Рубайат. Подражание Омару Хайяму
* * *
Я в жизни испытал не раз
любовной прелести экстаз.
Года прошли, но чувства живы,
как и тогда, так и сейчас.
* * *
Увы, не ведаем цены
заветам нашей старины,
а потому души прорехи
и всем, и каждому видны.
* * *
Давно в могиле старый друг,
свалил его крутой недуг,
имел он в жизни мало денег,
но многих он имел подруг.
* * *
Таланта женщину любить
за деньги мира не купить.
Одно лишь жаль - с таким талантом
десяток жизней не прожить.
* * *
От века пьянство и разврат
ведут прямой дорогой в ад.
Так почему же с вожделеньем
о них мужчины говорят?
* * *
Пришел в мой дом незваный гость,
застрял с утра, как в горле кость,
ему я должен улыбаться,
в душе превозмогая злость.
* * *
С женой прожил я много лет,
познав немало тяжких бед,
но спросят: ?Хочешь молодую??,
скажу, не лицемеря, — нет!
* * *
Кончину бедняка и богача
оплачет неусыпная свеча.
В чем разница меж бедным и богатым -
спросите-ка у смерти — палача.
* * *
С супругой потрудились вы на славу,
родив детишек целую ораву,
и тем, что семя не пропало втуне,
по-моему, гордитесь вы по праву.
* * *
Трудился тяжко, мало спал,
скопил убогий капитал,
но мой сосед в сто раз богаче,
поскольку вовремя украл.
* * *
С друзьями раздели и бой, и пир, и кров,
и в этом есть одна из жизненных основ,
но другом, будучи и предан, и поруган,
не удивляйся – сей зигзаг не нов.
* * *
Однажды повстречав льстеца и подхалима,
не западай на лесть, пройди скорее мимо,
нет правды в тех речах, хотя по виду мед,
отрава их разит неумолимо.
* * *
На радость — дружно пьем вино,
и в горе — видим чарки дно,
а нет ни радости, ни горя -
к бутылке тянет все равно.
* * *
Мы все с рождения рабы
своей неправедной судьбы,
но и рабу последнему присуще -
судьбе не отдаваться без борьбы.
* * *
Какие времена не назови,
слагали люди сказки о любви,
но каждому влюбленному и ныне
все бредни эти кажутся в нови.
* * *
Предательство родного человека -
нет горести сильней, известно то от века.
Я перенес его, и хоть живу поныне,
но сердцем и душою я — калека.
* * *
Прекрасны утренние розы -
в них колдовство, любовь и грезы,
а в пальчик твой вонзился шип.
Но оттого ли эти слезы?
* * *
Ты хороша, души моей отрада.
Твой поцелуй, как сладость винограда.
Да только я годами изувечен,
и в этом боль и горькая досада.
* * *
Его не тронут трели соловья,
журчанье, плеск прозрачного ручья,
он ценит деньги, должности и славу,
султан по виду, по душе – свинья.
* * *
Всевышнего просил – избавь меня от боли,
терпеть которую уж силы нету боле.
Но, получив небес благоволенье,
подумал – попросить и денег, что ли?
* * *
Не уповай на славу, друг,
на силу денег, верность слуг -
тебе до смерти не изменят
твоих лишь пара верных рук.
* * *
Поэт безумный, я пою
у этой жизни на краю.
Надеюсь, родину и волю
я обрету в Твоем раю.
* * *
Я знаю - жизнь весеннего цветка,
как вздох дитя, нежна и коротка,
но относительно времен теченье:
для нас - лишь миг, а для него — века.
* * *
Отнюдь не жаль, что молодость прошла,
хотя, порой, была не весела,
но жаль, что время гнет и горбит спину,
что глаз не остр и голова бела.
* * *
Преподлые настали времена:
потеряна духовности цена,
зато и честь, и совесть продаются –
и в этом наша общая вина.
* * *
Страшитесь преходящей славы -
души прельщения и отравы.
Сложили многие в забвении
свои увенчанные главы.
* * *
Он часто пил вино из винограда
и подорвал здоровье, вот досада.
Заставила лишь печень горемыку
остановиться в двух шагах от ада.
* * *
Из многих драгоценностей Вселенной
ценю предмет весьма обыкновенный -
зовется телом он,
то Бога дар бесценный.
* * *
Велик ли человек в масштабах мирозданья?
Достоин ли презренья? состраданья?
Я стал бы богом, если бы постиг
вопросов этих трудных пониманья.
* * *
Задором философским не греша,
простыми мыслями питается душа,
но даже их мне удержать не просто
на тонком острие карандаша.
* * *
Нам память наша мысленно дает
свершить порою в юность перелет,
но, к сожаленью, часа прошлой жизни,
как ни старайся, память не вернет.
* * *
Я в этом мире так же одинок,
как по ветру летающий листок.
Прервется путь и опущусь, безвестный,
во времени струящийся поток.
* * *
Раскрыла ночь небес шатер
и звезд немыслимый узор.
Никто еще, как ни пытался,
не счёл те звезды до сих пор.
* * *
Какое дело не поручишь дураку -
все будет вкривь, и вкось, и на боку.
так много их, что вряд ли источатся
и на моем, и на твоем веку.
* * *
Хоть тыщу раз тверди: ?Халва, халва?,
но коль не закатаешь рукава,
и пОтом не промочишь ты рубаху,
все будет на зубах полынь – трава.
* * *
Кому-то жизнь – изюм и рай земной,
кому - лепешка пресная с водой,
но разве этому значенье придается,
пока здоровый ты и молодой?
* * *
Досадно наблюдать отчизны поруганье,
как агнеца, что тащат на закланье.
Но каждый сам себя спасает в одиночку
и тихий мой протест оставлен без вниманья.
* * *
Осенним теплым днем, а дело было в среду,
о жизни поболтать зашел я в дом к соседу.
Не теплым был прием, пришел без приглашенья,
подумал мой сосед – явился я к обеду.
* * *
Был молод и любил покушать я от пуза,
но скудно серебром меня снабжала Муза.
Взмужав, богатым стал, отрекся от искусства,
но и пиры теперь — не радость, а обуза.
* * *
Цветок души моей, вместилище мечты!
Я помню облик твой небесной красоты.
Не милуют года, и старя, и увеча,
но для меня всегда пребудешь юной ты.
* * *
Какие времена настали, право!
Ни доблесть не в чести, ни воинская слава.
К врагам исконным лесть и лизоблюдство -
не это ли для юношей отрава?
* * *
Я радостей житейских не чурался,
любил вино и на ночь объедался,
но видно съел и выпил больше меры,
лишь хлеб с водой на старость мне остался.
* * *
Неправедный судья, чиновник нерадивый,
невежда — педагог, священник нечестивый -
как жить в стране такой?
Но мы с тобою живы...
* * *
Не дОлжно бы тебе, мой друг, бояться смерти –
ты праведен и в ад тебя не стянут черти.
Но логике вразрез, писаньям вопреки,
однажды заболев, не веришь в рай теперь ты.
* * *
Подвержены давно привычке осужденья,
мы о грехах других твердим без принужденья.
И лишь в себе самих, не видя недостатков,
и слышать не хотим общественного мненья.
* * *
Вмешаться в ?игры? нашей власти -
храни нас, Боже, сей напасти.
Так в карты с шулером — все будешь в дураках,
какие б ни имел ты масти.
* * *
Когда бывает пусто в кошельке,
мы шествуем по жизни налегке,
но стоит появиться капиталу,
как камень, тонем в жизненной реке.
* * *
Цветок цветет и созревает плод,
но в день осенний наземь упадет.
Вот так и жизнь с рожденья до кончины -
и молодость, и старость - все пройдет.
* * *
Не страшен страх, но ожиданье страха,
как вечно ожидающая плаха,
и коль не дать злодею укорота,
без головы останется рубаха.
* * *
Не предавайтесь лени никогда,
ведь жизнь бежит, как полая вода,
пройдут года, как сон, и не оставят
от вас ни поминанья, ни следа.
* * *
Затеяли спор тридцать три мудреца
о сущности птицы и роли яйца.
Хоть повод ничтожен и ложен посыл,
но спорам пустячным не видно конца.
* * *
Любви моей еще горит свеча,
как в юности, светла и горяча,
не устрашат ее ни узы быта,
и ни угрозы смерти — палача.
* * *
Изменчив в политическом пристрастии:
отчасти – патриот, космополит – отчасти.
Он станет хоть козлом, хоть ковриком у кресла,
остаться б у кормушки и при власти.
* * *
Увы, увы, мы вовсе не святоши,
чрезмерны душам аскетические ноши,
во множестве судьба дает нам искушения,
как воробьям, кидая горсти крошек.
* * *
Дремотна жизнь моя: за днем уходит день,
все реже солнце, все длиннее тень,
но отдаю, как прежде, дань привычке,
менять привычки страшно, да и лень.
* * *
Я жить хочу на свете сотню лет,
но в чем же долголетия секрет?
В спокойствии? Примерном поведении?
А может быть, секрета вовсе нет?
* * *
Из грязи вышел, но похож
на важных чопорных вельмож.
И даже лидер он, пожалуй,
средь толстых задниц, пуз и рож.
* * *
Не знаю я несчастливей народа,
что бедствует, нищает год от года,
без сил, без воли воплотиться мощью,
той мощью, что дала ему природа.
* * *
Был не проворен в части юных дев,
ушами хлопал, многих проглядев,
но, все-таки, жену нашел такую,
что не поверил сам, от счастья онемев.
* * *
Благодарю тебя, Омар Хайям,
за то, что пристрастил к своим стихам.
Пусть очень бледно это подражанье,
его бросаю я к твоим стопам.
Я в жизни испытал не раз
любовной прелести экстаз.
Года прошли, но чувства живы,
как и тогда, так и сейчас.
* * *
Увы, не ведаем цены
заветам нашей старины,
а потому души прорехи
и всем, и каждому видны.
* * *
Давно в могиле старый друг,
свалил его крутой недуг,
имел он в жизни мало денег,
но многих он имел подруг.
* * *
Таланта женщину любить
за деньги мира не купить.
Одно лишь жаль - с таким талантом
десяток жизней не прожить.
* * *
От века пьянство и разврат
ведут прямой дорогой в ад.
Так почему же с вожделеньем
о них мужчины говорят?
* * *
Пришел в мой дом незваный гость,
застрял с утра, как в горле кость,
ему я должен улыбаться,
в душе превозмогая злость.
* * *
С женой прожил я много лет,
познав немало тяжких бед,
но спросят: ?Хочешь молодую??,
скажу, не лицемеря, — нет!
* * *
Кончину бедняка и богача
оплачет неусыпная свеча.
В чем разница меж бедным и богатым -
спросите-ка у смерти — палача.
* * *
С супругой потрудились вы на славу,
родив детишек целую ораву,
и тем, что семя не пропало втуне,
по-моему, гордитесь вы по праву.
* * *
Трудился тяжко, мало спал,
скопил убогий капитал,
но мой сосед в сто раз богаче,
поскольку вовремя украл.
* * *
С друзьями раздели и бой, и пир, и кров,
и в этом есть одна из жизненных основ,
но другом, будучи и предан, и поруган,
не удивляйся – сей зигзаг не нов.
* * *
Однажды повстречав льстеца и подхалима,
не западай на лесть, пройди скорее мимо,
нет правды в тех речах, хотя по виду мед,
отрава их разит неумолимо.
* * *
На радость — дружно пьем вино,
и в горе — видим чарки дно,
а нет ни радости, ни горя -
к бутылке тянет все равно.
* * *
Мы все с рождения рабы
своей неправедной судьбы,
но и рабу последнему присуще -
судьбе не отдаваться без борьбы.
* * *
Какие времена не назови,
слагали люди сказки о любви,
но каждому влюбленному и ныне
все бредни эти кажутся в нови.
* * *
Предательство родного человека -
нет горести сильней, известно то от века.
Я перенес его, и хоть живу поныне,
но сердцем и душою я — калека.
* * *
Прекрасны утренние розы -
в них колдовство, любовь и грезы,
а в пальчик твой вонзился шип.
Но оттого ли эти слезы?
* * *
Ты хороша, души моей отрада.
Твой поцелуй, как сладость винограда.
Да только я годами изувечен,
и в этом боль и горькая досада.
* * *
Его не тронут трели соловья,
журчанье, плеск прозрачного ручья,
он ценит деньги, должности и славу,
султан по виду, по душе – свинья.
* * *
Всевышнего просил – избавь меня от боли,
терпеть которую уж силы нету боле.
Но, получив небес благоволенье,
подумал – попросить и денег, что ли?
* * *
Не уповай на славу, друг,
на силу денег, верность слуг -
тебе до смерти не изменят
твоих лишь пара верных рук.
* * *
Поэт безумный, я пою
у этой жизни на краю.
Надеюсь, родину и волю
я обрету в Твоем раю.
* * *
Я знаю - жизнь весеннего цветка,
как вздох дитя, нежна и коротка,
но относительно времен теченье:
для нас - лишь миг, а для него — века.
* * *
Отнюдь не жаль, что молодость прошла,
хотя, порой, была не весела,
но жаль, что время гнет и горбит спину,
что глаз не остр и голова бела.
* * *
Преподлые настали времена:
потеряна духовности цена,
зато и честь, и совесть продаются –
и в этом наша общая вина.
* * *
Страшитесь преходящей славы -
души прельщения и отравы.
Сложили многие в забвении
свои увенчанные главы.
* * *
Он часто пил вино из винограда
и подорвал здоровье, вот досада.
Заставила лишь печень горемыку
остановиться в двух шагах от ада.
* * *
Из многих драгоценностей Вселенной
ценю предмет весьма обыкновенный -
зовется телом он,
то Бога дар бесценный.
* * *
Велик ли человек в масштабах мирозданья?
Достоин ли презренья? состраданья?
Я стал бы богом, если бы постиг
вопросов этих трудных пониманья.
* * *
Задором философским не греша,
простыми мыслями питается душа,
но даже их мне удержать не просто
на тонком острие карандаша.
* * *
Нам память наша мысленно дает
свершить порою в юность перелет,
но, к сожаленью, часа прошлой жизни,
как ни старайся, память не вернет.
* * *
Я в этом мире так же одинок,
как по ветру летающий листок.
Прервется путь и опущусь, безвестный,
во времени струящийся поток.
* * *
Раскрыла ночь небес шатер
и звезд немыслимый узор.
Никто еще, как ни пытался,
не счёл те звезды до сих пор.
* * *
Какое дело не поручишь дураку -
все будет вкривь, и вкось, и на боку.
так много их, что вряд ли источатся
и на моем, и на твоем веку.
* * *
Хоть тыщу раз тверди: ?Халва, халва?,
но коль не закатаешь рукава,
и пОтом не промочишь ты рубаху,
все будет на зубах полынь – трава.
* * *
Кому-то жизнь – изюм и рай земной,
кому - лепешка пресная с водой,
но разве этому значенье придается,
пока здоровый ты и молодой?
* * *
Досадно наблюдать отчизны поруганье,
как агнеца, что тащат на закланье.
Но каждый сам себя спасает в одиночку
и тихий мой протест оставлен без вниманья.
* * *
Осенним теплым днем, а дело было в среду,
о жизни поболтать зашел я в дом к соседу.
