Искрице 11 Веселинка С. Стойкович

Искрице 11 Веселинка С. Стойкович
Вик Беляков
перевод с сербского:
http://stihi.ru/2021/07/25/4947

Даj ми ручицу
зем?у нам тру?у
сунашце замаг?у?у
да? ми ручицу
700
Земля нас губит
солнце уничтожает
дай свою руку.
перевод с сербского:

Докле, Господе
зло ?е велико
умире се премного
докле, Господе
701
Зло великое
очень много умерших
Зачем, Господи!

Искра вечносна
птичица мила
душица небесна?а
искра вечносна
702
Милая птичка
возлюбленная небес
Искра вечности.

Шафрани жути
шафрани жути
се?а?а лепа тешка
дани одмакли
703
Жёлто-шафрановые (или Шафрановые)
думы о красивых и трудных
прошедших днях.

Светлост
зар ми доноси
у вери учврш?у?е
надом дару?е
704
Свет мне дарует
укрепление веры
надежду вселяет.

Гра Пасуль
ватрица гори
весели се, пуцкета
пасу? се кува
705
Огонь пылает
дрова потрескивают
Фасоль готова.

7529/2021.