Анатолий Бик Мадонна
Перевод на русский язык Владимира Панова (род. в 1935 г., Марий Эл)
Мадонну увидав впервые,
Я долго успокоиться не смог:
А где красавицы живые,
Как их найти, не зная к ним дорог?
Ругал я крепко Рафаэля:
- Ты на земле её нашёл? Скажи.
В небесной ль синеве апреля?
Я правду знать хочу. Не надо лжи.
Но время шло неумолимо,
И красоту Мадонны дивной той
Нашёл я в образе любимой,
Что стала другом и женой.
Мадонну увидав впервые,
Я долго успокоиться не смог:
А где красавицы живые,
Как их найти, не зная к ним дорог?
Ругал я крепко Рафаэля:
- Ты на земле её нашёл? Скажи.
В небесной ль синеве апреля?
Я правду знать хочу. Не надо лжи.
Но время шло неумолимо,
И красоту Мадонны дивной той
Нашёл я в образе любимой,
Что стала другом и женой.
Метки: