переложения Еклезиаста 2

Все суета!


Скажу ли то, о чем не ведал свет?
Найду ли то, что Мир таит от смертных?
Прими живой души моей ответ:
Все - суета, все - суета сует.
Таков итог исканий многолетних!

Трудясь под Солнцем, ты изводишь дни,
Не видя пользы от своих усилий;
Но в бездну дней минувших загляни:
За родом род уносится с земли,
Не оскудевшей в изобилье!

Восходит солнце, возрождая свет:
Спешит, спешит в незримой круговерти
Лучом рассветным передать привет
Живому сердцу, но едва согрет,
Уже стоит в холодной ночи смертный!

Своею грозной вея пустотой,
Связуя Юг и Север одинокий
Меняет ветер струй своих потоки:
Кружит, кружит над бренной красотой, -
Но на круги своя он возвратится в сроки

Обильной влагой напоив брега,
Волною искрометною блистая,
Стремятся реки в море, - но река
Объятия расторгнув ручейка,
Лишь малой каплей море наполняет!


Рожден ли тот, кто правду слов осудит?
Ушел ли тот, кто уличил во лжи? -
Я говорю: что было, - то и будет,
Что делалось, к другому не принудит;
Чем день иной иному дню уступит?
Что нового под солнцем, - покажи!


Когда, порой, не разрешив разлада
Души своей с теченьем Бытия,
Срываем плод из призрачного сада
И, радости в груди не утая,
Идем к друзьям и восклицаем страстно:
"Смотри, как это новое прекрасно!"
И видим трепет изумленных глаз, -
Но все уже являлось прежде нас!


С тех давних пор, когда моё призванье
Всезрящий Бог таил в душе моей,
Я сердцу уготовил испытание,
Не ведая препятствий для дерзания,
Проникнуть в суть явлений и вещей.

Как жертвовал порой насущным хлебом
Мой слабый отрок к мудрости спеша:
Приемля все, что стелется под небом,
Срывая все, что тщетно на потребу,
Вкушая все, чем кормится душа!

Но, миновав горнило испытаний,
Что нового доверю я устам? -
Бездельник от веселья не устанет,
Глупец от смеха умным не предстанет
И та же в людях спесь и суета!

И вздумал я на плечи коромысла
Взвалить мой труд, идя к одной мете:
Я тайного достичь наметил смысла:
Чтоб, сердце услаждая в суете,
Познать людей в их лжи и простоте!
И пив вино и ублажав гостей,
Все ж мудрости из сердца я не выслал;

Я дел размах предпринял необычный:
Вознес домов громадины кЫрпЫчны,
Устроил рощу, сквер, плодовый сад,
Прорыл каналы глубины приличной
Для орошенья и... других услад

По склону насадил я виноград;
По множеству скота едва кто видел
Меня богаче в Иерусалиме;
Прислугой обзавелся терпеливой:
Чего желать? - Я счастлив и богат!

И прихоти, гармонию телес
Вознес я стаею крылатой
Я в росокоши вознесся до небес
Стяжая всюду серебра и злата
За краем край исхаживал окрест
За пудом пуд их умножая вес
Скупал я драгоценные каменья;

Завел певцов, певиц - для услажденья
Души больной и немощных телес,
Под звуки гармонических творений
Душою воспарял я до небес...

С почтением мое твердили имя,
Передо мной склонялись до земли:
Богат над всеми в Иерусалиме
Велик над всеми братьями моими,
И сущими, и ныне в забытьи;
Усилий пожинал я торжество,
Что мудростью питалось и росло!

Мне призрачных высот являлось ослепленье,
Я утвердил стопы, держась за облака,_
Но я не воспарил, - я грезил воспареньем,
Я кратко царствовал: печально воцаренье
Пред участью земной исчезнуть на века!

Я к сердцу обратил мятущуюся душу,
Печалей обнажая остроту:
"Послушай, сердце, боль мою послушай!
Пока огонь любви навеки не потушен:
Я счастья не обрел, несчастий не разрушил;

Но краткой жизни даль объемля за версту,
Я вижу тщетность дел и духа суету
Людей, не ведающих всех моих сомнений,
Отвергнувших плоды моих стремлений,
И духа их живого пустоту!

И обратился к сердцу я с мольбою
Презреть труды и отдалить от рук,
Ведь их плоды другой возмет без бою,
Не видя их творца перед собою
И сердца моего не слыша стук!

И оглянулся я на все, что совершил
На дело рук моих, на рук моих разруху:
Судьбою вознесен я в трепетанье крыл, -
Возненавидел все, что в сердце приютил:
Все суета и все томленье духа!