Стал ослом, твои ногти срослись, как копыта. Омар

Стал ослом, твои ногти срослись, превратились в копыта.
Омар Хайям


В прошлой жизни ты чрево своё набивал,
Повод был или нет, сладко ты пировал.
Отрезает мясник мне кусок на шурпу,
Человека без цели представил в гробу.

По мотивам этого рубаи.

Ты, который ушел в пришел со согбенным хребтом,
Ты, чье имя забыто в мятущемся море людском.
Стал ослом, твои ногти срослись, превратились в копыта,
Борода твоя выросла сзади и стала хвостом.

Омар Хайям Переводчик: И.Тхоржевский