L Avare
L'Avare
Cтарый лифт лязгает и громыхает, он давно нуждается в ремонте, и Жанна избегает им пользоваться, она все чаще поднимается к себе в спальню по лестнице.
Подъем ей дается с трудом, она задыхается, бешено стучит сердце, она останавливается передохнуть…
Еще тяжелее дается ей спуск, адская боль пронзает больные колени.
Артрит, унаследованный от матери, плохо поддается лечению, да и возраст напоминает о себе, давно не девочка, резво вбегавшая по этой лестнице.
- Франсуа, я за продуктами, посмотри список!
- Устрицы? Зачем нам устрицы? Говядина? Тоже лишнее!
Деревня на холме, и Жанна едва живая возвращается с покупками, устала!
Готовит обед, складывает грязную посуду в машину, включает ее и, наконец-то, поднимается к себе, отдохнуть и вздремнуть в тишине.
Надо бы нанять служанку, ей уже трудно управляться одной, но Франсуа против, чужие в доме ему не по душе.
За окном август, дождливое и прохладное выдалось лето, ах, как не любит она хмурую осень! Подходит к концу долгожданное лето, не сбылись ее надежды на его тепло…
- Лета ждала я, ждала я с таким нетерпеньем,
Вдоволь вдохнуть его воздуха чистого в крае любимом…
Видно, напрасными были надежды на лето,
Легкие платья тепла так и ждут, не надеты…
Многим по нраву красавица яркая, пышная – осень,
Но заползает тоска в мою душу средь пестроты ее дивной!
Cкоро так, скоро придет к нам промозглая осень…
Птицы умолкли, теперь им совсем не до песен.
Cкоро так, скоро отправятся в Африку птицы, край наш покинут.
Очень немногие с нами останутся, очень,
Ну и надежды, конечно, на новое лето…
- Жанна, где ты? Опять предаешься мечтам, как девочка!
- Я здесь, здесь, Франсуа, спускаюсь!
- Смотри, какая опять слякоть, дожди, дожди…
- Мне бы купить новый зонтик, видела вчера красивый, да и туфли надо бы новые…
- Зачем новые? Старые в ремонт отдай!
Жанна устала, ей хочется съездить к родным, повидаться, развеяться.
Муж, поворчав, все же соглашается, и начинаются сборы, на душе радостное предвкушение встречи!
Жанна торопится, пока муж не передумал, ей легко и радостно, впервые за долгое время она напевает незатейливую песенку: ?Alouette, Alouette!?
Вещи собраны, Жанна спешит к автобусу, Франсуа чмокает ее в щеку и отправляется к лифту, поздно, пора спать!
- Захлопни дверь, Жанна!
- Хорошо, дорогой!
Грохот и лязг лифта затихают, едва Жанна взялась за ручку двери.
- Жанна! Вернись! Я застрял!
Жанна замирает на секунду, резко захлопывает дверь и быстро идет к показавшемуся вдали автобусу.
Она вернулась через три недели…
Август 2012 года
Действие рассказа происходит во Франции, но не в Провансе, где летом практически не бывает дождей.
L'Avare - скупой
Cтарый лифт лязгает и громыхает, он давно нуждается в ремонте, и Жанна избегает им пользоваться, она все чаще поднимается к себе в спальню по лестнице.
Подъем ей дается с трудом, она задыхается, бешено стучит сердце, она останавливается передохнуть…
Еще тяжелее дается ей спуск, адская боль пронзает больные колени.
Артрит, унаследованный от матери, плохо поддается лечению, да и возраст напоминает о себе, давно не девочка, резво вбегавшая по этой лестнице.
- Франсуа, я за продуктами, посмотри список!
- Устрицы? Зачем нам устрицы? Говядина? Тоже лишнее!
Деревня на холме, и Жанна едва живая возвращается с покупками, устала!
Готовит обед, складывает грязную посуду в машину, включает ее и, наконец-то, поднимается к себе, отдохнуть и вздремнуть в тишине.
Надо бы нанять служанку, ей уже трудно управляться одной, но Франсуа против, чужие в доме ему не по душе.
За окном август, дождливое и прохладное выдалось лето, ах, как не любит она хмурую осень! Подходит к концу долгожданное лето, не сбылись ее надежды на его тепло…
- Лета ждала я, ждала я с таким нетерпеньем,
Вдоволь вдохнуть его воздуха чистого в крае любимом…
Видно, напрасными были надежды на лето,
Легкие платья тепла так и ждут, не надеты…
Многим по нраву красавица яркая, пышная – осень,
Но заползает тоска в мою душу средь пестроты ее дивной!
Cкоро так, скоро придет к нам промозглая осень…
Птицы умолкли, теперь им совсем не до песен.
Cкоро так, скоро отправятся в Африку птицы, край наш покинут.
Очень немногие с нами останутся, очень,
Ну и надежды, конечно, на новое лето…
- Жанна, где ты? Опять предаешься мечтам, как девочка!
- Я здесь, здесь, Франсуа, спускаюсь!
- Смотри, какая опять слякоть, дожди, дожди…
- Мне бы купить новый зонтик, видела вчера красивый, да и туфли надо бы новые…
- Зачем новые? Старые в ремонт отдай!
Жанна устала, ей хочется съездить к родным, повидаться, развеяться.
Муж, поворчав, все же соглашается, и начинаются сборы, на душе радостное предвкушение встречи!
Жанна торопится, пока муж не передумал, ей легко и радостно, впервые за долгое время она напевает незатейливую песенку: ?Alouette, Alouette!?
Вещи собраны, Жанна спешит к автобусу, Франсуа чмокает ее в щеку и отправляется к лифту, поздно, пора спать!
- Захлопни дверь, Жанна!
- Хорошо, дорогой!
Грохот и лязг лифта затихают, едва Жанна взялась за ручку двери.
- Жанна! Вернись! Я застрял!
Жанна замирает на секунду, резко захлопывает дверь и быстро идет к показавшемуся вдали автобусу.
Она вернулась через три недели…
Август 2012 года
Действие рассказа происходит во Франции, но не в Провансе, где летом практически не бывает дождей.
L'Avare - скупой
Метки:
