Сура 66 Запрещение
Сура 66
Запрещение
Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. Пророк! Зачем ты запрещаешь себе то,
Что разрешил тебе Господь,
Ища расположенья жен своих?
Господь ведь Милостив и Всепрощающ!
2. Он — Покровитель ваш,
Всеведущий и Мудрый.
3. Когда одной из жен своих
Пророк поверил тайну,
Она передала ее другой.
4. Аллах же сообщил ему об этом.
О том, что тайна предана его.
5. И вот когда сказал он ей об этом,
Она спросила: ?Кто это сообщил тебе??
Ответил он: ?Сказал мне Тот,
Кто ведает и знает обо всем?.
6. Коль обе вы в раскаяньи к Аллаху обратитесь,
Ведь, истинно, ваши сердца к сему склонились,
Аллах Простит;
7. Но если вы против него пойдете,
То, истинно, Аллах его защитник,
И Гавриил, и справедливый из принявших веру,
И даже ангелы потом придут ему на помощь.
8. А коль Пророк вам даст развод,
Возможно, что Господь
Взамен вас лучших жен ему пошлет.
9. Кто Богу предался в раскаянии должном,
Живет в смирении и благочестье,
И совершает хадж, посты блюдет, —
Будь то девицы или вдовы.
10. О вы, кто верует!
Уберегите и себя, и семьи ваши от Огня,
Для коего растопкой будут люди и каменья,
Над коим ангелы — суровы, непреклонны —
Не нарушают то, что повелел им Бог,
И исполняют все, что Он прикажет.
11. И будут говорить они:
?О вы, неверные!
Сегодня вы не извиняйтесь, —
Вам ныне воздается лишь за то,
Чем вы грешили в жизни ближней?.
12. О вы, кто верует!
Вы обратитесь в искреннем раскаянии к Аллаху!
Быть может, ваш Аллах
Уменьшит меру ваших дел греховных.
13. В тот День, когда посланника сего,
И тех, кто с ним уверил,
Аллах Приблизит.
14. Пред ними и по праву сторону от них
Струиться будет чистый Свет.
И будут говорить они:
15. ?Аллах наш Милосердный!
Ты Сделай совершенным Свет для нас
И ниспошли прощенье.
Ведь Ты всесилен над всея!?
16. О наш пророк! Веди суровую борьбу
Ты с лицемерами и с теми, кто не верит,
И против них непримиримым будь.
И их жилищем Ад предстанет —
Приют зловещий для души неверной.
17. Неверным Бог в пример приводит
Жену пророка Ноя и жену пророка Лота.
18. Ведь они обе были верными рабами,
Из праведных Господних слуг,
И обе стали вероломны,
Предали Всемогущего Аллаха.
И уж затем ничто их не спасло,
19. И было им указано:
?Войдите обе в Огнь страданий,
Со всеми остальными, предавшими Аллаха!?
20. Бог предлагает праведным в пример,
Жену египетского Фараона.
21. И молвила она: ?Мой Бог,
Ты водрузи в Своем Раю мне дом,
Избавь меня от Фараона и его деяний.
Спаси меня от нечестивых?.
Текст Оригинала
Сура 66
Запрещение
Аттахрим
At;Tahrim
Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. О пророк! Зачем ты запрещаешь себе то,
Что разрешил тебе Господь,
Ища расположенья жен своих?
Господь ведь Милостив и Всепрощающ!
2. Господь для вас позволил клятвы расторгать,
Он — Покровитель ваш,
Всеведущий и мудрый.
3. Когда одной из жен своих
Пророк поверил тайну,
Она передала ее другой.
Бог сообщил ему об этом.
(Пророк) часть (сказанного) подтвердил,
А часть — отверг.
И вот когда сказал он ей об этом,
Она спросила: ?Кто сообщил тебе??
Ответил он: ?Сказал мне Тот,
Кто ведает и знает обо всем?.
4. Коль обе вы в раскаянии к Богу обратитесь,
Ведь, истинно, ваши сердца к сему склонились,
(Бог вам простит);
Но если вы против него пойдете,
То, истинно, Аллах его защитник,
И Джабриил, и справедливый из принявших веру,
И даже ангелы потом придут ему на помощь.
