Транзит через Болгарию. В утреннем небе

.
*** В УТРЕННЕМ НЕБЕ (автор: Мария Магдалена Костадинова)


В УТРИННО НЕБЕ В УТРЕННЕМ НЕБЕ

в утринно небе в утреннем небе
луна с умора плува в сумраке плывёт луна
звездите трептят звёзды мерцают

да ги докосна только прикоснуться
не мога...далече са не могу – слишком далеко
жално поглеждам с сожалением гляжу

мисли нощни и нежни мысли ночные нежны
неудържими... и уносятся далеко
но остава мечтата но остаётся мечта
недостижима... недостижимой


------------------------------ здесь принимаются варианты художественного перевода


*** автор: Мария Шнар

Холодом синим,
Яркая светит звезда-
Над изголовьем.

Мне бы коснуться,
Но не достичь никогда-
Купол лиловый.

Мысли о небе ночном-
Неудержимы.
Но остаётся мечтой-
Недостижимой.


*** автор: Вера Аношина

звёзды тускнеют
и уплывает луна
в сумраке утра

к ним прикоснуться
мне бы хотелось слегка
жаль, скрылось чудо

нежностью думы полны
ночь на исходе
с ней в даль уходит мечта
не дотянуться


*** автор: Елена Ольховик

В утреннем небе
Тает тихонько луна,
Звезды мерцают.

Не дотянуться –
Слишком они далеки –
Взгляд сожаленья…

Нежностью полнится ночь,
Думой о счастье –
Грёзам не сможем помочь,
Коль безучастны…


*** автор: Александралт Петрова

Чуть побледнели
Звёзды на небе, луна
В час предрассветный.

Жаль не коснуться,
Так далеко, не достать
Купол заветный.

Мысли ночные летят
Цепью незримой,
Но остаётся мечта
Недостижимой.


*** автор: Светлана Кураченко

Звёзд хороводы
Путь освещают луне
Ранним рассветом...

Вот бы коснуться
Россыпи млечной... узнать
Тайну мерцанья...

Мысли порхают легко
Ввысь устремляясь
Все обгоняя... мечта
Недостижима...


*** автор: Вайтиоло

перед рассветом
небо обходит луна
звёзды целуя

взглядом касалась
мира небесного гладь
не шелохнулась

нежность улыбки давно
вдаль улетела
разве осталась мечта
недостижимой


*** автор: Людмила Кондратова

небо светлеет
между мерцающих звёзд
лунный челночек

хочется очень
чуть прикоснуться рукой
горечь бессилья

грёзы ночные нежны
в даль уплывают
лишь остаются мечты
тайно страдаю...


*** автор: Ким Лина

Время рассвета
Если не спишь - чудеса
Станут понятны

К звездному небу
Я прикоснулась бы, но
Солнце ревнует

Ночь к себе манит луной
И уплывает
Дарит надежду рассвет
Я так люблю их...


/Любой автор может прислать японский сонет на иностранном языке для последующего его размещения на страничке ?Транзит через?. Просьба – присылать тексты с построчным переводом/