Сердце, как птица

На стихи Фаины Соколовой
http://www.stihi.ru/2011/04/22/2471

Сердце, как птица,
Только лишь в небе полёт
Ей дан судьбою

Разве проститься
Сможет с любовью своей,
Стонет слезою,

Болью изранены сны,
В них вижу только
Жизни прошедшей мечты,
Плачу невольно.

********************
Перевод Марии Магдалены Костадиновой

Сърцето, птица,
един полет в небето
дар от съдбата

нима тя може
с любовта да се прости,
сълза се рони

в съня с болка наранен,
аз виждам само
мечтите отминали,
плача неволно.

Спасибо, Машенька!!!