Не теплым был прием, пришел без приглашенья,
подумал мой сосед – явился я к обеду.
* * *
Был молод и любил покушать я от пуза,
но скудно серебром меня снабжала Муза.
Взмужав, богатым стал, отрекся от искусства,
но и пиры теперь — не радость, а обуза.
* * *
Цветок души моей, вместилище мечты!
Я помню облик твой небесной красоты.
Не милуют года, и старя, и увеча,
но для меня всегда пребудешь юной ты.
* * *
Какие времена настали, право!
Ни доблесть не в чести, ни воинская слава.
К врагам исконным лесть и лизоблюдство -
не это ли для юношей отрава?
* * *
Я радостей житейских не чурался,
любил вино и на ночь объедался,
но видно съел и выпил больше меры,
лишь хлеб с водой на старость мне остался.
* * *
Неправедный судья, чиновник нерадивый,
невежда — педагог, священник нечестивый -
как жить в стране такой?
Но мы с тобою живы...
* * *
Не дОлжно бы тебе, мой друг, бояться смерти –
ты праведен и в ад тебя не стянут черти.
Но логике вразрез, писаньям вопреки,
однажды заболев, не веришь в рай теперь ты.
* * *
Подвержены давно привычке осужденья,
мы о грехах других твердим без принужденья.
И лишь в себе самих, не видя недостатков,
и слышать не хотим общественного мненья.
* * *
Вмешаться в ?игры? нашей власти -
храни нас, Боже, сей напасти.
Так в карты с шулером — все будешь в дураках,
какие б ни имел ты масти.
* * *
Когда бывает пусто в кошельке,
мы шествуем по жизни налегке,
но стоит появиться капиталу,
как камень, тонем в жизненной реке.
* * *
Цветок цветет и созревает плод,
но в день осенний наземь упадет.
Вот так и жизнь с рожденья до кончины -
и молодость, и старость - все пройдет.
* * *
Не страшен страх, но ожиданье страха,
как вечно ожидающая плаха,
и коль не дать злодею укорота,
без головы останется рубаха.
* * *
Не предавайтесь лени никогда,
ведь жизнь бежит, как полая вода,
пройдут года, как сон, и не оставят
от вас ни поминанья, ни следа.
* * *
Затеяли спор тридцать три мудреца
о сущности птицы и роли яйца.
Хоть повод ничтожен и ложен посыл,
но спорам пустячным не видно конца.
* * *
Любви моей еще горит свеча,
как в юности, светла и горяча,
не устрашат ее ни узы быта,
и ни угрозы смерти — палача.
* * *
Изменчив в политическом пристрастии:
отчасти – патриот, космополит – отчасти.
Он станет хоть козлом, хоть ковриком у кресла,
остаться б у кормушки и при власти.
* * *
Увы, увы, мы вовсе не святоши,
чрезмерны душам аскетические ноши,
во множестве судьба дает нам искушения,
как воробьям, кидая горсти крошек.
* * *
Дремотна жизнь моя: за днем уходит день,
все реже солнце, все длиннее тень,
но отдаю, как прежде, дань привычке,
менять привычки страшно, да и лень.
* * *
Я жить хочу на свете сотню лет,
но в чем же долголетия секрет?
В спокойствии? Примерном поведении?
А может быть, секрета вовсе нет?
* * *
Из грязи вышел, но похож
на важных чопорных вельмож.
И даже лидер он, пожалуй,
средь толстых задниц, пуз и рож.
* * *
Не знаю я несчастливей народа,
что бедствует, нищает год от года,
без сил, без воли воплотиться мощью,
той мощью, что дала ему природа.
* * *
Был не проворен в части юных дев,
ушами хлопал, многих проглядев,
но, все-таки, жену нашел такую,
что не поверил сам, от счастья онемев.
* * *
Благодарю тебя, Омар Хайям,
за то, что пристрастил к своим стихам.
Пусть очень бледно это подражанье,
его бросаю я к твоим стопам.
Метки:
