Сонет 2310 - Читая Гу Чена - китайский

Уйти из жизни как из мира под луной.
Что - мир, когда он просто ?сей?, а не иной?
Что - измерений тьма, когда их только три:
Пространство, время и свобода,* хоть смотри
В Небесный глаз, хоть не смотри, дурача кровь?
Что создал мир? Мир создал вечную любовь,
Пожалуй, лучшее, что создал мир. Зачем
Мир создал то, что не дано сравнить ни с чем?
Но что нельзя сравнить - нельзя и оценить.
Любовь - что жизнь, жизнь - рвущаяся нить:
Руками слёз обрывки нити не связать.
Жизнь - реже мама, чаще - вынужденно мать.
Жизнь - реже спарринг, чаще - плотская кровать.
Родная мать свою кровинку не бросает.
Жизнь есть любовь плюс смерть, что дальше - Небо знает.

*Гу Чен (1956- 1993), китайский поэт-символист. Покончил жизнь
самоубийством на острове Вайхеке, Новая Зеландия