Самурай Митсунака убивает демона

(tanka)

Поражает взор
нэцкэ из бивня слона
размером с палец:
самурай Митсунака *
убивает демона!..

(из цикла ?Японские нэцкэ?)
_____________________________

* – Митсунака: воин-самурай из клана Минамото; впервые название
этого клана появляется в японской истории во время правления
императора Сага (809-823)

Примеч.: нэцкэ ?Митсунака убивает демона? из бивня слона весьма
искусно вырезал Катсушигэ, известный мастер XIX века