Вильям Шекспир - Сонет 2 When forty winters shall beseige thy brow, And dig deep trenches in thy beauty's field, Thy youth's proud livery, so gazed on now, Will be a tatter'd weed, of small worth held: Then being ask'd where al...

Прошу, Луна, верни каскад мерцанийНа зелень буков свет свой урони.Где прячутся следы воспоминаний,Найди мне их, прошу тебя, найди.Открой мне место, где под сенью липы,Сидела с книгой девушка моя.Нас помнят вместе дерева изгибы...

Поэтический перевод с немецкого языка.Поля далёкие покоятся смиренно.Среди дубрав блаженный я один.Какое счастье видеть совершенствоПритихших тёмных, дремлющих долин.Из ближних сёл, верхушками лесными,Несётся колокольный пе...

Рынки, улицы безлюдны,В окнах светятся огни.Парки, дворики уютны,Нарядились все они.Дамы окна украшают,В ветках праздничных фасад.Дети рядышком играют,Каждый весел, каждый рад.Выйду загород я в поле,Чистота, про...

Мой вольный перевод стихотворения М. Энджелоу " Я поднимаюсь"Вы в свою биографию грустнуюМоё яркое имя запишете.Бросив в грязь, вы растопчите, чувствую,Пылью я поднимусь, вы надышитесь.Вы расстроены тем, что я смелая...

Перевод с немецкого языка.Заснежен мир со всех сторон,Печально всё кругом.Отбросил листья старый клён,Забылся полусном.А если ночью меж ветвейЗадует ветерок ,То скрип ствола его слышней,Как сонный голосок.Та...