Сура 58 Взывающая
Сура 58
Взывающая
Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. Аллах услышал обращенье той,
Которая к тебе, О Мухаммед! взывала о своем супруге
И жалобу свою несла в молитве к Богу.
2. Аллах услышал и беседу вашу, —
Аллах ведь слышит все.
3. А те из вас,
Кто отвергает жен своих запретом,
Назвав их матерью своей,
Позорные и ложные слова глаголят.
4. Ведь ни одна из них
Их матерью не может быть,
Помимо той, кто жизнь дала.
5. Но, истинно, Аллах есть тот,
Кто все грехи стирает,
И прощает.
6. Но те, кто отвергает жен своих запретом,
Потом же — взять свои слова назад хотят,
Не могут прикоснуться вновь к супруге,
Таков для вас наказ Аллаха,
Ведь ведает Он все, что вы творите.
7. Но прежде чем к супруге прикоснуться,
Поститься им два месяца подряд,
А кто и этого не сможет сделать,
То накормить им шесть десятков нищих надлежит.
8. И это для того,
Чтобы в Аллаха и Его пророка
Они уверовали всей душой.
Ведь таковы пределы Бога,
А для неверных — тягостная кара.
9. Те ж, кто противится Аллаху и Его пророку,
Будут погублены, как те, кто был до них, —
Ведь Мы им ясные знамения послали,
И ждет неверных унизительная кара
10. В тот День,
Когда Аллах их всех поднимет
И сообщит им все, что делали они, —
Ведь Бог наперечет все знает,
Хотя они об этом могут и забыть.
Аллах — свидетель всякой вещи.
11. Ужель не видишь ты,
Что Богу все на небесах и на земле известно.
И меж тремя не может быть секретных разговоров,
Чтобы четвертым не был Бог.
12. Или пятью, чтоб не был Он шестым;
Иль меньше или больше этого числа, —
Где б ни были они — над ними Он всегда.
13. Потом же, в День суда,
Аллах откроет все, что делали они,
Ведь Бог о всякой вещи знающ!
14. Ужель не видел ты людей,
Кому запрещены секретные беседы?
Которые ведут к греху, непослушанию.
15. Однако ж возвращаются они
К тому, что им запрещено,
И говорят друг другу то,
Что возбуждает грех, вражду,
Непослушание пророку.
16. Когда ж к тебе они приходят,
Они приветствуют тебя,
Как не приветствует тебя сам Бог.
17. При этом говоря себе:
?Так отчего ж Аллах нас не карает
За те слова, что мы пророку говорили меж собой??
18. Достаточен им Ад —
Гореть в его Огне им!
Какое скверное предназначенье для неверных!
19. О вы, кто верует!
Ведя беседы меж собой,
Не говорите о таком,
Что возбуждает грех, вражду.
20. О добродетели и поклонении Аллаху говорите
И бойтесь Господа, к Которому
Вы будете возвращены.
21. Беседы тайные идут от сатаны,
Чтобы внести разлад средь верных.
Но он не повредит им никогда
Без изволения Аллаха, —
22. Так пусть же на Аллаха полагаются все те,
Кто всей душой в Него уверил.
23. О вы, кто верует!
Когда в собраниях вам говорят:
?Продвиньтесь, чтобы дать простор?,
24. То дайте вы простор.
И Бог вам даст простор на небе.
Когда вам говорят: ?Вставайте с места своего?,
То встаньте.
25. Возвысит Бог до должных степеней
Тех, кто уверовал в Него,
И тех, кому дано познание Господних истин.
Осведомлен Аллах о всем,
Что вы творите.
26. О вы, кто верует!
Наедине беседуя с пророком,
Вы до беседы этой
Все милостыню сотворить должны, —
27. Для вас так будет благовиднее и лучше.
А коль у вас на это не найдется ничего,
Аллах наш Милосерден и прощающ.
28. А может быть, вы до беседы с ним
Дать милостыню побоялись?
29. Коль этого не совершили вы,
То по часам молитесь вы
И очистительную долю выдавайте,
Аллаху повинуйтесь и Его пророку,
Ведь Бог осведомлен о том, что вы творите.
30. Ты обращал внимание на тех,
Которые сдружилися с народом,
Навлекшим на себя Аллаха гнев?
31. Они лишь к вам, душой не примыкают
И клятвы ложные дают,
Заведомо об этом зная.
32. Им приготовил Бог жестокую расплату.
Поистине, деяния их злостны.
33. И скверность их как щит надежный,
Их клятвы ложные прикрыли,
Сбивая с Божьего пути людей.
За то им будет унизительная кара.
34. Ни их имущество, ни дети
Пред Богом не помогут им,
И пребывать им в адовом Огне,
И находиться им там долго!
35. Настанет День,
Когда Аллах их всех на Суд поднимет
И перед Ним они все те же клятвы,
Что перед вами, принесут,
Считая, что имеют то, что им поможет.
Увы! Какие же лжецы они!
36. Их дьявол одолел,
Заставив их забыть о Боге.
Они — собратья сатаны,
И, истинно, они — его собратья,
Им всем назначено страдать.
37. Те, кто противится Аллаху и пророку,
Окажутся среди презренных.
38. Бог наказал:
?Лишь Мне и всем Моим пророкам
Стать победителями суждено?.
Поистине, Аллах — Всесилен и могуч!
39. Ты не найдешь средь тех,
Кто в Господа и в Судный день уверил,
Тех, кто противится Аллаху и Его пророку,
Будь то отцы их, сыновья, иль братья,
40. Или другие этого же рода.
Для них — в сердца их веру Бог вселил,
И укрепил их частью духа от Себя,
41. Введет Он их в Сады, реками омовенны,
Где пребывать им, радоваться долго.
42. Они угодны будут Богу,
И Бог угоден будет им;
43. Они — сподвижники Аллаха.
И, истинно, сподвижникам Его
В блаженстве вечном пребывать.
Текст Оригинала
Сура 58
Взывающая
Аль Муджадила
Al;Mujadilah
Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. Аллах услышал обращенье той,
Которая к тебе (О Мухаммед!) взывала о своем супруге
И жалобу свою несла (в молитве) к Богу.
Аллах услышал и беседу вашу, —
Аллах ведь слышит (все), и зрит во (вся).
2. А те из вас,
Кто отвергает жен своих зихар (ом),
(Назвав их матери своей хребтом),
Позорные и ложные слова глаголят.
Ведь ни одна из них
Их матерью не может быть,
Помимо той, кто жизнь дала им.
Но, истинно, Аллах есть тот,
Кто (все грехи) стирает
И прощает.
3. Но те, кто отвергает жен своих зихар (ом),
Потом же — взять свои слова назад хотят,
Не могут прикоснуться вновь к супруге,
Пока рабу свободу не дадут, —
Таков для вас наказ (Аллаха),
Ведь ведает Он все, что вы творите.
4. А коль у них такой возможности не будет,
То прежде чем к супруге прикоснуться,
Поститься им два месяца подряд,
А кто и этого не сможет сделать,
То накормить им шесть десятков нищих надлежит;
И это для того,
Чтобы в Аллаха и Его пророка
Они уверовали (всей душой).
Ведь таковы пределы Бога,
А для неверных — тягостная кара.
5. Те ж, кто противится Аллаху и Его пророку,
Будут погублены, как те, кто был до них, —
Ведь Мы уже (им) ясные знамения послали,
И ждет неверных унизительная кара
6. В тот День,
Когда Господь их всех поднимет
И сообщит им все, что делали они, —
Ведь Бог наперечет все знает,
Хотя они об этом могут и забыть.
Аллах — свидетель всякой вещи.
7. Ужель не видишь ты,
Что Богу все на небесах и на земле известно.
И меж тремя не может быть секретных разговоров,
Чтобы четвертым не был Бог.
Или пятью, чтоб не был Он шестым;
Иль меньше или больше (этого числа), —
Где б ни были они — средь них всегда Он.
Потом же, в День суда,
Он им откроет все, что делали они,
Ведь Бог о всякой вещи знающ!
8. Ужель не видел ты людей,
Кому запрещены секретные беседы?
Однако ж возвращаются они
К тому, что им запрещено,
И говорят друг другу то,
Что возбуждает грех, вражду, непослушание пророку.
Когда ж к тебе они приходят,
Они приветствуют тебя,
Как не приветствует тебя сам Бог,
При этом говоря себе:
?Так отчего ж Аллах нас не карает
За те слова, (что мы пророку говорим)??
Достаточен им Ад —
Гореть в его Огне им!
Какое скверное предназначенье (для неверных)!
9. О вы, кто верует!
Ведя секретную беседу,
Не говорите о таком,
Что возбуждает грех, вражду, непослушание пророку.
О добродетели и поклонении Аллаху говорите
И бойтесь Господа, к Которому
Вы будете возвращены.
10. Беседы тайные идут от Сатаны,
Чтобы внести разлад средь верных.
Но он не повредит им (никогда)
Без изволения Аллаха, —
Так пусть же на Аллаха полагаются все те,
Кто (всей душой в Него) уверил.
11. О вы, кто верует!
Когда в собраниях вам говорят:
?Продвиньтесь, чтобы дать простор?,
То дайте вы простор.
И Бог вам даст (достаточный) простор (на небе).
Когда вам говорят: ?Вставайте (с места своего)?,
То встаньте.
Возвысит Бог до должных степеней
Тех, кто уверовал (в Него),
И тех, кому дано познание (Господних истин).
Осведомлен Господь о всем,
Что вы творите.
12. О вы, кто верует!
Наедине беседуя с пророком,
Вы до беседы этой
Милостыню сотворить должны, —
Для вас так будет благовиднее и лучше.
А коль у вас на это не найдется ничего,
(Так что ж), Аллах наш Милосерден и прощающ.
13. А может быть, вы до беседы с ним
Дать милостыню побоялись?
Коль этого не совершили вы,
А Бог к вам был благопреклонен,
То по часам молитесь вы
И очистительную долю выдавайте,
Аллаху повинуйтесь и Его пророку,
Ведь Бог осведомлен о том, что вы творите.
14. Ты обращал внимание на тех,
Которые сдружилися с народом,
Навлекшим на себя Господний гнев?
Они ни к вам, ни к ним не примыкают
И клятвы ложные дают,
Заведомо об этом зная.
15. Им приготовил Бог жестокую расплату.
Поистине, деяния их злостны.
16. (И скверность их) как щит надежный,
Их клятвы ложные прикрыли,
Сбивая с Божьего пути людей.
За то им будет унизительная кара.
17. Ни их имущество, ни дети
Пред Богом не помогут им,
И пребывать им в адовом Огне,
И находиться там навечно!
18. Настанет День,
Когда Аллах их всех (на Суд) поднимет
И перед Ним они все те же клятвы,
Что перед вами, принесут,
Считая, что имеют то, что им поможет.
Увы! Какие же лжецы они!
19. Их дьявол одолел,
Заставив их забыть о Боге.
Они — собратья Сатаны,
И, истинно, они — его собратья,
Им всем назначено погибнуть.
20. Те, кто противится Аллаху и пророку,
Окажутся среди презренных.
21. Бог наказал:
?Лишь Мне и всем Моим пророкам
Стать победителями суждено?.
Поистине, Аллах — Всесилен и могуч!
22. Ты не найдешь средь тех,
Кто в Господа и в Судный день уверил,
Тех, кто противится Аллаху и Его пророку,
Будь то отцы их, сыновья, иль братья,
Или другие этого же рода.
Для них — в сердца их веру Бог вселил,
И укрепил их частью духа от Себя,
Введет Он их в Сады, реками омовенны,
Где пребывать им навсегда.
Они угодны будут Богу,
И Бог угоден будет им;
Они — сподвижники Аллаха.
И, истинно, сподвижникам Его
В блаженстве вечном пребывать.
Взывающая
Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. Аллах услышал обращенье той,
Которая к тебе, О Мухаммед! взывала о своем супруге
И жалобу свою несла в молитве к Богу.
2. Аллах услышал и беседу вашу, —
Аллах ведь слышит все.
3. А те из вас,
Кто отвергает жен своих запретом,
Назвав их матерью своей,
Позорные и ложные слова глаголят.
4. Ведь ни одна из них
Их матерью не может быть,
Помимо той, кто жизнь дала.
5. Но, истинно, Аллах есть тот,
Кто все грехи стирает,
И прощает.
6. Но те, кто отвергает жен своих запретом,
Потом же — взять свои слова назад хотят,
Не могут прикоснуться вновь к супруге,
Таков для вас наказ Аллаха,
Ведь ведает Он все, что вы творите.
7. Но прежде чем к супруге прикоснуться,
Поститься им два месяца подряд,
А кто и этого не сможет сделать,
То накормить им шесть десятков нищих надлежит.
8. И это для того,
Чтобы в Аллаха и Его пророка
Они уверовали всей душой.
Ведь таковы пределы Бога,
А для неверных — тягостная кара.
9. Те ж, кто противится Аллаху и Его пророку,
Будут погублены, как те, кто был до них, —
Ведь Мы им ясные знамения послали,
И ждет неверных унизительная кара
10. В тот День,
Когда Аллах их всех поднимет
И сообщит им все, что делали они, —
Ведь Бог наперечет все знает,
Хотя они об этом могут и забыть.
Аллах — свидетель всякой вещи.
11. Ужель не видишь ты,
Что Богу все на небесах и на земле известно.
И меж тремя не может быть секретных разговоров,
Чтобы четвертым не был Бог.
12. Или пятью, чтоб не был Он шестым;
Иль меньше или больше этого числа, —
Где б ни были они — над ними Он всегда.
13. Потом же, в День суда,
Аллах откроет все, что делали они,
Ведь Бог о всякой вещи знающ!
14. Ужель не видел ты людей,
Кому запрещены секретные беседы?
Которые ведут к греху, непослушанию.
15. Однако ж возвращаются они
К тому, что им запрещено,
И говорят друг другу то,
Что возбуждает грех, вражду,
Непослушание пророку.
16. Когда ж к тебе они приходят,
Они приветствуют тебя,
Как не приветствует тебя сам Бог.
17. При этом говоря себе:
?Так отчего ж Аллах нас не карает
За те слова, что мы пророку говорили меж собой??
18. Достаточен им Ад —
Гореть в его Огне им!
Какое скверное предназначенье для неверных!
19. О вы, кто верует!
Ведя беседы меж собой,
Не говорите о таком,
Что возбуждает грех, вражду.
20. О добродетели и поклонении Аллаху говорите
И бойтесь Господа, к Которому
Вы будете возвращены.
21. Беседы тайные идут от сатаны,
Чтобы внести разлад средь верных.
Но он не повредит им никогда
Без изволения Аллаха, —
22. Так пусть же на Аллаха полагаются все те,
Кто всей душой в Него уверил.
23. О вы, кто верует!
Когда в собраниях вам говорят:
?Продвиньтесь, чтобы дать простор?,
24. То дайте вы простор.
И Бог вам даст простор на небе.
Когда вам говорят: ?Вставайте с места своего?,
То встаньте.
25. Возвысит Бог до должных степеней
Тех, кто уверовал в Него,
И тех, кому дано познание Господних истин.
Осведомлен Аллах о всем,
Что вы творите.
26. О вы, кто верует!
Наедине беседуя с пророком,
Вы до беседы этой
Все милостыню сотворить должны, —
27. Для вас так будет благовиднее и лучше.
А коль у вас на это не найдется ничего,
Аллах наш Милосерден и прощающ.
28. А может быть, вы до беседы с ним
Дать милостыню побоялись?
29. Коль этого не совершили вы,
То по часам молитесь вы
И очистительную долю выдавайте,
Аллаху повинуйтесь и Его пророку,
Ведь Бог осведомлен о том, что вы творите.
30. Ты обращал внимание на тех,
Которые сдружилися с народом,
Навлекшим на себя Аллаха гнев?
31. Они лишь к вам, душой не примыкают
И клятвы ложные дают,
Заведомо об этом зная.
32. Им приготовил Бог жестокую расплату.
Поистине, деяния их злостны.
33. И скверность их как щит надежный,
Их клятвы ложные прикрыли,
Сбивая с Божьего пути людей.
За то им будет унизительная кара.
34. Ни их имущество, ни дети
Пред Богом не помогут им,
И пребывать им в адовом Огне,
И находиться им там долго!
35. Настанет День,
Когда Аллах их всех на Суд поднимет
И перед Ним они все те же клятвы,
Что перед вами, принесут,
Считая, что имеют то, что им поможет.
Увы! Какие же лжецы они!
36. Их дьявол одолел,
Заставив их забыть о Боге.
Они — собратья сатаны,
И, истинно, они — его собратья,
Им всем назначено страдать.
37. Те, кто противится Аллаху и пророку,
Окажутся среди презренных.
38. Бог наказал:
?Лишь Мне и всем Моим пророкам
Стать победителями суждено?.
Поистине, Аллах — Всесилен и могуч!
39. Ты не найдешь средь тех,
Кто в Господа и в Судный день уверил,
Тех, кто противится Аллаху и Его пророку,
Будь то отцы их, сыновья, иль братья,
40. Или другие этого же рода.
Для них — в сердца их веру Бог вселил,
И укрепил их частью духа от Себя,
41. Введет Он их в Сады, реками омовенны,
Где пребывать им, радоваться долго.
42. Они угодны будут Богу,
И Бог угоден будет им;
43. Они — сподвижники Аллаха.
И, истинно, сподвижникам Его
В блаженстве вечном пребывать.
Текст Оригинала
Сура 58
Взывающая
Аль Муджадила
Al;Mujadilah
Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. Аллах услышал обращенье той,
Которая к тебе (О Мухаммед!) взывала о своем супруге
И жалобу свою несла (в молитве) к Богу.
Аллах услышал и беседу вашу, —
Аллах ведь слышит (все), и зрит во (вся).
2. А те из вас,
Кто отвергает жен своих зихар (ом),
(Назвав их матери своей хребтом),
Позорные и ложные слова глаголят.
Ведь ни одна из них
Их матерью не может быть,
Помимо той, кто жизнь дала им.
Но, истинно, Аллах есть тот,
Кто (все грехи) стирает
И прощает.
3. Но те, кто отвергает жен своих зихар (ом),
Потом же — взять свои слова назад хотят,
Не могут прикоснуться вновь к супруге,
Пока рабу свободу не дадут, —
Таков для вас наказ (Аллаха),
Ведь ведает Он все, что вы творите.
4. А коль у них такой возможности не будет,
То прежде чем к супруге прикоснуться,
Поститься им два месяца подряд,
А кто и этого не сможет сделать,
То накормить им шесть десятков нищих надлежит;
И это для того,
Чтобы в Аллаха и Его пророка
Они уверовали (всей душой).
Ведь таковы пределы Бога,
А для неверных — тягостная кара.
5. Те ж, кто противится Аллаху и Его пророку,
Будут погублены, как те, кто был до них, —
Ведь Мы уже (им) ясные знамения послали,
И ждет неверных унизительная кара
6. В тот День,
Когда Господь их всех поднимет
И сообщит им все, что делали они, —
Ведь Бог наперечет все знает,
Хотя они об этом могут и забыть.
Аллах — свидетель всякой вещи.
7. Ужель не видишь ты,
Что Богу все на небесах и на земле известно.
И меж тремя не может быть секретных разговоров,
Чтобы четвертым не был Бог.
Или пятью, чтоб не был Он шестым;
Иль меньше или больше (этого числа), —
Где б ни были они — средь них всегда Он.
Потом же, в День суда,
Он им откроет все, что делали они,
Ведь Бог о всякой вещи знающ!
8. Ужель не видел ты людей,
Кому запрещены секретные беседы?
Однако ж возвращаются они
К тому, что им запрещено,
И говорят друг другу то,
Что возбуждает грех, вражду, непослушание пророку.
Когда ж к тебе они приходят,
Они приветствуют тебя,
Как не приветствует тебя сам Бог,
При этом говоря себе:
?Так отчего ж Аллах нас не карает
За те слова, (что мы пророку говорим)??
Достаточен им Ад —
Гореть в его Огне им!
Какое скверное предназначенье (для неверных)!
9. О вы, кто верует!
Ведя секретную беседу,
Не говорите о таком,
Что возбуждает грех, вражду, непослушание пророку.
О добродетели и поклонении Аллаху говорите
И бойтесь Господа, к Которому
Вы будете возвращены.
10. Беседы тайные идут от Сатаны,
Чтобы внести разлад средь верных.
Но он не повредит им (никогда)
Без изволения Аллаха, —
Так пусть же на Аллаха полагаются все те,
Кто (всей душой в Него) уверил.
11. О вы, кто верует!
Когда в собраниях вам говорят:
?Продвиньтесь, чтобы дать простор?,
То дайте вы простор.
И Бог вам даст (достаточный) простор (на небе).
Когда вам говорят: ?Вставайте (с места своего)?,
То встаньте.
Возвысит Бог до должных степеней
Тех, кто уверовал (в Него),
И тех, кому дано познание (Господних истин).
Осведомлен Господь о всем,
Что вы творите.
12. О вы, кто верует!
Наедине беседуя с пророком,
Вы до беседы этой
Милостыню сотворить должны, —
Для вас так будет благовиднее и лучше.
А коль у вас на это не найдется ничего,
(Так что ж), Аллах наш Милосерден и прощающ.
13. А может быть, вы до беседы с ним
Дать милостыню побоялись?
Коль этого не совершили вы,
А Бог к вам был благопреклонен,
То по часам молитесь вы
И очистительную долю выдавайте,
Аллаху повинуйтесь и Его пророку,
Ведь Бог осведомлен о том, что вы творите.
14. Ты обращал внимание на тех,
Которые сдружилися с народом,
Навлекшим на себя Господний гнев?
Они ни к вам, ни к ним не примыкают
И клятвы ложные дают,
Заведомо об этом зная.
15. Им приготовил Бог жестокую расплату.
Поистине, деяния их злостны.
16. (И скверность их) как щит надежный,
Их клятвы ложные прикрыли,
Сбивая с Божьего пути людей.
За то им будет унизительная кара.
17. Ни их имущество, ни дети
Пред Богом не помогут им,
И пребывать им в адовом Огне,
И находиться там навечно!
18. Настанет День,
Когда Аллах их всех (на Суд) поднимет
И перед Ним они все те же клятвы,
Что перед вами, принесут,
Считая, что имеют то, что им поможет.
Увы! Какие же лжецы они!
19. Их дьявол одолел,
Заставив их забыть о Боге.
Они — собратья Сатаны,
И, истинно, они — его собратья,
Им всем назначено погибнуть.
20. Те, кто противится Аллаху и пророку,
Окажутся среди презренных.
21. Бог наказал:
?Лишь Мне и всем Моим пророкам
Стать победителями суждено?.
Поистине, Аллах — Всесилен и могуч!
22. Ты не найдешь средь тех,
Кто в Господа и в Судный день уверил,
Тех, кто противится Аллаху и Его пророку,
Будь то отцы их, сыновья, иль братья,
Или другие этого же рода.
Для них — в сердца их веру Бог вселил,
И укрепил их частью духа от Себя,
Введет Он их в Сады, реками омовенны,
Где пребывать им навсегда.
Они угодны будут Богу,
И Бог угоден будет им;
Они — сподвижники Аллаха.
И, истинно, сподвижникам Его
В блаженстве вечном пребывать.
Метки:
