Великий рапсод. На склонах Иды
Начало поэмы
http://stihi.ru/2021/11/08/1254
Предыдущая глава
http://stihi.ru/2021/11/26/6537
125
Слабо забрезжил рассвет на ночном небосклоне,
С камня Гомер спрыгнул прямо на влажный песок,
К дому вдовца он пошёл, размышляя о Кроне,
Мысли о давних событиях бились в висок:
?Знает отец о богинях достаточно много,
Ведал о роли Киприды в Троянской войне,
Новых известий я жду от прекрасного бога,
Вдруг он расскажет о славной небесной родне?
126
Втянуты были в войну и Коринф, и Микены,
Спарта, Итака, других государств племена…
Всё из-за чувств и поступков прекрасной Елены,
Коей была красота от Зевеса дана!
Нужно пройти мне хотя б половину Эллады,
Чтоб почерпнуть больше знаний о времени том,
Так я неспешно дойду до великой Троады —
След от баталии там есть под каждым кустом…?
127
Не задержался Гомер во взволнованной Спарте:
Златом почтив за приют и рассказы вдовца,
И, отыскавши Троаду у кормчих на карте,
Вздумал на месте узнать о войне до конца.
И заскользила галера под парусом вскоре,
Ей помогал добродушный и тёплый Зефир,
Преодолев без препятствий Эгейское море,
Прибыл Гомер в неизведанный ранее мир.
128
Долго смотрел он на берег пустой и высокий,
Спрыгнув поспешно на старый причал с корабля,
Встретил Гомера на склоне лишь дуб одинокий,
Скорбно лежала политая кровью земля.
Медленно шёл полубог по зелёному склону
И представлять стал величие каменных стен:
?Здесь торопилась Елена с любовником к трону,
Ибо желала от жизни больших перемен. —
129
Остановился Гомер перед кучей гранита. —
Видимо, тут находились когда-то врата,
Их не сумела от бед защитить Афродита,
Против ума не смогла устоять красота…?
Он обошёл бывший город ещё до заката
И к одинокому дубу пришёл на ночлег,
Тёплая ночь оказалась чернее гагата,
И в тишине было слышно течение рек.
130
Долго лежал он под сенью могучего древа,
Глядя на яркого Геспера в небе ночном:
?Что довело олимпийцев до сильного гнева,
Если столкнулись два мира в пространстве одном?
Завтра окрестности я обозрю непременно,
В несколько дней обойду всё вокруг, не спеша,
Люди селились у рек и озёр неизменно,
Где-нибудь рядом должна быть живая душа!?
131
Вскоре заснул он и спал до зари беззаботно,
Что может быть в жизни слаще ночей без тревог?
Утром шагал вдоль реки он легко и охотно —
Шёл по обломкам камней, не жалеючи ног.
?Нравится мне восходить на лесистую Иду,
Ту, что поближе из всех прилегающих гор.
Здесь можно встретить бегущую вверх Артемиду,
А с высоты совершить всей округи обзор.
132
Девственный лес для богини — любовь и отрада —
Много должно быть в нём птиц и различных зверей,
Тем, кто живёт здесь, не нужно левады и сада,
Эта дубрава на Иде всех прочих щедрей!?
И, поднимаясь неспешно по горному склону,
Он озирал берега, чтоб увидеть жильё,
Вдруг он заметил поодаль седую матрону,
Коя в прибрежном потоке стирала бельё.
133
Думал Гомер, что узнает у этой старухи,
Есть ли здесь город, иль просто большое село,
Ходят ли в них о прошедших событиях слухи,
Помнят ли люди войну, как великое зло?
Женщина, вмиг обернувшись, спросила: ?Селенье?
Ты заблудился в дубраве, похоже на то!
В царстве Аида давно всё моё поколенье,
Кроме меня по округе не ходит никто!
134
Юноша, ты не найдёшь тут к селенью дороги,
Та, что была здесь, давно поросла ивняком,
Ранее слышала, будто бывали тут боги,
Только никто с олимпийцами не был знаком…?
Помощь Гомер оказал седовласой старушке —
Нёс он бельё, осторожно ступая за ней,
Сам и развесил его на деревья для сушки
Возле постройки из крупных и ровных камней.
135
Не ожидал он, что в домике было всё чисто,
И вопросил: ?Сколько этому домику лет??
?Точно я знать не могу, но побольше, чем триста!
Он до войны был построен…? — Таков был ответ.
?Как до войны, до какой?? — Удивился сын бога.
?Разве не слышал, внучок, о Троянской войне?
Там уничтожено было врагов очень много,
Только их хитрость была в деревянном коне!
136
Предки мои были многих и многих сильнее,
Непобедимым считался наш город тогда,
Правда, ахейцы в войне оказались умнее,
Знали из опыта, как осаждать города.
В чём виноваты троянцы? В хищенье царицы?
Молвили в Трое тогда, что сбежала сама
В тайне от мужа, от дочки, от старшей сестрицы,
Дал ей Зевес красоту, но немного ума.?
137
Старая женщина буркнула что-то сердито,
И, наклонившись, раздула потухший очаг,
Заговорила опять: ?Это всё Афродита!
Из-за неё был спартанкой свершён этот шаг!
Разные мысли изложены были в сказаньях,
Будто случился какой-то раздор средь богов,
Якобы, прав был троянец Парис в притязаньях,
Если невесту привёз от чужих берегов.?
138
Это услышав от худенькой милой старушки,
Крепко задумался жаждущий правды Гомер:
?Видимо, боги Олимпа играют в игрушки,
А ведь должны бы являть нам достойный пример!?
Старая женщина быстро согрела лепёшки
И подала их на блюде пришельцу она.
Юноша вымолвил, съев угощенье до крошки:
?Может быть, помощь тебе по хозяйству нужна??
139
?Хвороста собрано мною в изрядном достатке,
А в остальном… Много ль надо несчастной вдове?
Я ведь с судьбой не веду каждодневные схватки,
Не нахожусь и с богами Олимпа в родстве.
Но, вероятно, ты можешь помочь мне немного —
Хочется очень попасть мне в деревню к родне,
Но тяжела для старушки по лесу дорога,
Чувствую я, не свершить путешествие мне!?
140
?Я не позволю тебе подвергаться сомненью —
Вмиг посадил на плечо старушонку пришлец. —
Ты же легка, не похожа на тушу оленью,
Не надорву от тебя ни хребет, ни крестец!
Ты о прошедшей войне мне вещай по дороге —
Мудрые сказы всегда облегчают шаги,
Быстро пойдут к поселенью усталые ноги,
Словно за нами погнались Троады враги!?
141
Бодро Гомер зашагал по зелёному склону
В том направленье, где слабо виднелись дымки,
Слушая, как подвергалась Елена полону,
И что признали прекрасной её старики…
Вскоре дошёл он с таким разговорчивым грузом
До деревеньки из нескольких низких домов,
Путь был неровен, местами заросший и узок,
И убегал в прямо в лес меж высоких холмов.
142
Но по деревне бродили рогатые козы,
Громко кричал звонкогласый красивый петух,
Не было видно опасности или угрозы,
Чуял Гомер там добротный хозяйственный дух.
Старую женщину он опустил осторожно
И посадил на большую скамью у крыльца,
Местные люди смотрели на это тревожно —
Что за дела привели в эту глушь пришлеца?
143
?Хайре скажу вам, мои дорогие родные!
О, как давно не гостила старушка у вас!?
?Хайре! Ужель появились здесь братья лесные,
Иль заблудился на горных лугах волопас??
?Он хочет слышать рассказ о великой Троаде,
Мальчик не верит, что честной была здесь война,
Нужно поведать пришельцу о долгой осаде,
Пусть знает мир, как исчезла большая страна!?
144
?Надо ли в прошлом копаться — оно безвозвратно,
Люди его исказят, чтобы спрятать позор!
Будут твердить им удобную ложь многократно…
Завтра продолжим об этой войне разговор!?
Местный мудрец возвестил назиданье сурово,
Словно хотел испытать этим нрав чужака —
?Но не останешься ты этой ночью без крова,
Сытым ко сну отойдёшь — сядь к застолью пока!?
145
Тёмная ночь принесла тишину и прохладу,
Людям даруя покой и прекрасные сны,
Юноша видел в них море, корабль и Элладу,
И подготовку спартанцев к началу войны.
?Я жду тебя на поляне за этим селеньем!? —
Вдруг он услышал божественный голос отца.
С тёплого ложа поднялся Гомер с сожаленьем,
Что не успел досмотреть яркий сон до конца…
Глоссарий к главе:
Аполлон — грозный и могучий олимпийский бог, сын Зевса и Латоны, брат-близнец богини Артемиды. Аполлон — покровитель поэзии, музыки и других искусств, бог прорицания и хранитель стад скота. Он связан с исцелением и очищением и мог также наслать на людей чуму или наоборот — научить их искусству лечения различных недугов.
Геспер, в древнегреческой мифологии — сын или брат Атланта, унесённый ветром и превращённый в звезду. Божество вечерней звезды — самой прекрасной из звёзд.
Гомер — бессмертное имя автора великих поэм ? Илиада? и и ?Одиссея?. Есть разные версии того, что оно означает, но, наиболее часто предлагается значение ?Слагатель?. Хотя, некоторые современники были склонны считать, что это имя означает ?Ведущий?.
Елена — прекрасная дочь Зевса и спартанской царицы Леды, супруга царя Менелая. Именно её побег с троянским царевичем Парисом стал причиной Троянской войны.
Зевес (Зевс, Кронид, Кронион, Олимпиец, Громовержец) — великий бог, царь всех богов Эллады, самый сильный из детей бога времени Крона. Его дворец расположен на Олимпе.
Зефир — бог западного ветра и сам ветер.
Киприда (это другое имя Афродиты) — богиня красоты и любви, входящая в число двенадцати великих олимпийских богов. Богиня родилась из морской пены и капель крови титана Урана у острова Кифера, но была отнесена ветром на морской раковине к острову Кипр, где и вышла на берег.
Коринф — богатый древнегреческий полис на Коринфском перешейке, соединяющем материковую Грецию и полуостров Пелопоннес.
Крон ( Кронос) — бог времени, титан, младший сын первого бога Урана-Неба и богини Геи-Земли. Крон — отец Зевса и старших олимпийских богов. Имя ?Крон? происходит от греческого слова ?хронос? — время, и сам он — олицетворение всепоглощающего времени.
Левада (от греч. — вода, водоем, поле, пастбище) — приусадебный участок земли с сенокосом и огородом.
Матрона — так называли почтенную пожилую женщину в древности. (От лат. Matrona — mater — мать.)
Микены (Златые Микены ) — богатый город в Арголиде, Греция. Расположен в северо-восточной части полуострова Пелопоннес, севернее Тиринфа. Столица ахейцев.
Троя (Илион) — это знаменитый древний город-крепость в Малой Азии на полуострове Троада у побережья Эгейского моря, на берегу лагуны у входа в Дарданеллы. Он известен человечеству по Троянской войне, подробно описанной Гомером в эпических поэмах ?Илиаде? и ?Одиссее?.
Итака — гористый остров, один из Ионических островов, родина Одиссея, участника и героя Троянской войны.
Спарта — главный город Лаконии, что на правом берегу реки Эврот, между рекой Энус (левый приток Эврота) и Тиазой (правый приток той же реки), также государство, столицей которого была Спарта.
Троада — древнее название полуострова на северо-западе Малой Азии, который вдаётся в Эгейское море к югу от Мраморного моря и Дарданелл.
Царство Аида — загробный подземный мир. Аид — старший сын Крона и Реи, властитель подземного царства душ умерших, названного его именем. Один из двенадцати великих богов Олимпа.
Эгейское море — полузамкнутое море с огромным количеством островов (около 2000) в восточной части бассейна Средиземного моря, между Балканским полуостровом, Малой Азией и о. Крит. Эгейское море — одна из главных колыбелей античности.
Эллада — древняя Греция.
Продолжение следует
http://stihi.ru/2021/11/08/1254
Предыдущая глава
http://stihi.ru/2021/11/26/6537
125
Слабо забрезжил рассвет на ночном небосклоне,
С камня Гомер спрыгнул прямо на влажный песок,
К дому вдовца он пошёл, размышляя о Кроне,
Мысли о давних событиях бились в висок:
?Знает отец о богинях достаточно много,
Ведал о роли Киприды в Троянской войне,
Новых известий я жду от прекрасного бога,
Вдруг он расскажет о славной небесной родне?
126
Втянуты были в войну и Коринф, и Микены,
Спарта, Итака, других государств племена…
Всё из-за чувств и поступков прекрасной Елены,
Коей была красота от Зевеса дана!
Нужно пройти мне хотя б половину Эллады,
Чтоб почерпнуть больше знаний о времени том,
Так я неспешно дойду до великой Троады —
След от баталии там есть под каждым кустом…?
127
Не задержался Гомер во взволнованной Спарте:
Златом почтив за приют и рассказы вдовца,
И, отыскавши Троаду у кормчих на карте,
Вздумал на месте узнать о войне до конца.
И заскользила галера под парусом вскоре,
Ей помогал добродушный и тёплый Зефир,
Преодолев без препятствий Эгейское море,
Прибыл Гомер в неизведанный ранее мир.
128
Долго смотрел он на берег пустой и высокий,
Спрыгнув поспешно на старый причал с корабля,
Встретил Гомера на склоне лишь дуб одинокий,
Скорбно лежала политая кровью земля.
Медленно шёл полубог по зелёному склону
И представлять стал величие каменных стен:
?Здесь торопилась Елена с любовником к трону,
Ибо желала от жизни больших перемен. —
129
Остановился Гомер перед кучей гранита. —
Видимо, тут находились когда-то врата,
Их не сумела от бед защитить Афродита,
Против ума не смогла устоять красота…?
Он обошёл бывший город ещё до заката
И к одинокому дубу пришёл на ночлег,
Тёплая ночь оказалась чернее гагата,
И в тишине было слышно течение рек.
130
Долго лежал он под сенью могучего древа,
Глядя на яркого Геспера в небе ночном:
?Что довело олимпийцев до сильного гнева,
Если столкнулись два мира в пространстве одном?
Завтра окрестности я обозрю непременно,
В несколько дней обойду всё вокруг, не спеша,
Люди селились у рек и озёр неизменно,
Где-нибудь рядом должна быть живая душа!?
131
Вскоре заснул он и спал до зари беззаботно,
Что может быть в жизни слаще ночей без тревог?
Утром шагал вдоль реки он легко и охотно —
Шёл по обломкам камней, не жалеючи ног.
?Нравится мне восходить на лесистую Иду,
Ту, что поближе из всех прилегающих гор.
Здесь можно встретить бегущую вверх Артемиду,
А с высоты совершить всей округи обзор.
132
Девственный лес для богини — любовь и отрада —
Много должно быть в нём птиц и различных зверей,
Тем, кто живёт здесь, не нужно левады и сада,
Эта дубрава на Иде всех прочих щедрей!?
И, поднимаясь неспешно по горному склону,
Он озирал берега, чтоб увидеть жильё,
Вдруг он заметил поодаль седую матрону,
Коя в прибрежном потоке стирала бельё.
133
Думал Гомер, что узнает у этой старухи,
Есть ли здесь город, иль просто большое село,
Ходят ли в них о прошедших событиях слухи,
Помнят ли люди войну, как великое зло?
Женщина, вмиг обернувшись, спросила: ?Селенье?
Ты заблудился в дубраве, похоже на то!
В царстве Аида давно всё моё поколенье,
Кроме меня по округе не ходит никто!
134
Юноша, ты не найдёшь тут к селенью дороги,
Та, что была здесь, давно поросла ивняком,
Ранее слышала, будто бывали тут боги,
Только никто с олимпийцами не был знаком…?
Помощь Гомер оказал седовласой старушке —
Нёс он бельё, осторожно ступая за ней,
Сам и развесил его на деревья для сушки
Возле постройки из крупных и ровных камней.
135
Не ожидал он, что в домике было всё чисто,
И вопросил: ?Сколько этому домику лет??
?Точно я знать не могу, но побольше, чем триста!
Он до войны был построен…? — Таков был ответ.
?Как до войны, до какой?? — Удивился сын бога.
?Разве не слышал, внучок, о Троянской войне?
Там уничтожено было врагов очень много,
Только их хитрость была в деревянном коне!
136
Предки мои были многих и многих сильнее,
Непобедимым считался наш город тогда,
Правда, ахейцы в войне оказались умнее,
Знали из опыта, как осаждать города.
В чём виноваты троянцы? В хищенье царицы?
Молвили в Трое тогда, что сбежала сама
В тайне от мужа, от дочки, от старшей сестрицы,
Дал ей Зевес красоту, но немного ума.?
137
Старая женщина буркнула что-то сердито,
И, наклонившись, раздула потухший очаг,
Заговорила опять: ?Это всё Афродита!
Из-за неё был спартанкой свершён этот шаг!
Разные мысли изложены были в сказаньях,
Будто случился какой-то раздор средь богов,
Якобы, прав был троянец Парис в притязаньях,
Если невесту привёз от чужих берегов.?
138
Это услышав от худенькой милой старушки,
Крепко задумался жаждущий правды Гомер:
?Видимо, боги Олимпа играют в игрушки,
А ведь должны бы являть нам достойный пример!?
Старая женщина быстро согрела лепёшки
И подала их на блюде пришельцу она.
Юноша вымолвил, съев угощенье до крошки:
?Может быть, помощь тебе по хозяйству нужна??
139
?Хвороста собрано мною в изрядном достатке,
А в остальном… Много ль надо несчастной вдове?
Я ведь с судьбой не веду каждодневные схватки,
Не нахожусь и с богами Олимпа в родстве.
Но, вероятно, ты можешь помочь мне немного —
Хочется очень попасть мне в деревню к родне,
Но тяжела для старушки по лесу дорога,
Чувствую я, не свершить путешествие мне!?
140
?Я не позволю тебе подвергаться сомненью —
Вмиг посадил на плечо старушонку пришлец. —
Ты же легка, не похожа на тушу оленью,
Не надорву от тебя ни хребет, ни крестец!
Ты о прошедшей войне мне вещай по дороге —
Мудрые сказы всегда облегчают шаги,
Быстро пойдут к поселенью усталые ноги,
Словно за нами погнались Троады враги!?
141
Бодро Гомер зашагал по зелёному склону
В том направленье, где слабо виднелись дымки,
Слушая, как подвергалась Елена полону,
И что признали прекрасной её старики…
Вскоре дошёл он с таким разговорчивым грузом
До деревеньки из нескольких низких домов,
Путь был неровен, местами заросший и узок,
И убегал в прямо в лес меж высоких холмов.
142
Но по деревне бродили рогатые козы,
Громко кричал звонкогласый красивый петух,
Не было видно опасности или угрозы,
Чуял Гомер там добротный хозяйственный дух.
Старую женщину он опустил осторожно
И посадил на большую скамью у крыльца,
Местные люди смотрели на это тревожно —
Что за дела привели в эту глушь пришлеца?
143
?Хайре скажу вам, мои дорогие родные!
О, как давно не гостила старушка у вас!?
?Хайре! Ужель появились здесь братья лесные,
Иль заблудился на горных лугах волопас??
?Он хочет слышать рассказ о великой Троаде,
Мальчик не верит, что честной была здесь война,
Нужно поведать пришельцу о долгой осаде,
Пусть знает мир, как исчезла большая страна!?
144
?Надо ли в прошлом копаться — оно безвозвратно,
Люди его исказят, чтобы спрятать позор!
Будут твердить им удобную ложь многократно…
Завтра продолжим об этой войне разговор!?
Местный мудрец возвестил назиданье сурово,
Словно хотел испытать этим нрав чужака —
?Но не останешься ты этой ночью без крова,
Сытым ко сну отойдёшь — сядь к застолью пока!?
145
Тёмная ночь принесла тишину и прохладу,
Людям даруя покой и прекрасные сны,
Юноша видел в них море, корабль и Элладу,
И подготовку спартанцев к началу войны.
?Я жду тебя на поляне за этим селеньем!? —
Вдруг он услышал божественный голос отца.
С тёплого ложа поднялся Гомер с сожаленьем,
Что не успел досмотреть яркий сон до конца…
Глоссарий к главе:
Аполлон — грозный и могучий олимпийский бог, сын Зевса и Латоны, брат-близнец богини Артемиды. Аполлон — покровитель поэзии, музыки и других искусств, бог прорицания и хранитель стад скота. Он связан с исцелением и очищением и мог также наслать на людей чуму или наоборот — научить их искусству лечения различных недугов.
Геспер, в древнегреческой мифологии — сын или брат Атланта, унесённый ветром и превращённый в звезду. Божество вечерней звезды — самой прекрасной из звёзд.
Гомер — бессмертное имя автора великих поэм ? Илиада? и и ?Одиссея?. Есть разные версии того, что оно означает, но, наиболее часто предлагается значение ?Слагатель?. Хотя, некоторые современники были склонны считать, что это имя означает ?Ведущий?.
Елена — прекрасная дочь Зевса и спартанской царицы Леды, супруга царя Менелая. Именно её побег с троянским царевичем Парисом стал причиной Троянской войны.
Зевес (Зевс, Кронид, Кронион, Олимпиец, Громовержец) — великий бог, царь всех богов Эллады, самый сильный из детей бога времени Крона. Его дворец расположен на Олимпе.
Зефир — бог западного ветра и сам ветер.
Киприда (это другое имя Афродиты) — богиня красоты и любви, входящая в число двенадцати великих олимпийских богов. Богиня родилась из морской пены и капель крови титана Урана у острова Кифера, но была отнесена ветром на морской раковине к острову Кипр, где и вышла на берег.
Коринф — богатый древнегреческий полис на Коринфском перешейке, соединяющем материковую Грецию и полуостров Пелопоннес.
Крон ( Кронос) — бог времени, титан, младший сын первого бога Урана-Неба и богини Геи-Земли. Крон — отец Зевса и старших олимпийских богов. Имя ?Крон? происходит от греческого слова ?хронос? — время, и сам он — олицетворение всепоглощающего времени.
Левада (от греч. — вода, водоем, поле, пастбище) — приусадебный участок земли с сенокосом и огородом.
Матрона — так называли почтенную пожилую женщину в древности. (От лат. Matrona — mater — мать.)
Микены (Златые Микены ) — богатый город в Арголиде, Греция. Расположен в северо-восточной части полуострова Пелопоннес, севернее Тиринфа. Столица ахейцев.
Троя (Илион) — это знаменитый древний город-крепость в Малой Азии на полуострове Троада у побережья Эгейского моря, на берегу лагуны у входа в Дарданеллы. Он известен человечеству по Троянской войне, подробно описанной Гомером в эпических поэмах ?Илиаде? и ?Одиссее?.
Итака — гористый остров, один из Ионических островов, родина Одиссея, участника и героя Троянской войны.
Спарта — главный город Лаконии, что на правом берегу реки Эврот, между рекой Энус (левый приток Эврота) и Тиазой (правый приток той же реки), также государство, столицей которого была Спарта.
Троада — древнее название полуострова на северо-западе Малой Азии, который вдаётся в Эгейское море к югу от Мраморного моря и Дарданелл.
Царство Аида — загробный подземный мир. Аид — старший сын Крона и Реи, властитель подземного царства душ умерших, названного его именем. Один из двенадцати великих богов Олимпа.
Эгейское море — полузамкнутое море с огромным количеством островов (около 2000) в восточной части бассейна Средиземного моря, между Балканским полуостровом, Малой Азией и о. Крит. Эгейское море — одна из главных колыбелей античности.
Эллада — древняя Греция.
Продолжение следует
Метки:
