Кот в сапогах
По мотивам сказки Шарля Перро
Вот как-то старый мельник,
Собрался умирать,
Но перед этим надо
Распоряженья дать.
- Получит старший – мельницу,
А средний сын – осла,
Тебе же, сын мой, младший
Оставлю я кота!
Вот умер старый мельник,
Все браться собрались,
Наследство поделили
И мирно разошлись.
Ну, мы о старших братьях
Не будем говорить;
Для нас куда важнее,
Как младший будет жить.
А младший брат горюет,
Повесил грустно нос,
И задает все время
Себе один вопрос.
Ну что с котом мне делать?
Какой с него мне прок?
А кот ответил: - мяу
И почесал свой бок.
Потом он выгнул спину
И уши навострил,
И вдруг, по-человечьи,
Наш кот заговорил!
- Ты не грусти, хозяин,
Тебе я пригожусь,
Сейчас мешок достану,
Да чуть принаряжусь!
Снимай свои сапожки,
И шляпу мне отдай,
- Ты кот, в своем уме, ли?
А кот сказал – снимай!
Вот, кот принарядился –
Ну, ладно побегу,
- Скажи, куда собрался?
- Хозяин – не могу!
Направился кот к лесу, -
Он знал, чего хотел,
Вокруг поосмотрелся,
За кустиком присел.
Перед собой, на травке
Мешок он разложил,
Еду для куропаток
Туда он положил!
Сидеть в засаде долго
Ему и не пришлось,
Бесплатно пообедать
Желающих нашлось!
Двух жирных куропаток
Поймал он, наконец;
- Вот славно получилось,
Пора и во дворец!
Приходит ко дворцу он -
Охранники стоят,
- Куда ты, кот, собрался?
С усмешкой говорят.
А ну-ка, брысь отсюда,
Тебя не пропущу,
А будешь упираться,
Копьем пощекочу!
- Не кипятись, любезный, -
Охране кот сказал,
Меня прислал хозяин,
Он дичи передал!
- Тогда, другое дело,
Давай, уж, проходи,
Да будь поаккуратней,
Смотри, не наследи!
Пройдя с полсотни комнат,
Он в тронный зал попал,
Король сидел на троне
И кажется, дремал.
Кот низко поклонился,
Потом он честь отдал,
Величия такого
Он с роду, не видал!
- Прошу меня послушать
И правильно понять,
Вас просит мой хозяин
Вот эту дичь принять!
Когда наш кот учтиво
Все это изложил,
Он короля, конечно,
К себе расположил!
- Скажи, а твой хозяин,
Ну, кто там он у нас?
- Простите, сир, сосед Ваш,
Маркиз де Карабас!
И, добрый мой хозяин,
Просил Вам передать,
Что Вас он с нетерпеньем
К обеду будет ждать!
Король сказал: - спасибо!
Тогда зачем же ждать?
И крикнул он – карету!
Мы будем выезжать.
- А где живет маркиз твой?
Кота король спросил, -
Поездок утомительных
Король не выносил.
- За теми вон полями
Стоит красивый дом,
Скорей, не дом, а замок, -
Он проживает в нем!
Ну, если это близко,
Тогда уговорил,
И дочь свою, принцессу
С собою захватил.
Да, мы сказать забыли,
Была у короля
Красавица дочурка,
Вот так вот, вуаля!
Карета мчится быстро,
Земля под ней дрожит,
А кот наш в это время
К хозяину бежит!
- Опять ты спишь, хозяин,
Не будет счастье ждать!
Ну, быстро собирайся,
Уже пора бежать!
- Бежать? Ну и куда же,
Скажи мне, наконец!
- Куда, куда – ну, ладно,
К принцессе, под венец!
- Что? Должен без сапог я
Бежать к своей судьбе?
- В реке сидеть ты будешь,
Зачем они тебе?!
К реке они бежали,
Сверкали пятки аж,
А кот наш, в это время,
Проводит инструктаж.
- Ты не засни на речке,
Скажи себе – ?а ну?!
А как король подъедет,
Кричи ?тону, тону?!
И сразу прыгай в воду,
Кричи – ?тону? - опять,
Да не забудь, хозяин
Свою одежду снять!
- Ну, все, пошел, пора мне,
Запомнил свою роль?
- Да ладно, помню, помню,
Что, правда, сам король?
Хозяина оставив,
Кот план свой продолжал,
И в замок к великану
Он быстро побежал!
Зашел он к великану, -
Тот за столом сидел,
И ел баранью ногу,
И чавкал, и сопел;
Но, вдруг, кота увидев,
Застыл с открытым ртом:
- Ты, кот, моя добыча,
Я съем тебя потом!
И у кота от страха
Живот аж подвело:
- Меня к вам любопытство,
Простите, привело!
О Вас болтают люди,
Я слышал разговор, -
Но, слухам я не верю,
Все это – просто вздор!
-Ну, что еще за слухи?
И что за болтовня?
Несносные людишки,
Дождутся у меня!
- Да, разное болтают,
Идет о Вас молва,
Что ничего не стоит
Вам превратиться в льва!
- Ну, это не проблема,
Подумаешь, молва,
И тут же превратился
Из великана в льва!
Ужасно зарычал он,
Взмахнул своим хвостом,
И, вдруг, клыки оскалив,
Погнался за котом!
Такого представленья
Наш кот не ожидал,
Протяжно крикнув ?мя-я-я-я-у?!
От льва он побежал.
Взобравшись по портьере,
Схватившись за карниз,
На льва смотрел со страхом,
Боясь свалиться вниз!
Кот высоко взобрался,
Не может лев достать;
Пришлось ни с чем остаться,
Вновь великаном стать.
Ну, что, кота спросил он,
Штаны не обмочил?
- Да нет, я чуть от страха
Инфаркт не получил!
Гигант развеселился,
Смеялся аж до слез,
А кот сказал – простите,
Еще один вопрос!
И то болтают люди, -
Ну, как им запретишь?
Что как-то превращались
Вы в маленькую мышь!
- Несносные людишки!
Болтают, говоришь?
Но, в общем, это правда
И, превратился в мышь!
Ну вот, другое дело,
Нам это по зубам,
И мышку съел немедля,
Сказав при этом – ?ам?!
И, облизнувшись сыто,
Сказал: - Ну вот, поел!
Но, нужно торопиться,
Еще есть масса дел!
Теперь, бегом на поле,
Жнецов предупредить,
Величество и свиту
Я должен удивить!
И видит он, на поле
Жнецы пшеницу жнут,
Тяжелыми серпами, -
У них нелегкий труд.
Сказал им кот учтиво,
Свою он помнил роль:
- Сюда подъедет скоро
Со свитою король!
И если вам не трудно,
Хочу просить я вас
Сказать, что ваш хозяин –
Маркиз де Карабас!
Я ж скоро стану знатным,
Наследство получу
И за услугу вашу
Я вас озолочу!
На том и порешили,
А кот бежит к лугам, -
Там косари косили,
Им наставленье дам.
- Когда король подъедет, -
Прошу сказать я вас,
Что этим всем владеет
Маркиз де Карабас!
Ну вот, и это сделал, -
Гора свалилась с плеч,
Тяжелая работа,
Но стоит игра свеч!
Карета приближалась,-
Все, можно не бежать,
Кот с кучером сел рядом, -
Путь можно продолжать!
Король лугами едет,
Душа его поет,
Вот пчелка собирает
Нектар себе на мед.
Король от умиленья
Слезу чуть не пустил,
Из фляжки золоченой
Глоточек пропустил.
- Эй, косари, ребята!
Прошу ответить вас,
Лугами кто владеет?
- Маркиз де Карабас!
А вот большое поле,
Насколько хватит глаз,
- А кто у вас хозяин?
- Маркиз де Карабас!
Ну что же, едут дальше,
А впереди река, -
Доволен кот собою, -
Отлично все пока!
- Прошу вниманье Ваше
Немного задержать,
Сейчас мы возле речки,
Сир, будем проезжать.
Вода в ней ледяная,
И речка глубока,
Король спросил, никто в ней
Не утонул пока?
Нет, Сир, никто, конечно,
Кот бодро отвечал,
Вдруг, кто-то в это время
Ужасно закричал!
- Спасите, помогите,
Я, кажется, тону,
Скорее дайте руку,
А то, пойду ко дну!
Король спросил сурово:
- Кто тонет там у нас?
А кот сказал:
- Так это ж, маркиз де Карабас!
Король сказал вельможам:
- Немедленно спасти!
А так же, для растирки,
Бурбону принести!
Ну, все прошло по плану,
Хозяина спасли,
Вельможную одежду
Сухую принесли.
Камзол расшит камнями,
Отделан мехом низ;
Похорошел наш парень –
Ну, вылитый маркиз!
А кот ему на ухо
Тихонько прошептал: -
Зови гостей к обеду,
Ну, что ты тупо стал!
Сын мельника не слишком
Красноречивым был,
К тому же, от волненья
Он все слова забыл.
Возникшую неловкость
Кот тут же устранил,
И короля с принцессой
К обеду пригласил.
Да, тут один моментик
Упущен мною был,
Он не к себе в лачугу
Гостей всех пригласил!
А в замок великана –
Теперь он пустовал,
Наш кот не растерялся,
К рукам его прибрал!
Там стол от яств ломился
И было блюд – не счесть,
Король наш торопился
Всего побольше съесть.
И вот, слегка объевшись,
Иначе ведь нельзя,
Сказал коту с маркизом: -
Доволен я друзья!
Сын мельника ответил: -
Тогда не будем ждать,
И Вас прошу мне в жены
Принцессу-дочь отдать!
А что, зятек завидный,
Богатство есть при нем,
Король чуть-чуть подумал,
Ну, ладно, отдаем!
И пир там был устроен,
И мы на том пиру
Шампанского попили
И съели всю икру!
Вот как-то старый мельник,
Собрался умирать,
Но перед этим надо
Распоряженья дать.
- Получит старший – мельницу,
А средний сын – осла,
Тебе же, сын мой, младший
Оставлю я кота!
Вот умер старый мельник,
Все браться собрались,
Наследство поделили
И мирно разошлись.
Ну, мы о старших братьях
Не будем говорить;
Для нас куда важнее,
Как младший будет жить.
А младший брат горюет,
Повесил грустно нос,
И задает все время
Себе один вопрос.
Ну что с котом мне делать?
Какой с него мне прок?
А кот ответил: - мяу
И почесал свой бок.
Потом он выгнул спину
И уши навострил,
И вдруг, по-человечьи,
Наш кот заговорил!
- Ты не грусти, хозяин,
Тебе я пригожусь,
Сейчас мешок достану,
Да чуть принаряжусь!
Снимай свои сапожки,
И шляпу мне отдай,
- Ты кот, в своем уме, ли?
А кот сказал – снимай!
Вот, кот принарядился –
Ну, ладно побегу,
- Скажи, куда собрался?
- Хозяин – не могу!
Направился кот к лесу, -
Он знал, чего хотел,
Вокруг поосмотрелся,
За кустиком присел.
Перед собой, на травке
Мешок он разложил,
Еду для куропаток
Туда он положил!
Сидеть в засаде долго
Ему и не пришлось,
Бесплатно пообедать
Желающих нашлось!
Двух жирных куропаток
Поймал он, наконец;
- Вот славно получилось,
Пора и во дворец!
Приходит ко дворцу он -
Охранники стоят,
- Куда ты, кот, собрался?
С усмешкой говорят.
А ну-ка, брысь отсюда,
Тебя не пропущу,
А будешь упираться,
Копьем пощекочу!
- Не кипятись, любезный, -
Охране кот сказал,
Меня прислал хозяин,
Он дичи передал!
- Тогда, другое дело,
Давай, уж, проходи,
Да будь поаккуратней,
Смотри, не наследи!
Пройдя с полсотни комнат,
Он в тронный зал попал,
Король сидел на троне
И кажется, дремал.
Кот низко поклонился,
Потом он честь отдал,
Величия такого
Он с роду, не видал!
- Прошу меня послушать
И правильно понять,
Вас просит мой хозяин
Вот эту дичь принять!
Когда наш кот учтиво
Все это изложил,
Он короля, конечно,
К себе расположил!
- Скажи, а твой хозяин,
Ну, кто там он у нас?
- Простите, сир, сосед Ваш,
Маркиз де Карабас!
И, добрый мой хозяин,
Просил Вам передать,
Что Вас он с нетерпеньем
К обеду будет ждать!
Король сказал: - спасибо!
Тогда зачем же ждать?
И крикнул он – карету!
Мы будем выезжать.
- А где живет маркиз твой?
Кота король спросил, -
Поездок утомительных
Король не выносил.
- За теми вон полями
Стоит красивый дом,
Скорей, не дом, а замок, -
Он проживает в нем!
Ну, если это близко,
Тогда уговорил,
И дочь свою, принцессу
С собою захватил.
Да, мы сказать забыли,
Была у короля
Красавица дочурка,
Вот так вот, вуаля!
Карета мчится быстро,
Земля под ней дрожит,
А кот наш в это время
К хозяину бежит!
- Опять ты спишь, хозяин,
Не будет счастье ждать!
Ну, быстро собирайся,
Уже пора бежать!
- Бежать? Ну и куда же,
Скажи мне, наконец!
- Куда, куда – ну, ладно,
К принцессе, под венец!
- Что? Должен без сапог я
Бежать к своей судьбе?
- В реке сидеть ты будешь,
Зачем они тебе?!
К реке они бежали,
Сверкали пятки аж,
А кот наш, в это время,
Проводит инструктаж.
- Ты не засни на речке,
Скажи себе – ?а ну?!
А как король подъедет,
Кричи ?тону, тону?!
И сразу прыгай в воду,
Кричи – ?тону? - опять,
Да не забудь, хозяин
Свою одежду снять!
- Ну, все, пошел, пора мне,
Запомнил свою роль?
- Да ладно, помню, помню,
Что, правда, сам король?
Хозяина оставив,
Кот план свой продолжал,
И в замок к великану
Он быстро побежал!
Зашел он к великану, -
Тот за столом сидел,
И ел баранью ногу,
И чавкал, и сопел;
Но, вдруг, кота увидев,
Застыл с открытым ртом:
- Ты, кот, моя добыча,
Я съем тебя потом!
И у кота от страха
Живот аж подвело:
- Меня к вам любопытство,
Простите, привело!
О Вас болтают люди,
Я слышал разговор, -
Но, слухам я не верю,
Все это – просто вздор!
-Ну, что еще за слухи?
И что за болтовня?
Несносные людишки,
Дождутся у меня!
- Да, разное болтают,
Идет о Вас молва,
Что ничего не стоит
Вам превратиться в льва!
- Ну, это не проблема,
Подумаешь, молва,
И тут же превратился
Из великана в льва!
Ужасно зарычал он,
Взмахнул своим хвостом,
И, вдруг, клыки оскалив,
Погнался за котом!
Такого представленья
Наш кот не ожидал,
Протяжно крикнув ?мя-я-я-я-у?!
От льва он побежал.
Взобравшись по портьере,
Схватившись за карниз,
На льва смотрел со страхом,
Боясь свалиться вниз!
Кот высоко взобрался,
Не может лев достать;
Пришлось ни с чем остаться,
Вновь великаном стать.
Ну, что, кота спросил он,
Штаны не обмочил?
- Да нет, я чуть от страха
Инфаркт не получил!
Гигант развеселился,
Смеялся аж до слез,
А кот сказал – простите,
Еще один вопрос!
И то болтают люди, -
Ну, как им запретишь?
Что как-то превращались
Вы в маленькую мышь!
