Бенсерад. Басни Эзопа в катренах. 8
Transie et demi-morte estoit une couleuvre :
Un homme aupres du feu la mit dans sa maison,
Qu’en suite elle infecta de son ingrat poison.
Ah, quel prix pour une bonne oeuvre !
Был уж чуть жив и хладен - не взглянуть без слез! -
И человек его домой к огню принёс,
Неблагодарный же разлил в том доме яд.
Ах как порой за доброе-то мстят!
Un homme aupres du feu la mit dans sa maison,
Qu’en suite elle infecta de son ingrat poison.
Ah, quel prix pour une bonne oeuvre !
Был уж чуть жив и хладен - не взглянуть без слез! -
И человек его домой к огню принёс,
Неблагодарный же разлил в том доме яд.
Ах как порой за доброе-то мстят!
Метки:
