морозное утро

***
морозное утро
заклеенное газетами
окно на улицу

frosty morning
pasted with newspapers
window to the street


***
утренний снег
запахи чье-то стряпни
в конце коридора

morning snow
odours of someone’s cooking
at the end of hall-way


***
лыжи у входа
в кафе на углу зависает
солнечный зайчик

ski at the entrance
in the cafe on the corner
sundog hangs


***
мальчик и девочка
чуть под ногами скользят
ржавые рельсы

boy and girl
just are slided under their feet
rusty rails


***
помадой на зеркале
номер ее телефона –
ничего больше

trace of a lipstick on the mirror
her phone number –
nothing more


***
продавленный стул
внутреннее пространство
ее ботинка

the forced chair
an interior space of
her shoe


***
тропинка в парке
перья и свежую кровь
заметает позёмка

path in the park
feathers and fresh blood
snowdrift covers up


***
студеный ветер
калека у входа в метро
с пустой коробкой

chill wind
lame duck at the entrance to the subway
with an empty box