- Несносные людишки!
Болтают, говоришь?
Но, в общем, это правда
И, превратился в мышь!
Ну вот, другое дело,
Нам это по зубам,
И мышку съел немедля,
Сказав при этом – ?ам?!
И, облизнувшись сыто,
Сказал: - Ну вот, поел!
Но, нужно торопиться,
Еще есть масса дел!
Теперь, бегом на поле,
Жнецов предупредить,
Величество и свиту
Я должен удивить!
И видит он, на поле
Жнецы пшеницу жнут,
Тяжелыми серпами, -
У них нелегкий труд.
Сказал им кот учтиво,
Свою он помнил роль:
- Сюда подъедет скоро
Со свитою король!
И если вам не трудно,
Хочу просить я вас
Сказать, что ваш хозяин –
Маркиз де Карабас!
Я ж скоро стану знатным,
Наследство получу
И за услугу вашу
Я вас озолочу!
На том и порешили,
А кот бежит к лугам, -
Там косари косили,
Им наставленье дам.
- Когда король подъедет, -
Прошу сказать я вас,
Что этим всем владеет
Маркиз де Карабас!
Ну вот, и это сделал, -
Гора свалилась с плеч,
Тяжелая работа,
Но стоит игра свеч!
Карета приближалась,-
Все, можно не бежать,
Кот с кучером сел рядом, -
Путь можно продолжать!
Король лугами едет,
Душа его поет,
Вот пчелка собирает
Нектар себе на мед.
Король от умиленья
Слезу чуть не пустил,
Из фляжки золоченой
Глоточек пропустил.
- Эй, косари, ребята!
Прошу ответить вас,
Лугами кто владеет?
- Маркиз де Карабас!
А вот большое поле,
Насколько хватит глаз,
- А кто у вас хозяин?
- Маркиз де Карабас!
Ну что же, едут дальше,
А впереди река, -
Доволен кот собою, -
Отлично все пока!
- Прошу вниманье Ваше
Немного задержать,
Сейчас мы возле речки,
Сир, будем проезжать.
Вода в ней ледяная,
И речка глубока,
Король спросил, никто в ней
Не утонул пока?
Нет, Сир, никто, конечно,
Кот бодро отвечал,
Вдруг, кто-то в это время
Ужасно закричал!
- Спасите, помогите,
Я, кажется, тону,
Скорее дайте руку,
А то, пойду ко дну!
Король спросил сурово:
- Кто тонет там у нас?
А кот сказал:
- Так это ж, маркиз де Карабас!
Король сказал вельможам:
- Немедленно спасти!
А так же, для растирки,
Бурбону принести!
Ну, все прошло по плану,
Хозяина спасли,
Вельможную одежду
Сухую принесли.
Камзол расшит камнями,
Отделан мехом низ;
Похорошел наш парень –
Ну, вылитый маркиз!
А кот ему на ухо
Тихонько прошептал: -
Зови гостей к обеду,
Ну, что ты тупо стал!
Сын мельника не слишком
Красноречивым был,
К тому же, от волненья
Он все слова забыл.
Возникшую неловкость
Кот тут же устранил,
И короля с принцессой
К обеду пригласил.
Да, тут один моментик
Упущен мною был,
Он не к себе в лачугу
Гостей всех пригласил!
А в замок великана –
Теперь он пустовал,
Наш кот не растерялся,
К рукам его прибрал!
Там стол от яств ломился
И было блюд – не счесть,
Король наш торопился
Всего побольше съесть.
И вот, слегка объевшись,
Иначе ведь нельзя,
Сказал коту с маркизом: -
Доволен я друзья!
Сын мельника ответил: -
Тогда не будем ждать,
И Вас прошу мне в жены
Принцессу-дочь отдать!
А что, зятек завидный,
Богатство есть при нем,
Король чуть-чуть подумал,
Ну, ладно, отдаем!
И пир там был устроен,
И мы на том пиру
Шампанского попили
И съели всю икру!
Метки: