Из Эмили Дикинсон 1072

1072

Title divine - is mine!
The Wife - without the Sign!
Acute Degree - conferred on me -
Empress of Calvary!
Royal - all but the Crown!
Betrothed - without the swoon
God sends us Women -
When you - hold - Garnet to Garnet -
Gold - to Gold -
Born - Bridalled - Shrouded -
In a Day -
Tri Victory
" My Husband" - women say -
Stroking the Melody -
Is this - the way?

1072

Всевышнему посвящена,
Скорей рабыня, чем жена,
Слагать ему обречена
Земные строфы,
Царицей чествовать должна
Престол Голгофы.

Я — королева без венца,
Супруга первого лица
Замкнула золотом кольца,
Утратив разум:
Рожденья, брака и конца -
Три сути разом.

Союз наш ангелом храним.
Считая суженым своим
Того, кто будто бы любим
До слёз экстаза,
Живу под стягом трёх побед...

А счастья нет.