Алые паруса

Предсказание.
Лонгрен служил на ?Орионе?,
На крепком бриге ходил в море.
Он десять лет на нём служил
И очень он его любил.
Но так уж в жизни получилось,
Судьба не в шутку рассердилась.
Однажды в грозный рокот моря,
В порту стоял бриг, с ветром споря,
Лонгрен пошёл к себе домой
И не увидел дорогой,
Своей родной, любимой Мери.
Она всегда была у двери,
Когда Лонгрен домой идёт,
Всегда встречала у ворот.
А в этот раз ни кто не вышел,
Лонгрен удары сердца слышал.
Открыл он двери и вошёл,
Соседку с девочкой нашёл.
Она ему и рассказала,
Как Мери с девочкой страдала:
?Из денег, что Лонгрен оставил,
Лечиться Мери врач заставил.
Их половина там ушло,
Жить после родов тяжело.
И много денег шло на дочь,
Лекарства ей смогли помочь.
Часть денег Мери потеряла,
Ходить к соседям она стала.
Кто хлеба даст, кто молока,
Кто поругается слегка.
Она и к Меннерсу пошла,
Только душу обожгла?.1
Меннерс лавку здесь держал,
Всю деревню всем снабжал.
?Он потребовал любви,
А не хочешь, вон иди?.
На слезах она ушла,
По дороге в Лисс пошла.
Там и встретилась соседке,
Налегке в одной корсетке.
И сказала ей соседка:
?Ветер, дождь, а ты как ветка,
Почти голая идёшь,
Ведь простынешь, пропадёшь.
Ветер сильный налетел,
Натворит он страшных дел?.
В ответ Мери разрыдалась:
?Вот кольцо ещё осталось,
Заложу его и точка,
Сыта будет моя дочка?.
Быстро в Лисс она сходила
И продукты все купила.
Только ветром просквозило,
Воспаленье получила.
Жар губительный поднялся,
Всю неделю он держался.
Не смогли врачи помочь,
Умерла в восьмую ночь.
Вот с тех пор соседка кормит
Дочь Лонгрена нянчит, холит.
А теперь Лонгрен пришёл,
Горе в доме он нашёл.
Горе молча пережил,
Как умел, он так и жил.
С корабля расчёт он взял,
Как жить дальше, точно знал.
Лонгрен жить в Каперне стал,
Но соседку не прогнал.
Она дочь его кормила,2
Всё стирала, полы мыла.
Как Ассоль сама пошла,
Вдова в дом к себе ушла.
Лонгрен всё стал делать сам,
Работал днём, по вечерам.
Когда в плаванье ходил,
Было время, мастерил.
Из доски грязной и кривой,
Он вырезал корабль большой.
Мог смастерить и крейсер, лодку,
А мог и парусник и шлюпку.
Умело делал для детей
Макеты разных кораблей.
Игрушки в магазин сдавал,
За это деньги получал.
Хватало денег им с Ассоль
На еду, на хлеб и соль.
К Меннерсу в трактир ходил,
Когда праздник большой был.
Стакан водки выпивал,
Ни кого с собой не звал.
И его не приглашали,
Только головой кивали.
На вопросы отвечал
Односложно, иль молчал.
Так с соседями росло
Отчуждение и зло.
Прошли длинные пять лет,
Так же льётся лунный свет.
Сторонился всех Лонгрен,
Глаза прятал каждый день.
Вот Ассоль бежит, смеётся,
На колени заберётся
С лихой песней моряков,
Лонгрен сделать всё готов
Милой доченьке своей,
Посвистеть, как соловей.3
Сделать куклу, койку, дом,
Окна, двери даже в нём.
В это время страшный рок
Справедливо сделать смог.
Весна пришла без радости,
Печально, без улыбочки.
А ветер дунул северный,
Такой в себе уверенный.
Мороз костлявый ёжится,
За землю зацепляется.
Когтистой лапой щупает,
В тени сосульки вешает.
А солнце скромно прячется,
Стыдливо в тучах хмурится.
В Каперне трубы курятся,
Дым ветром разметается.
Погода для романтиков,
Но не для шляп и зонтиков.
В такую вот погоду
Не встретишься народу.
Лонгрен пошёл гулять
На берегу опять.
Зашёл на причал лодочный,
Из досок он сколоченный.
Лонгрен думал и молчал,
Но вокруг всё замечал.
Лодки на берег втащили,
Кверху днищем разместили.
Чтобы ветер не унёс,
В щепки лодки не разнёс.
Одна лодка лишь в воде,
Лодка Меннерса в беде.
Лонген думал и молчал,
Лодку било о причал.
Сынок Меннерса бегом
Побежал в отцовский дом.
Меннерс быстро прибежал,4
В лодку прыгнул, отвязал.
Тут волна большая в борт,
Не сдержал бы даже чёрт.
Лодку в море отнесло,
В спешке он не взял весло.
Стал Лонгрену он кричать:
?Помоги, не дай пропасть!
Кинь верёвку в лодку мне,
Или буду я на дне.?
Лонгрен думал и молчал,
Лодка проплыла причал.
Крикнул Меннерсу Лонгрен:
?Вспомни тот проклятый день!
К тебе Мери приходила,
Ей помочь она просила.
Ты помог ей? Мне скажи,
Ту же помощь получи?.
Меннерс яростно орал,
Проклинал и помощь звал.
Не услышали его,
Море быстро унесло.
Вот и стихли вопли в море
И Лонгрен пошёл тут вскоре.
Дома доченька ждала,
К ней идти уже пора.
Все в Каперне суетились,
Спорили, ругались, злились.
Все про Меннерса плетут,
Куда делся этот плут?
На шестой день привезли,
Чуть живого и в крови.
Он тогда всем рассказал,
Как Лонгрен спасать не стал
И, как молча, он стоял,
И на помощь не позвал.
Как по морю, он носился,
Об борта весь сам разбился.5
Долго в море он скитался,
Шторм сильнее разгулялся.
Тут ?Лукреция? пришла,
Его на борт подняла.
Пассажирский пароход,
Шёл в Кассет из тихих вод.
Меннерс долго не прожил,
Умер так же, как и жил.
После этих разговоров
Стал Лонгрен изгой без споров.
Тень вражды, хоть не на столь,
Но накрыла и Ассоль.
Ребятишки не хотят
С ней играть, а лишь дразнят.
Подойти она к ним хочет,
Ребятня над ней хохочет.
Они грязь в неё кидают
И бывает, попадают.
Вся в слезах она приходит,
Лонгрен с лаской к ней подходит.
Возьмёт на руки, обнимет,
Поцелует, слёзы вытрет.
Успокоит говоря:
?Это я люблю тебя.
Могут ли они любить
И красиво в мире жить??
Он к столу спокойно сядет,
Ассоль ласково погладит
И расскажет быль морскую
Про русалочку чудную.
Про ?Голландца? с парусами
И как в шторм попали сами.
Восемь лет Ассоль живёт,
Лонгрен в город продаёт
Все макеты кораблей,
Пушек, яхт и якорей.
Научил Ассоль считать,6
А потом читать, писать.
И теперь Ассоль могла
Сходить в город, взять пшена
И игрушки в магазин
Унести в момент один.
Как-то раз она пошла,
Яхту, шлюпки понесла.
По дороге был ручей,
Мост из крепких тополей.
Она мостик перешла,
К ручейку вниз подошла.
Очень ей хотелось яхту
Запустить по ручейку.
И увидеть яхту в деле,
Как она стремится к цели.
А потом её достать,
Вытереть и пошагать
Дальше в город за леском,
Долго топать ей пешком.
Опустила яхту в воду
И идёт за ней по броду.
Яхта держится отлично,
Тут вдруг дунул ветер хищно,
Паруса надулись все,
Яхта мчится по воде.
Ассоль кинулась за ней,
Надо взять её скорей.
Не успела, всё пропало,
Яхта в центр струи попала
И быстрее побежала.
Ассоль быстренько отстала,
Но бежит между кустов,
Возле кочек и пеньков.
Вон мелькает парус алый,
Вид Ассоль, совсем усталый.
Она падает, встаёт,
Паутину уберёт,7
Дух скорей переведёт
И опять бегом вперёд.
Через ямы и стволы,
Лес вокруг, как две стены.
Целый час она бежит,
Страшно ей, душа дрожит.
Наконец разлив большой,
Берег стал, совсем крутой.
Лес остался за спиной,
Перед ней залив морской.
Ассоль быстро так бежала,
Чуть с обрыва не упала.
У ручья там дед сидел,
Держал яхту и глядел.
Был он с пышной бородой,
В шляпе и почти седой.
Усы кверху завились,
Брови рыжие срослись.
В белой с галстуком рубашке,
В серой блузе и кудряшки
Из под шляпы вылезали,
На плечах его лежали.
Сундучок стоял ручной,
С завитушками, с резьбой.
Это был мудрец бездомный,
Собиратель сказок скромный.
Яхту он в руках держал,
То крутил, то поднимал.
Он внимательно глядел,
Всё на яхте рассмотрел.
А Ассоль стояла рядом
И ждала, когда же взглядом
Дед вниманье обратит
И ей яхту возвратит.
Только зря она ждала,
Первая и позвала:
?Ты уже ведь поиграл?8
Дай мне яхту, ты устал?.
Неожиданно звучал
Голос, что его позвал.
Яхту выронил из рук,
А в глазах большой испуг.
?Кто ты девочка, откуда?
Или ты земное чудо?
И как звать тебя скажи,
И откуда, расскажи?.
?Ассоль надо меня звать,
Яхту не могла догнать?.
Старик весь преобразился,
?Помолчи, я тут забылся.
Я всё знаю про тебя,
Кто ты есть, откуда, чья?.
Он всё это рассказал
И про яхту, что держал.
?Но откуда знаешь ты,
Даже про мои мечты??
?Я волшебник, знаю всё,
Расскажу тебе ещё,
Когда вырастишь большой,
Станешь девушкой с косой,
Принц к тебе на корабле
Приплывёт, как в сладком сне.
Приплывёт издалека,
Где родятся облака,
Из страны чудесных грёз,
Нет там горя, боли, слёз.
Как-то утром солнце встанет,
Тишина вокруг настанет.
Ты увидишь там вдали,
В дымке утренней зори,
Алый парус над волной,
Корабль беленький, большой.
Это он к тебе плывёт,
К новой жизни позовёт.9
Все на берег прибегут
И ты тоже будишь тут.
Гомон, вопли удивленья,
Слёзы, смех от нетерпенья.
Гора алых парусов
Медленно плыла на зов.
На зов сердца твоего,
Долетел он до него.
Алым светом всё зальёт,
Корабль близко подойдёт.
На бортах ковры сияют,
Шлюпку на воду спускают.
Будет музыка играть,
Чайки тихо щебетать.
Шлюпка быстро подплывёт,
Принц в толпе тебя найдёт.
Скажет ласково тебе:
?Ассоль, здравствуй, вот ты где.
Я увидел сон с тобой,
Мы гуляли под луной.
В моём сердце навсегда,
Ты осталась, как мечта.
Наконец тебя нашёл,
За тобой ведь я пришёл.
В моём царстве будем жить,
Буду я тебя любить.
Там в долине голубой,
Поют птицы нам с тобой,
Небо звёзды украшают,
Бриллиантами сверкают?.
?Ты поедешь с ним тогда?
Ведь уедешь навсегда?.
Ассоль рядышком стояла,
Заворожено молчала.
Но спросила: ? Это мне?
Это всё, всё как во сне?.
?Это всё тебе одной,10
Так поедешь с ним женой??
?Если он не будет драться
И ругаться, и кидаться?.
?За него ручаюсь я,
Он не будет драться зря.
Что ты сделаешь тогда??
?Любить буду я всегда.
Может он уже приплыл?
Про корабль ты говорил?.
?Не так скоро приплывёт,
Принц сначала подрастёт.
А теперь беги домой,
Приплывёт принц за тобой?.
