11. Щедра твоя природа на печать
По мотивам 11-го сонета Уильяма Шекспира.
Чем ближе старость, тем пышнее цвет
Твоей изысканной красы в потомке,
И жизнью кровь полна на склоне лет,
Когда свой образ видишь ты в ребёнке.
В законе этом - мудрость и прогресс,
А без него - безумство и упадок.
Коль не проснётся к роду интерес,
То мир исчезнет на шестой десяток.
Пусть тот, к кому природа не мила,
Кто слаб и груб - бесплодно исчезает,
А кто наполнен красотой сполна,
Чудесный дар небес преумножает.
Щедра твоя природа на печать.
Твой долг её ценить и оттиск дать.
Чем ближе старость, тем пышнее цвет
Твоей изысканной красы в потомке,
И жизнью кровь полна на склоне лет,
Когда свой образ видишь ты в ребёнке.
В законе этом - мудрость и прогресс,
А без него - безумство и упадок.
Коль не проснётся к роду интерес,
То мир исчезнет на шестой десяток.
Пусть тот, к кому природа не мила,
Кто слаб и груб - бесплодно исчезает,
А кто наполнен красотой сполна,
Чудесный дар небес преумножает.
Щедра твоя природа на печать.
Твой долг её ценить и оттиск дать.
Метки: