Нежелезный сонет 119

(медальон Романа Железного)

Как конкистадор в панцирь, он, Железный,
Закован в Киев, в польско-русский слог.
Сомнений нет, что я бы так не смог:
С Железным состязаться бесполезно.

Шимборская, распахнутая бездной.
Май, Милош и Яворская. Итог:
Лиричность нерифмованная строк,
Впитавшая в себя рассудок трезвый.

Увенчан Ивашкевич русским слогом …
Так перевод тропинкой между Богом
И лирикой двух непохожих стран

Становится. И на тропинке этой
В лучах четверостиший и сонетов
Со странничьей котомкою Роман.
(04.11.2010)