Лонгрен в огороде был,
Траву тяпкой он рубил.
Тут Ассоль и прибежала,
Про волшебника сказала.
Вся запыхалась, в поту,
Растрепалась на бегу.
Счастьем светятся глаза,
Так бурлит её душа.
И про принца рассказала,
И как яхту забирала:
?Принц, что скажешь, приплывёт?
А меня он заберёт??
Лонгрен точно понимал,
Ей, шутя всё, дед сказал.
Но подумал, подрастёт,
Всё забудет и поймёт.
Лонгрен спорить с ней не стал:
?Приплывёт, раз так сказал
Твой волшебник с бородой,
Да ещё почти седой?.
За забором, у дороги,
Вытянул бродяга ноги
И сидел, там отдыхал,
Пирог с ягодой жевал.11
Он весь слышал разговор,
Встал, опёрся об забор,
У Лонгрена стал просить,
Хоть маленько, покурить.
Табак был в другом кармане,
Где Ассоль, как на диване,
Спала крепким сном ребёнка,
Устав, словно собачонка:
?Вот проснётся дочка, дам,
А пока, ты видишь сам,
Дочка спит, будить не буду.
Приходи ка ты к обеду,
Дам тебе я закурить
И воды налью попить?.
Но бродяга забурчал,
Про волшебника сказал.
И пошёл в трактир, сопя
И Лонгрена костеря.
А в трактире был народ
И бродяга без забот,
Рассказал о том, что слышал,
Когда под забором спал.
Половину он приврал
И народ тогда сказал:
?Лонгрен с дочкой одичали,
Колдуна к себе призвали,
Теперь принца будут ждать,
С алым парусом искать.
Да на белом корабле,
В океане или где??
Ассоль как-то в Лисс пошла,
Ребят только лишь прошла,
Как они ей закричали,
Висельницей обозвали:
?Смотри алый парус в море,
В гости принца ждите вскоре?.
Ассоль в море посмотрела,12
Злая шутка, но терпела.
Ассоль быстренько прошла,
Ведь судьба её вела.
































13
Грей.
Цезарь в Риме говорил,
Когда Рим поклоны бил:
?Лучше первым быть в глуши,
Чем вторым в римской тиши?.
Артур Грэй не выбирал,
Сразу капитаном стал.
Он родился в замке Грэев,
Замки нынче для музеев.
У него был граф-отец,
Грэй Леонель-мудрец, творец.
Создал галерею он,
Предков Грэев, всех персон.
Место для Артура есть,
Если не уронит честь.
Матушка графиня Лилиана,
Была чопорная дама.
В строгости растила сына,
Чтобы был достоин чина.
Вокруг замка, пышный сад,
Закрывает весь фасад.
Через сад бежит ручей
Чистый как слеза ночей.
Сад ограда окружает,
А с ограды плющ сползает.
Все столбы из чугуна,
Лилия вверху видна.
И она из чугуна,
В виде вазы создана.
В вазы масло наливают,
В праздники их поджигают.
Вокруг замка полоса
Очень яркого огня.
А между столбов узоры,
Из железа все заборы.
Грэй с трёх лет ходил по замку,14
Сам ходил, не спросив мамку.
На стенах висят картины,
В углах много паутины.
Замок весь он изучал,
Но об этом он молчал.
Как-то на одной картине
Видит, крест посередине,
Человек на нём распят,
Гвозди из него торчат.
Кровь бежит из рук, из ног,
Как же он терпеть всё мог?
Краску Грэй у маляра,
Отлил в банку из ведра.
И замазал гвозди, кровь,
Он и боль унять готов,
Но отец его застал,
Снял со стула и сказал:
?Ты картину погубил,
Сам Иисус распят здесь был?.
?Мне не нравится она,
Боль и кровь везде видна?.
Отец сам таким же был,
Боль и слёзы не любил.
Сына он не наказал,
Но маленько поругал.
Видит душу он живую,
В сыне гордую, прямую.
Артур замок изучал,
Как-то он в подвал попал.
А в подвале сумрак днём,
Плесень пахнет, сырость в нём.
Паутина по углам
И столетняя пыль там.
Окна узкие стрелой,
Острые над головой.
А кругом стояли бочки
С обручами, как замочки.15
Бочки делали из дуба,
Сотни лет такая шуба
Держит аромат вина,
В каждой капельке до дна.
У стены, посередине
Стоит бочка в паутине.
Красной меди обруча,
Внизу кран, горит свеча.
Среди бочек бутыли
Синие, зелёные они.
И в корзинах все стоят
Херес, мадеру в них хранят.
Да в земле ещё зарыты
Два бочонка для элиты.
Лучшее аликанте
Двести лет, как в темноте.
Погребщик так говорил,
Кран открыл, вина попил.
Вроде кран он проверял,
А теперь спокоен стал.
Из чёрного дерева они,
Изготовлены вдали.
А сюда их привезли,
Чтоб вино хранить могли.
Обруча из меди красной
С гравировкой чёткой, ясной:
?Её выпьет Грэй в Раю,
А что значит, не пойму.
Может быть, когда умрёт,
Он бочонок разопьёт?
Дед твой умер здесь, в тенёчке,
Обруча сбивал он с бочки.
Здесь инфаркт его настиг,
Очень нервничал старик.
Вот тогда их закопали,
С той поры их и не брали.
И тогда Артур сказал:16
?Я их выпью? - словно знал,
Время быстро пролетит,
Бог его вознаградит.
Погребщик был Польдишок,
Проверял краны он в срок.
В этот раз опять проверил
И глазам своим поверил.
То же крепкое вино,
Кран закрыт давным давно.
Вход на кухню под запретом,
Артур точно знал об этом.
Но ведь там так интересно,
Что шипит там неизвестно.
Вкусный запах, повара
Там колдуют у котла.
На большом столе продукты
Зелень, овощи и фрукты.
В ванне рыба бьют хвостом,
В куче птица за углом.
Туша мяса на столе,
Повар в белом колпаке.
И ещё все суетятся,
Каждый знает, за что браться.
На плите большущий бак,
Что-то в нём кипит не так.
Повариха подошла,
Передвинуть бак смогла.
Но из бака жир плеснулся,
Бэтси на руку налился.
Она крикнула от боли,
Бегут слёзы против воли.
Стали все ей помогать
И советы ей давать.
Грэй спросил её невольно:
?Неужели так уж больно??
?А попробуй ка ты сам,
Будешь знать, как больно нам?.17
Он залез на стул к плите,
Жир кипящий, в черпаке,
Он плеснул на руку быстро,
Из глаз вылетела искра.
Боль такая, что его
Чуть со стула не снесло.
Бэтси он сказал спокойно:
?Да, тебе конечно больно,
А пойдёмте ка со мной,
Врач поможет нам с тобой?.
Грэй за Бэтси попросил,
Врач повязку наложил.
Боль утихла и ушла
Бэтси в кухню, где была.
Тогда Грэй врачу сказал,
Что он тоже пострадал.
Быстро врач помог ему,
Как лечили в старину.
Было Бэтси двадцать лет,
Грэю десять, не секрет.
Но они друзьями стали,
С той поры, когда попали
Под кипящий суп рукой,
Грэй теперь на кухне свой.
Бэтси Грэю всё давала,
Фрукты, сладостей не мало.
Все карманы позабьёт,
Тогда дальше он идёт.
А у Бэтси был жених,
Джим был конюх из простых.
Пожениться не могли,
Денег мало сберегли.
Грэй об этом-то узнал
И копилку расхлестал.
Фунтов сто там набралось,
Занимать им не пришлось.
Все рабочие с утра18
На своих местах всегда.
Бэтси в кухню убежала,
Варить, стряпать, ей не мало.
В это время Грэй пришёл,
К Бэтси в комнату зашёл.
В сундук деньги положил,
Что в копилку наложил
И записку написал:
?Это к свадьбе капитал,
Предводитель Робин Гуд,
Этой ночью я был тут?.
Был большой переполох,
Повар сыпанул горох,
Вместо соли в рыбный суп,
Хоть не скажешь, что он глуп.
Грэю всё пришлось признать,
Отказался деньги взять
И сказал, чтоб разговоры
Прекратили все без ссоры.
Мать у Грэя была дама,
Своенравна и упряма.
Будто так и родилась,
Видно в маму удалась.
Красивое, холодное создание,
Но в мёртвой красоте, как изваяние.
Привыкла к роскоши и к слугам под рукой,
Любой каприз был для неё само - собой.
А вот к Артуру относилась очень нежно,
Его любила, всё прощала неизбежно
И все капризы выполняла и желанья,
А за проступки не нёс он наказанья.
Кататься мог на лошади любой,
Ходить босым, в пруду куряться с головой.
Сказал: ?Не надо все деревья подстригать?.
Деревья все остались так стоять.
Он наказанья мог снимать с виновных сам,
Бездомную собаку притащить мог местным псам.19
Отец Артура занят был делами,
Он переписку вёл часами
И на охоту ездил на лису,
И кабанов гонял в лесу.
Ещё он государством управлял
И всё на свете в этом мире знал.
А сыном занималась только мать,
Отец лишь приказал детей убрать.
Детям прислуги запретил бывать,
На графской территории играть.
И Грэй один всегда играл,
За графским замком пропадал.
Здесь пустырь обширный был,
Ров старинный проходил.
Весь зарос репьём, крапивой
И цветами, дикой сливой.
Грэй часами здесь бывал,
Кротов норы отыскал.
Из обломков крепость сложил
И камнями разбивал.
А когда в двенадцать лет,
Он открыл в себе секрет.
Раньше видел он картину,
Одинокую рябину.
А теперь с обычным пнём,
Всё в гармонии кругом.
Перемены в нём случились,
Когда двери библиотеки открылись.
Были заперты всегда,
Но запор держал едва.
Грэй сильнее надавил,
Дверь открылась, Грэй застыл.
С пыльных окон свет струился,
С пылью, вроде он клубился,
Освещая тускло пол,
Стеллажи, шкафы и стол.
Книги здесь везде лежат,20
Что окинет зоркий взгляд.
Большой глобус на столе,
Возвышался в тишине.
Грэй на двери посмотрел,
На него корабль летел.
Над дверями, в синей раме
Корабль мчится с парусами.
Ураган бушует там,
Смерть несётся по пятам.
А на баке корабля,
Капитан стоит смотря,
Кто команды выполняет,
Страха смертного не знает.
У картины замер Грэй,
Видел всё душой своей.
Теперь часто здесь бывал,
Фантазировал, мечтал.
Здесь он книги стал читать,
Чтоб побольше разузнать,
Про моря, про океаны,
Про пиратов и про страны.
И про то, как капитаны
Попадают в эти страны.
По крупицам собирая,
В душе Грэя оседая,
Вырос образ капитана
Без пороков, без изъяна.
Вот теперь он точно знал,
То что он давно искал.
Будет в жизни капитаном,
Ни кутилой, ни буяном
И все страны обойдёт,
Счастье он своё найдёт.
И в пятнадцать лет тайком,
Он покинул отчий дом.
А в порту ?Ансельм? стояла,
Шхуна, крепко у причала.21
На ней юнга появился,
Словно девочкой родился.
Стройный, худенький и гибкий,
Но упрямый и не хлипкий.
Саквояжик был при нём,
Весь гербами заклеймён.
Юнгу Грэем стали звать,
Так звала его и мать.
В море шхуна вышла днём,
Чтобы видеть всё кругом.
До Марселя им идти,
Груз там сдать, другой найти.
Так мотались целый год,
Грэй не знал больших хлопот.
Все работы выполнял
И команде другом стал.
Быстро плавал и нырял,
Водку пил и курить стал.
В дорогу Грэй и деньги брал,
Он их изрядно промотал.
Конфеты, пряники, пирожные,
Когда- то были невозможные.
Он поедал их в память дома,
На кухне было всё знакомо.
От денег мало что осталось,
Но Грэй не унывал, казалось.
Остатки денег проиграл,
Стал жить, как все, как и мечтал.
На ?Ансельме? капитан
Всё повидал и много стран.
Был крепким моряком, надёжным,
А в море был он осторожным.
Он Грэя взял, что проучить
И ждал, когда он будет ныть.
А Грэй работал, не скулил,
Все руки изодрал, не ныл.
Спина трещала, но терпел22
И парус закрепить сумел.
Концом сбивали его с ног,
Но он подняться всё же смог
И закрепил на кнехт конец,
А боцман крикнул: ?Молодец!?
За этот год Грэй закалился,
Окреп и силушкой налился.
И капитан решил, пора
Из юнги делать моряка.
Он вызвал Грэя и сказал:
?Курить, чтоб бросил?, учить стал.
Давал он книги, объяснял,
Хвалил, а иногда ругал.
Он навигацию учил,
Узнать всё в мире он спешил.
Как строить шлюпки, корабли,
Где в бухтах мели залегли.
И много всяческих наук
Осилил он, совсем не вдруг.
Он твёрдо к цели шёл своей,
Стать капитаном поскорей.
В Ванкувере Грэя письмо дождалось,
В слезах мать просила, ей мало осталось.
Приехал бы Грэй,
Повидался бы с ней,
А тут и ?Ансельм? как- то в ?Дюбель? зашла,
Грэй к матери в замок летел, как стрела.
Здесь всё изменилось, сам замок, земля,
Деревья другие, большие поля.
Все радостно, дружно встречали его,
За пять лет здесь много случилось всего.
Сказали ему, где находится мать
И он поспешил к ней, скорее обнять.
Она у икон, на коленях стоит
И просит за сына, о нём говорит.
А Грэй только слово одно и сказал,
Тут мать обернулась, её он узнал.23
Она изменилась, надменности нет,
Слегка похудела, в глазах добрый свет.
Сияют глаза добротой и любовью
И к сыну она потянулась рукою.
Грэй быстренько мать на ходу подхватил,
С любовью обнял, на скамью усадил.
И мать рассказала о смерти отца,
И как здесь живёт, лишь с поддержкой Творца,
А Грэй о себе рассказал, как живёт
И как на ?Ансельме? он вахту несёт.
Неделю всего лишь пожил в замке Грэй,
Ему нужно в порт возвратиться скорей.
Он крупную сумму у матери взял
И в порт пошагал, навещать обещал.
Пришёл на ?Ансельм?, капитану сказал,
Теперь он отдельно по жизни шагал.
Потом всю команду в таверну позвал,
Там всех напоил, только сам не упал.
Неделя прошла и в порту на волнах,
Качался трёхмачтовый бриг весь в снастях.
И был капитан молодой, крепкий, смелый,
Артур Грэй и моряк- то умелый.
У Грэя ?Секрет? стал корабль называться.
А с дружной командой и с чёртом не знаться.
Четыре года груз возили,
Им все моря знакомы были.
Раз в год только в ?Дюбель? они заходили,
Артур навещал мать, и вновь уходили.
Однажды в ?Лисс? они попали,
Здесь задержались, крепко встали.






24
Рассвет
?Секрет? шторма преодолел,
На рейде ?Лисса? встал, весь цел.
В трюмах кофе, чая много,
Ароматное всё строго.
Выгружали десять дней,
Хоть спешили поскорей.
На одиннадцатый Грэй
Дал команде отдых всей.
Кто- то водку пил, кто спал,
Кто в тенёчке отдыхал.
Грэй на утро хмурый встал,
Просто вдруг затосковал.
Будто кто зовёт его,
Не понятно ни чего.
Молча, завтрак проглотил,
Трубку долго он курил.
Потом с боцманом пошли,
Весь корабль с ним обошли
И наметили работы,
Нужно сделать до субботы.
Чтоб потом не отвлекаться,
Дружно в море собираться.
Ночью Грэю не спалось,
До рассвета встать пришлось.
Взял он Летике с собой,
Он матрос был боевой.
Взяли удочки, червей,
Мяса, соли, сухарей
И на шлюпке вышли в море,
Всё спокойно на просторе.
Летике гребёт сильней,
Чтоб добраться поскорей.
За канеркой есть залив,
Там и встали у двух слив.
Шлюпку крепко привязали,
Костёр быстро развели,25
Тут уж Летике скорей
Побежал ловить язей.
У костра Артур остался,
Лёг в траве и размечтался.
Так лежал он у костра,
Задремал здесь до утра.
Солнце в небе поднялось,
Птиц веселье началось.
Крылья хлопают, пищит,
Сучки тонкие трещат.
Грэй открыл глаза, лежал,
Слушал птиц и чуть дышал.
Чувство счастья вдруг накрыло,
А душа звала, просила:
?Встань, иди, иди вперёд
Твоё счастье тебя ждёт?.
Грэй поднялся, всё в тумане,
Солнце где- то в океане,
Освещает всё кругом,
Грэя ласковым лучом.
Он задумчиво шагал,
Через рощу, будто знал,
Куда нужно повернуть,
Как пройти и где свернуть.
Вдруг деревья расступились,
Травы низко опустились.
Перед ним была поляна,
Без единого бурьяна.
Маки алые цветут,
Как ковёр из маков тут.
Возле низкого пенька,
Чья- то видится рука.
Грэй поближе подошёл,
Девушку в траве нашёл.
Она спящая была
И красива и мила.
Грэй стоял и любовался,26
Словно с чудом повстречался.
Грэй снял с пальца перстень свой,
С изумрудом, золотой.
И на пальчик ей надел,
Зная точно, что сумел
Хоть полмира обойти,
Но любовь свою найти.
Летике глаза таращил,
Рот разинул и молчал,
Он за Грэем наблюдал.
И в конце концов сказал:
?Чудо дивное нашли!?
?Чтоб не разбудить, пошли?.
В сторону Каперны, к морю.
Грэй шёл молча, мысль волною
Наплывала на него,
Планы строились легко.
Надо про неё узнать,
Кто бы мог им рассказать.
Здесь в Каперне поискали,
Меннерса трактир избрали.
Чуть зашли, уж Меннерс рядом,
Длинный парень с тусклым взглядом.
В Грэе сразу угадал,
Что богат, ему сказал:
?Что прикажете подать??
?Ром?- не любил Грэй долго ждать.
Ром мгновенно появился,
Словно здесь он и хранился.
Грэй расспрашивать тут стал
Про девчонку и узнал,
Что Ассоль почти- что дура,
Вся папашина натура.
Рассказал про колдуна,
Про корабль, про паруса.
Но тут угольщик вмешался,
Он изрядненько набрался.27
Назвал Меннерса скотиной
И оглоблей очень длинной.
Про Ассоль всё рассказал,
Как живёт, её он знал.
Что девчонка хоть куда,
Очень ласкова, добра
И красива, и умна,
Отцу богом дадена.
Грэй за ром свой рассчитался,
Летике сидеть остался.
Наказал Артур ему
Всё разведать самому.
Ну, а сам пошёл за шлюпкой,
План созрел уже с улыбкой.
В шлюпку вещи погрузил
И погрёб, что было сил.
На причал он торопился,
План осуществить стремился.


















28
Накануне.
Ассоль очень не везло,
Шлюпки, яхты, как назло,
Не хотел брать магазин.
Был конторщик там один,
Показал её долги:
?Не хотят брать корабли.
Шлюпки, яхты не берут,
Ещё всяко обзовут.
Все теперь берут с мотором,
Чтоб летели над простором?.
Ассоль грустная ушла,
В трёх местах ещё была.
Но товар нигде не брали
И назад всё отдавали.
Ассоль стала тут гадать,
Что отцу- то ей сказать?
Ну не врать же ей ему?
Врать противно, хоть кому.
И она всё рассказала,
Про конторщика сначала,
А потом и про моторы,
И про шлюпки, про укоры.
Что же делать нам, как жить?
Может нам пойти служить?
?Нет!?- Лонгрен стукнул по столу.
?Один я служить пойду,
На корабль, какой не новый,
Я моряк уже готовый.
Буду в плаванье ходить,
Тебе деньги приносить.
Как тебя одну оставить?
Не могу себе представить.
Пойду лодку посмотрю,
Вёсла, склянки приберу.
Там подумаю, как жить?
Как с тобою дальше быть??29
Ассоль быстро прибралась,
Пол помыла, заплелась.
Чтобы утром ей вставать
И зря время не терять.
И пошла в постельку спать,
Утром рано ей вставать.
Сон не шол,как ни старалась,
Она всяко уж пыталась.
Стала мысленно кидать
В воду камешки, считать,
Сколь получится кругов,
Что дойдут до берегов.
Она тут же задремала,
За день всё- таки устала.
Ассоль часто уходила,
Словно бы, какая сила
Ассоль на берег вела.
Там корабль она ждала,
С алым парусом, большой,
Принц на нём, как в сказке той.
До сих пор не дождалась,
Может сказка прервалась?
Хоть и стала уж большой,
В сказку верила душой.
И сегодня она встала,
До рассвета время мало.
Тьма ночная посерела,
Солнце где- то в море село.
Тут Ассоль проснулась вдруг,
В голове её испуг.
Вроде кто- то её звал,
Но ушёл, не подождал.
Быстро встала, сон прошёл,
Отец с моря не пришёл.
Он рыбачил на рассвете,
Как ловил, держал в секрете.
Пошла к морю, как всегда,30
Где крутые берега.
По деревне босяком
И как будто бы тайком.
По тропе между кустов,
Под каштаны, меж лугов.
Стволы толстые в обхват,
Ветки над землёй висят.
Создавая там уют,
Будто комнату сдают.
Здесь и берег был крутой,
Дальше волны и прибой.
Ассоль с берега глядела,
Горизонт весь осмотрела.
Солнце ярко осветило
Кромку горизонта мило,
А само ещё не видно,
Где- то в море очевидно.
Горизонт весь виден ей,
Не видать там кораблей.
Ассоль в траву опустилась,
Размечталась и забылась
В крепкий и здоровый сон,
На рассвете сладкий он.
Тут Артур к ней подошёл,
Здесь её он и нашёл.
И кольцо своё надел
Ей на пальчик, он успел.
И в Каперну пошагал,
Как быть дальше, он не знал.
Ползёт муха по ноге,
Ассоль чешется во сне.
Вот проснулась, но травинка ей мешала,
Между пальчиков застряла.
Ассоль дёрнула рукой,
Но травинка… ?Нет постой,
Это кто так пошутил?
И кольцо мне подарил??31
Ассоль громко позвала:
?Чья тут шуточка была??
Но вокруг нет никого,
Значит перстень от ?Него?
Кто он? Где он? Как нашёл?
Как сюда- то он пришёл??
Ассоль перстень рассмотрела,
Был чужой, теперь же смело
Спрятала его на грудь,
Стал родной уже чуть- чуть.
И счастливая улыбка
Подтвердила, не ошибка:
?Он пришёл, за мной пришёл.
И меня уже нашёл?.
Счастье спрятав от людей,
Ассоль шла домой скорей.




















32
Боевые приготовления.
А Артур на свой ?Секрет?
Прибыл утром, был рассвет.
Он на палубе стоял,
Думал, голову чесал.
Тут помощник подбежал,
Спросил, может он упал?
И ушибся где- нибудь?
Капитан сказал: ?Забудь!
Якорь к вечеру поднять,
Будем в устье мы стоять.
Мелей много, не беда,
Лоцмана не брать туда.
А зачем, скажу потом,
Всей команде за столом.
Сам я в город ухожу,
Вечером всё расскажу?.
И пошёл к себе в каюту,
Был он там одну минуту.
Денег взял с собой, табак,
В Лисс поплыл не просто так.
Там он стал ходить по лавкам,
Ткань искал он по прилавкам.
Ему нужен алый цвет,
Без оттенков, на ?Секрет?.
Вот нашёл цвет алый, чистый,
С переливами, игристый.
Сел на кресло, закурил,
Табаком всё задымил.
Шёлк раскинул на полу,
Сам сидел в дальнем углу.
Долго шёлк он созерцал,
Тут хозяин и сказал:
?Сколько метров вы возьмёте?
Чтоб и мне не быть в пролёте?.
Грэй бумагу взял, перо,
Вспомнил, сколь на парус шло.33
Быстро, быстро посчитал
И тогда уже сказал:
?Тысячи две возьму, не больше,
Был бы лучше чуть потоньше?.
?Сколько, сколько нужно вам?
Сколько скажете, я дам?.
?Да, не больше двух возьму,
Этим всё я снаряжу.
Сколько стоит, посчитай,
А теперь бумагу дай?.
Артур всё пересчитал
И без споров деньги дал.
Сказал шёлк куда доставить,
К вечеру ?Секрет? причалит
К дальней пристани в порту,
Видно будет за версту.
И пошёл довольный в порт,
Но услышал вдруг аккорд.
Сразу мысли пояаились,
С музыкой дела решились.
Циммер мастерски играл,
Его Грэй давно уж знал.
Циммер тоже помнил Грэя,
Улыбался веселея.
Артур щедро всем платил,
Просто золотом сорил.
И теперь Артур предложил,
Раз уж он их потревожил,
Музыкантов всех собрать,
На ?Секрете? поиграть.
Циммер сразу согласился
И довольный в пляс пустился.
Артур денег ему дал
И добавить обещал.
На корабль вернулся Грэй,
Приказал команде всей:
?Приготовить всё к походу34
Солонину, вина, воду?.
А помощника позвал,
По каюте он шагал.
Искурил сигар он пять,
Капитана не понять.
Зачем в устье Лилианы
Им входить, кругом туманы?
И что делать будем там?
Не понятно что- то нам.
Тут зашёл сам капитан
И сказал: ?Приказ отдан,
Якорь быстро поднимают,
А зачем, ещё не знают.
Отшвартуйся у причала,
Груз забрать, людей не мало?.
И пошёл к себе в каюту,
Она рядом, ближе к юту.
Тут и Летике пришёл,
Всё он сделал, всё нашёл.
Ещё боцман прибежал,
Про людей ему сказал:
?С барабанами, с кларнетом,
Люди там, рядом с ?Секретом?.
Капитан сказал тогда:
?Их ведь я позвал сюда,
Разместите в трюме их,
Хватит места там для них?.
Шёлк доставили на борт
И ?Секрет? покинул порт.
Капитан, как обещал,
Всех на палубе собрал
И сказал: ?Секрета нет,
Будем в русле мы чуть свет,
Паруса заменим все,
Шёлк разложен на корме.
Паруса все алым цветом,
Будут маленьким секретом.35
Мы с невестой так решили,
Чтоб они заметны были.
Ещё издали она
Их увидеть бы могла.
А теперь все по местам,
Скоро устье, мели там?.





























36

Ассоль остаётся одна.
Лонгрен в море долго был,
Тьма сгустилась, он всё плыл.
Парус слабо надувался,
Лодку он тащил, старался.
Тишина кругом, безлюдье,
То, что нужно на распутье.
Лонгрен думал, как им жить,
Где работу раздобыть?
Раньше в плаванье ходил,
Денег много приносил.
А теперь- то Мери нет,
Как Ассоль хранить от бед?
Так грустил он до утра,
Утром- то домой пора.
Сеть забросил, потянул,
Выбрал быстро, не зевнул.
Рыбы много, повезло,
А кругом рассвет, бело.
Вот теперь пора домой,
Скоро жар наступит, зной.
Ассоль дома уже нет,
Поднялась видать чуть свет.
Лонгрен знал её привычку,
Не держал, как в клетке птичку.
Скоро и Ассоль пришла,
В дом улыбку принесла.
Возбуждённо взгляд пылает,
Чудо дивное скрывает.
?Что с тобой Ассоль случилось??
Она скромненько смутилась,
Но ответила спокойно:37
?Ничего, я всем довольна,
Утро нежное чудесно,
Чувства бьются, мыслям тесно?.
Лонгрен видел, что не всё
Говорит Ассоль ещё.
Но допытывать не стал,
Про дела свои сказал:
?Нам без денег не прожить,
Надо мне идти служить.
На почтовый пароход,
Капитан меня возьмёт.
Десять суток в море буду,
О тебе я не забуду.
Вон ружьё хоть заложи,
Обо мне ты не тужи.
Вернусь быстро я домой,
Вещи собери с собой?.
Объяснил, что нужно взять,
Что отложить, что убрать.
Сундучок готовый взял
И пошёл на свой причал.
А Ассоль осталась дома,
Здесь ей с детства всё знакомо.
Будто бы прощалась зная,
Всё здесь бросит уезжая.
Силы нет сидеть и ждать,
Пошла в Лисс, чтоб дрожь унять.
Угольщик ей повстречался:
?Уголь вёз, да вот сломался.
Колесо с оси слетело,
Уж наладил, видишь цело?.
Ассоль часто подвозил,38
Когда уголь в Лисс возил.
С ним Ассоль разговорилась,
Что уехать навострилась.
А куда, зачем не знает,
Потому- то и страдает.
Угольщик усы щипает
И сказал: ?Так не бывает,
Знают все куда, зачем
И конечно едешь с кем?.
?У меня всё неизвестно,
Это я скажу вам честно.
Ну, спасибо и прощай,
Был ты добрый, не скучай?.
Его руку потрясла,
Повернулась и пошла.
В Лисс сходила, поболталась,
Лучше дома бы осталась.
Но развеялась она,
Пришла в дом надежд полна.











39
Алый ?Секрет?.
Шёл охотник вдоль реки,
Там, где бегают зверьки.
Глянул на реку, как сон,
Алый парус вроде вон.
Глаза сонные протёр,
Точно парус, как костёр.
