Сэикон

Памяти моего покойного мужа (1936-1988 гг.) - капитана дальнего плавания, посвящается.

Воспоминания...
Жёлтые листочки
Разборчивой вязью
Написаны твоей рукой
Размываются буквы...

ПИСЬМО ЯПОНСКОГО МОРЯКА

Не впускай печаль
В сердце своё любовь моя
Закончится мой поход
Лишь услышишь кукушку**
И увидишь глицинии** цвет

В месяц пиона***
Банкин-такашимада****
Украсит голову
Изящное цунокакуси*****
Прикроет волосы твои


*)Сэикон - вступление в брак, женитьба, свадьба - яп.
**) Апрель месяц, когда в Японии зацветает ГЛИЦИНИЯ и начинает куковать КУКУШКА, возвещая о приходе лета. Песнь кукушки символизирует мольбу об обретении супруга или супруги.
***) Пион - символ июня месяца
****)БАНКИН-ТАКАШИМАДА- особая свадебная причёска невесты.
*****)ЦУНОКУКУСИ -свадебная белая шляпка