Размышления переводчика сонетов УШ

Откуда взялся плачущий Пьеро?
В Италии мальчишка Педролино*
Был изначально так себе слугой,
Обманывая часто господина.

Довольно-таки ловкий персонаж,
Но позже – лох, отвергнутый девицей;
Ну разве не Шекспировский типаж?
Льет слёзы и на мир невинный злится.

Уильям наступает на мозоль
Талантливо, и в том ему нет равных;
ЭлГэ из раза в раз пронзает боль –
Рыдает доходяга постоянно.

Достала так сонетная хандра –
Расслаблюсь стёбом**, испытаю drive***.


* Педролино (итал. Pedrolino) – персонаж-маска дзанни (zanni) или слуги в комедии дель арте. Название произошло от уменьшительной формы имени Педро. И, хотя Педролино – слуга, его характер очень отличается от характера других слуг – Арлекина или Бригеллы.

** Стёб – публичное выражение иронического отношения к каким-либо людям, взглядам или понятиям, часто в виде пародии, ставящее целью их высмеивание.

*** Drive (англ.) – драйв; приподнятое психологическое состояние, удовлетворение от чего-либо, сильная эмоция, а также то, что создает такое состояние.