Хмыкнул, плечики пожал,
Плюнул, дальше побежал.
Вдоль по руслу шёл ?Секрет?,
Всюду реял алый свет.
Паруса, как лепестки
Алых роз и стебельки,
Это мачты корабля,
Алой белизной блестя.
Всё бело борта, надстройка,
Шлюпки, вёсла и пристройка.
У руля встал капитан,
Он ходил во много стран.
Мели видел далеко,
Обходил он их легко.
Рядом сел помощник Пантен,
Был он чисто выбрит, статен.
Костюм новый и рубашка
Белая, как та бумажка.
Грэй Пантену объяснял,
Парус для чего менял:
?Чтобы чудо сотворить
И жену заполучить.
Только так она мечтала
Встретить принца, всё совпало.
Можешь чудо сотворить?
Сотвори и будешь жить
С гордой, пламенно душой,
С чувством нежным к ней одной?.
Пантен быстро закивал:
?Мне всё ясно, я понял?.40
И пошёл творить добро,
Прямо сразу, а чего?
Табаку матросу дал,
Извинился, что ругал.
А тем временем ?Секрет?
Вышел в море, дул зюйд-вест.
Крейсер воинский вдали
Приказал, чтоб подошли.
В дрейф легли и стали ждать
Шлюпку, чтоб пришвартовать.
Вот на палубу поднялся
Офицер, раскозырялся.
Грэй в каюту пригласил,
Там ему всё объяснил.
Парус алый почему
И куда идти ему.
Угостил его вином,
Распрощались с ним потом.
Больше часа шёл ?Секрет?,
А земли всё нет и нет.
Наконец вдали туманной,
Берег виден долгожданный.
Горизонт ушёл в туман,
Обнажая океан.
Так судьба распорядилась,
Чудо в этот день случилось.
Грэй в подзорную трубу
Видел всё на берегу.
Ассоль с книгой у окна,
Мыслей радостных полна.
Тут жучёк на лист упал,
Развернулся, побежал.
К слову в книге подбежал,
Как нашёл, а может знал?
Где ему остановиться,
Где ползти, где воротиться.
Встал на слове ?посмотри?,41
Думал: ?дальше- то ползти??
Ассоль в море посмотрела,
Алый парус разглядела.
Издала крик удивленья,
Крик восторга, крик смущенья.
Она тут же замерла,
Вдруг вскочила и пошла.
Из глаз слёзы потекли,
Удержаться не смогли.
А ?Секрет? к Каперне шёл,
Алый парус словно цвёл
В заре солнечных лучей,
Он пришёл сюда за ней.
Тихо музыка играла,
А волненье рокотало.
Ассоль к морю вроде шла,
Но устала чуть дыша
И сознанье угасало,
Страх упасть её держало.
Ассоль топнула ногой,
Чтобы взять власть над собой.
Постояла, отдышалась
И к своей судьбе помчалась.
Иногда ей дом мешал
Видеть парус, вдруг пропал?
Пробегала дом скорей,
Парус в море, перед ней.
И вздыхала облегчённо,
Что не сон определённо.
А в Каперне кавардак,
Видят все, что всё не так.
Ни когда корабль большой
Не бывал здесь, а такой!
И представить невозможно,
Глаза тёрли осторожно.
Белый бриг и парус алый
Подходил к ним, как бывалый.42
На бортах ковры, гирлянды,
Музыка звучит, команды.
Алый парус был издёвкой,
Все смеялись шутке ловкой.
А теперь он прямо здесь!
Сто процентный факт, он есть!
У воды толпа большая,
Собрались здесь все, гадая
Про Ассоль и паруса,
Про корабль и чудеса.
К ним Ассоль и подошла,
Словно ужас принесла.
Замолчали все вокруг,
А в глазах шальной испуг.
Расступились перед ней,
Чтоб прошла она скорей.
А она совсем босая,
На песке стоит рыдая,
От надежды, от любви,
От стыда перед людьми.
И сомненья в голове,
Вдруг приплыл он не ко мне?
Шлюпку с корабля спустили,
Гребцы крепкие все были,
А на банке капитан,
Высок, строен, крепкий стан.
Улыбался ей тепло,
Сердце пламенем зажгло.
И она навстречу шла,
Сердце шепчет: ?это я?.
А Ассоль шептала: ?здесь я?,
Счастье билось в поднебесья.
Замер даже моря рок
И прибой к земле прилёг.
Шлюпка близко подошла,
Чуть жива Ассоль была.
В шлюпку Грэй её поднял,43
Очень ласково обнял.
Ассоль смело посмотрела:
?Ты такой, как я хотела?.
Грэй ответил ей: ?И ты
Забралась в мои мечты?.
Шлюпка тут же развернулась,
Быстро к кораблю вернулась,
Вверх по трапу поднялись,
До надстройки добрались.
Всё застелено коврами,
Да персидскими шелками,
Алый свет от парусов,
Как заря из сладких снов.
А в каюте всё шикарно,
С позолотой, лучезарно.
?Пока в море будем здесь
Отдыхать и пить и есть?.
?Нам Лонгрена нужно взять,
Будет без меня страдать?.
?Не волнуйся, заберём
И все вместе заживём.
Нас на палубе все ждут,
Это нас они зовут?.
На площадке, у грот мачты
Вина бочка из заначки.
Топором её открыли,
Ароматы всюду плыли.
Сто лет бочка пролежала,
В земле соки сохраняла.
Грэй бокал наполнил свой,
Тост сказал совсем простой:
?Наливайте все вокруг,
Кто не пьёт, тот мне не друг?.
Пили дружно за невесту,
За чудесную принцессу,
Так усердно, что к ночи
Спали все, как на печи.44
Кроме вахты и дежурных,
Все валялись в позах чудных.
А ?Секрет? все паруса
Поднял кверху в небеса.
Полным ходом он пошёл,
Адрес правильный нашёл.
К счастью, к пламенной любви,
Ассоль с Грэем вместе шли.
19.06.18. Медведев. В. Н.


Метки:
Предыдущий: Одноклассникам
Следующий: Перевод с английского песни для варьете