5. А коль пророк вам даст развод,
Возможно, что Господь
Взамен вас лучших жен ему пошлет,
Кто Богу предался в раскаянии должном,
Живет в смирении и благочестье,
И совершает хадж, посты блюдет, —
Будь то девицы или вдовы.
6. О вы, кто верует!
Уберегите и себя, и семьи ваши от Огня,
Для коего растопкой будут люди и каменья,
Над коим ангелы — суровы, непреклонны —
Не нарушают то, что повелел им Бог,
И исполняют все, что Он прикажет.
7. (И будут говорить они):
?О вы, неверные!
Сегодня вы не извиняйтесь, —
Вам ныне воздается лишь за то,
Чем вы грешили в жизни ближней.
8. О вы, кто верует!
Вы обратитесь в искреннем раскаянии к Богу!
Быть может, ваш Господь
Очистит вас от дел греховных,
Введет в Сады, реками омовенны, —
В тот День, когда посланника сего,
И тех, кто с ним уверил,
Бог не унизит (и не оскорбит).
Пред ними и по праву сторону от них
Струиться будет (чистый) Свет.
И будут говорить они:
?Господь наш!
Сделай совершенным Свет для нас
И ниспошли прощенье.
Ведь Ты всесилен над всея!?
9. О пророк! Веди суровую борьбу
Ты с лицемерами и с теми, кто не верит,
И против них непримиримым будь.
И их жилищем Ад предстанет —
Приют зловещий для неверных.
10. Неверным Бог в пример приводит
Жену пророка Нуха и жену пророка Лута.
Ведь они обе были за рабами
Из праведных Господних слуг,
И обе стали вероломны,
И перед Господом ничто их не спасло,
И было ведено:
?Войдите обе в Огнь, вместе с остальными!?
11. Бог предлагает праведным в пример
Жену (египетского) Фараона.
И молвила она: ?Мой Бог,
Ты водрузи в Своем Раю мне дом.
Избавь меня от Фараона и его деяний.
Спаси меня от нечестивых?.
12. (А также) и Марйам, Имрана дочь,
Что сохранила девственную плоть.
И Мы от духа Нашего в нее вдохнули.
И истиной сочла она Слова Господни и Его Писанье
И стала из благочестивых.
Запрещение
Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. Пророк! Зачем ты запрещаешь себе то,
Что разрешил тебе Господь,
Ища расположенья жен своих?
Господь ведь Милостив и Всепрощающ!
2. Он — Покровитель ваш,
Всеведущий и Мудрый.
3. Когда одной из жен своих
Пророк поверил тайну,
Она передала ее другой.
4. Аллах же сообщил ему об этом.
О том, что тайна предана его.
5. И вот когда сказал он ей об этом,
Она спросила: ?Кто это сообщил тебе??
Ответил он: ?Сказал мне Тот,
Кто ведает и знает обо всем?.
6. Коль обе вы в раскаяньи к Аллаху обратитесь,
Ведь, истинно, ваши сердца к сему склонились,
Аллах Простит;
7. Но если вы против него пойдете,
То, истинно, Аллах его защитник,
И Гавриил, и справедливый из принявших веру,
И даже ангелы потом придут ему на помощь.
8. А коль Пророк вам даст развод,
Возможно, что Господь
Взамен вас лучших жен ему пошлет.
9. Кто Богу предался в раскаянии должном,
Живет в смирении и благочестье,
И совершает хадж, посты блюдет, —
Будь то девицы или вдовы.
10. О вы, кто верует!
Уберегите и себя, и семьи ваши от Огня,
Для коего растопкой будут люди и каменья,
Над коим ангелы — суровы, непреклонны —
Не нарушают то, что повелел им Бог,
И исполняют все, что Он прикажет.
11. И будут говорить они:
?О вы, неверные!
Сегодня вы не извиняйтесь, —
Вам ныне воздается лишь за то,
Чем вы грешили в жизни ближней?.
12. О вы, кто верует!
Вы обратитесь в искреннем раскаянии к Аллаху!
Быть может, ваш Аллах
Уменьшит меру ваших дел греховных.
13. В тот День, когда посланника сего,
И тех, кто с ним уверил,
Аллах Приблизит.
14. Пред ними и по праву сторону от них
Струиться будет чистый Свет.
И будут говорить они:
15. ?Аллах наш Милосердный!
Ты Сделай совершенным Свет для нас
И ниспошли прощенье.
Ведь Ты всесилен над всея!?
16. О наш пророк! Веди суровую борьбу
Ты с лицемерами и с теми, кто не верит,
И против них непримиримым будь.
И их жилищем Ад предстанет —
Приют зловещий для души неверной.
17. Неверным Бог в пример приводит
Жену пророка Ноя и жену пророка Лота.
18. Ведь они обе были верными рабами,
Из праведных Господних слуг,
И обе стали вероломны,
Предали Всемогущего Аллаха.
И уж затем ничто их не спасло,
19. И было им указано:
?Войдите обе в Огнь страданий,
Со всеми остальными, предавшими Аллаха!?
20. Бог предлагает праведным в пример,
Жену египетского Фараона.
21. И молвила она: ?Мой Бог,
Ты водрузи в Своем Раю мне дом,
Избавь меня от Фараона и его деяний.
Спаси меня от нечестивых?.
Текст Оригинала
Сура 66
Запрещение
Аттахрим
At;Tahrim
Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. О пророк! Зачем ты запрещаешь себе то,
Что разрешил тебе Господь,
Ища расположенья жен своих?
Господь ведь Милостив и Всепрощающ!
2. Господь для вас позволил клятвы расторгать,
Он — Покровитель ваш,
Всеведущий и мудрый.
3. Когда одной из жен своих
Пророк поверил тайну,
Она передала ее другой.
Бог сообщил ему об этом.
(Пророк) часть (сказанного) подтвердил,
А часть — отверг.
И вот когда сказал он ей об этом,
Она спросила: ?Кто сообщил тебе??
Ответил он: ?Сказал мне Тот,
Кто ведает и знает обо всем?.
4. Коль обе вы в раскаянии к Богу обратитесь,
Ведь, истинно, ваши сердца к сему склонились,
(Бог вам простит);
Но если вы против него пойдете,
То, истинно, Аллах его защитник,
И Джабриил, и справедливый из принявших веру,
И даже ангелы потом придут ему на помощь.
5. А коль пророк вам даст развод,
Возможно, что Господь
Взамен вас лучших жен ему пошлет,
Кто Богу предался в раскаянии должном,
Живет в смирении и благочестье,
И совершает хадж, посты блюдет, —
Будь то девицы или вдовы.
6. О вы, кто верует!
Уберегите и себя, и семьи ваши от Огня,
Для коего растопкой будут люди и каменья,
Над коим ангелы — суровы, непреклонны —
Не нарушают то, что повелел им Бог,
И исполняют все, что Он прикажет.
7. (И будут говорить они):
?О вы, неверные!
Сегодня вы не извиняйтесь, —
Вам ныне воздается лишь за то,
Чем вы грешили в жизни ближней.
8. О вы, кто верует!
Вы обратитесь в искреннем раскаянии к Богу!
Быть может, ваш Господь
Очистит вас от дел греховных,
Введет в Сады, реками омовенны, —
В тот День, когда посланника сего,
И тех, кто с ним уверил,
Бог не унизит (и не оскорбит).
Пред ними и по праву сторону от них
Струиться будет (чистый) Свет.
И будут говорить они:
?Господь наш!
Сделай совершенным Свет для нас
И ниспошли прощенье.
Ведь Ты всесилен над всея!?
9. О пророк! Веди суровую борьбу
Ты с лицемерами и с теми, кто не верит,
И против них непримиримым будь.
И их жилищем Ад предстанет —
Приют зловещий для неверных.
10. Неверным Бог в пример приводит
Жену пророка Нуха и жену пророка Лута.
Ведь они обе были за рабами
Из праведных Господних слуг,
И обе стали вероломны,
И перед Господом ничто их не спасло,
И было ведено:
?Войдите обе в Огнь, вместе с остальными!?
11. Бог предлагает праведным в пример
Жену (египетского) Фараона.
И молвила она: ?Мой Бог,
Ты водрузи в Своем Раю мне дом.
Избавь меня от Фараона и его деяний.
Спаси меня от нечестивых?.
12. (А также) и Марйам, Имрана дочь,
Что сохранила девственную плоть.
И Мы от духа Нашего в нее вдохнули.
И истиной сочла она Слова Господни и Его Писанье
И стала из благочестивых.
Метки:
