(по мотивам Д. Керштейн-Пакульской)Закончится одна война, другая.И мы само собой ?пере-живём?.Тенями без теней, беззвучной стаей,Дрожащим на немых свечах огнёмВзовут к нам жертвы. Только мы забудем:- ?За что … за что … за ч...

(по мотивам Г. Осадко, http://www.stihi.ru/2014/08/21/9932)Ускользает лето, словно с намиВрозь теперь навек. И вместо точкиЧёрствою горбушкою вопрос …- ?Не замёрзнем?? - прошепчу я маме- ?Жарко! Пекло! Бог с тобою, дочка!? ...

(по мотивам Stanislaw Baranczak)По-настоящему я никогда не мёрз,Вшей не кормил, не знал лишений, никогда.Не опасался я за жизнь свою, всерьезНе голодал …Нет-нет, да и задумаюсь порой:Кто дал мне право взяться за перо?(0...

(подмастерье Яна Twardowski)?В наших силах решать только то,что делать со временем, которое нам отпущено ...?(Д.Р.Р.Толкиен ?Властелин Колец?)В крике посланий любовных,В этих признаньях нежныхСтих не важнее, конечно,Даж...

(подмастерье Яна Twardowski)Святым не являясь, мало-помалуХотя бы казаться святым для начала;Затем не быть, не казаться опять,А в самом конце – обязательно стать,Не подав вида. Тогда, словоДаю: будешь похож на святого(26.12.201...

(подмастерье Яна Twardowski)Чистота тела и рук начальства.Чистота идей. Чистота сугроба,Что плачет от холода и постоянстваВодЫ, которая ходит голой.Чистота амёбы … Не криви:Да псу под хвост, если всё без любви.(26.12.2012)...

(подмастерье Яна Twardowski)Приятно встретить старую беду.Сказать: "Старуха, что с тобой такое?Поправилась. Опять со мной в ладу.Недурно: раны, вон, не беспокоят.Дожди умыли. Ведьмою такойЛегко увлечься, коли сам живой!&qu...

(пере-переложение из Дениз Левертов)Она стара. Она готова опочить.Она напутствия дала и тем, и этим.Сочтя ступени бед и счастия лучи,Она покаялась во всём, за что в ответе.Последних истин постигая с болью суть,Она забвенью пред...

(по мотивам Dorota Jaworska)Ладно скроен, подогнан для всех твоих мест,В избавление сшитый по меркеИ мучительно, и непомерноТяжкий, но повседневный твой крест.(28.02.2012)* Перевод Романа Железного здесь http://www.stihi.ru...

(по мотивам Юлии Хартвиг)Была ли духовным лицом без достаточной веры?Была ли врачом, досконально не знающим меры?Пророком ли, чьё одиночества мук не стыдится? ...Как счастлив какой-нибудь зверь или певчая птица:Для них угрызения со...