Бургаско интимно 2

Когато съм сама, с една виновност
откриват мислите ми родния Бургас.
Отварям тихо томчето на Фотев
и цялата потъвам в този свят.

Прошумолява вятърът в косите ми,
полепва устните ми с морска сол,
усещам аромата на липите,
разцъфнали в шпалир по “Първи май”.

Заставам с ученическа покорност
пред паметника на Незнаен воин
и малко дяволито кимам на Альоша
(в детството се връщам май).

Проскърцва пясъкът – аз пак съм боса.
И краищата на полите ми са мокри пак.
Вълните тичат подир мене захаросани
от пяната на утринния хлад.

Отново съм сама... И пак с виновност
откриват мислите ми родния Бургас.
Морето ме примамва с нежен спомен.
И ставам пяна, ставам прах...



БУРГАССКОЕ ИНТИМНОЕ (2)
(подстрочник)


Когда я в одиночестве, с виновностью,
мои мыслы вновь открывают родного Бургасса.
Беру в руках книгу поета Фотева,
и вся тону в етом мире.

Шумит ветер в моих волосах,
клеит мои губы с морской солью.
Я чувствую запах известь дерева,
цветущие в шпалиром по "1 мая". (Ето имя улыце в моем городе.)


Я стою я как школьницу покорную
перед обелиском Незнакомого воина,
и по детским улыбаясь, подмигную Алеши, (Ето памятник русского воина.)
(как будто в детстве возвращаюсь).

Скрипеет песок - я все еще босса.
И конца мое платье мокрые снова.
Волны бегут после меня засахаренныйе
от пены утринного холода.

Опять я одна… Опять с виновностью
открывают мои мыслы родного Бургасса.
Море привлекает меня любить памяти.
И я становлюсь пеным, становлюсь пыль ...