместе,
Мы сможем защитить друг друга??
45. Но скоро эта масса
В бегство обратится,
И будут видны лишь их спины.
46. И станет этот Час (Суда)
Для них обещанным предназначеньем.
И будет этот Час для них
Неизмеримо горьким и печальным.
47. Все грешники, поистине, в безумии блуждают.
48. В тот День их по всему лицу
Через Огонь протащат (и прозвучит);
?Вкусите же прикосновенье Ада!?
49. Поистине, Мы в должной мере
Сотворили всяку вещь,
50. И Наш приказ — один лишь акт (свершенья),
Длиной в одно мгновенье ока.
51. Мы в прошлом погубили многих Вам подобных, —
Но есть ли хоть один из вас,
Кто это увещание приемлет?
52. Все, что ни делают они,
Занесено в их книги,
53. Где запись всех — и малых, и великих дел.
54. А праведникам — пребывать в Садах средь рек,
55. Где истина живет,
Присутствием могучего Владыки освещенна!
Метки:
