Невероятные приключения русских в Испании 1
Дорогие читатели ! Сегодня мы открываем новую веселую страничку о похождениях обыкновенной русской женщины, впервые побывавшей за границей. Вас ждут самые необычные истории, происходившие в замечательной и чудесной стране – Испании. Как нелепо выглядим мы порой, попав в чужую страну, не умея говорить и, не зная местных обычаев. Наверняка кто-то из вас узнает в этих сюжетах себя. Что ж, давайте посмеемся над этим вместе…
НЕВЕРОЯТНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ РУССКИХ В ИСПАНИИ
В это трудно поверить, но я – в Испании! Впервые за границей я – женщина сорока восьми лет! Из хоть и не забитой, но глубокой российской деревни. Сколько раз я мечтала об этом! Не получалось. То денег не хватало на путевку, то, когда наконец ско?пила на путевку, не открыли ви?зу, А тут вдруг все сразу: и визу открыли, и денег на билет дочка с зятем прислали...
Наконец я еду в Испанию! Провожали меня всем колхозом. Почти вся станица уже тогда жда?ла моего возвращения, чтобы послушать рассказ, как там жи?вут люди за морями-океанами.
Началось все с испанского консульства в Москве. Пригла?шение, которое мне прислали из Мадрида, законно вопроша?ло, чтобы Волконскому Яросла?ву (моему внуку семи лет), сыну моей дочери, живущей в Испа?нии четыре года и имеющей вид на жительство, дали визу для вос?соединения с семьей, а мне, как сопровождающей его, – визу сроком на две недели. От предвку?шения счастья (ведь я проведу в Испании целых двенадцать дней !) у ме?ня кружилась голова.
Каково же было удивление, когда я обнаружила, получая ви?зу, что внуку моему позволено съездить в страну, где живет его мама, всего на две недели! Зато мне, как теще, гуляй – не хочу, на целый год! (Ну, естественно, с периодическим выездом на ро?дину).
Делать нечего, чемоданы собраны, билеты на руках – поехали! В эйфорическом, воз?бужденно-приподнятом нас?троении мы с внуком в конце августа позапрошлого года по?летели в Мадрид. Посадка бы?ла тяжелой. Ребенок впервые в жизни летел на самолете. У ме?ня и без того – перепады с давлением... В общем, не помогли нам и таблетки, приня?тые накануне.
Но дети встретили нас теп?ло и радушно, так что на первых порах неприятные дорожные ощущения были забыты нап?рочь. Мы наслаждались гостеп?риимством обитателей сией солнечной чудо-страны...
Первой в гости пригласила Исабель – мама моего зятя-ис?панца. Семья ее живет в приго?роде Мадрида. Они приехали за нами на машине, и мы помча?лись к ним в пуэбло.
Домой нас почему-то не повезли. Вернее, повезли, но не сразу. Усадили за столиком в летнем баре и стали угощать пивом и вином. Причем, вино в бокалах – на самом донышке. Я, конечно, вспомнила наши обычаи. Уж пьем, так пьем! Я бы, думаю, для гостей постави?ла бутылку хорошей водки, ку?рицу, котлетки, салатик. А у них все как-то скудновато. На за?куску одни бутербродики, да такие маленькие, что за один укус проглотить можно. Я ста?ралась, ела, хотя никто из моих испанских родичей к этим ?та-пас? (я потом узнала, что так их называют) и не притронулся. Откуда мне было знать, что это всего-навсего аперитив, пре-людия к обеду?! И совсем не обязательно было есть эти чер?товы бутерброды, потому что за ними последовал нормальный, полноценный обед. Ну, норма?льный – это смотря с какой стороны или страны посмот-реть. В плов они кладут и мясо, и креветки. Какой ужас! А отка?зываться стыдно. Поставили передо мной полную тарелку. Ни слова не зная по-испански, не умея возразить, я добросо?вестно слопала их националь?ное блюдо, уверенная в том, что больше нас угощать ничем не будут.
Но не тут то было! На десерт подали фрукты – красивые, как из райского сада! И каждого эк?зотического фрукта хотелось вкусить. Вкусила, совсем не ос?тавив места для кофе. Они тоже не стали пить. Но не потому, что наелись и больше некуда. А по?тому, что дома им это делать скучно. Усадив всех по маши?нам, эти неугомонные испанцы, естественно, вместе с нами, от?правились куда-то в горы, за бог знает сколько километров вы?пить по чашечке кофе!
Больше всего в моем состо?янии (с перепадами давления и с переполненным желудком) я боялась дороги типа ?серпан?тин? – так они по ней и поехали! Ни кондиционер в машине, ни веер моей свахи Исабель, ни со?сательная конфетка из сумочки моей дочери не могли улучшить моего состояния.
Ну что у них за машины?! У нас с мужем обыкновенная ?Га?зель?. Когда мы едем из Москвы без груза, и муж мой забывает спустить воздух из накачанных колес, я в полной мере ощущаю, что еду! Грудь моя подпрыгива?ет выше носа, и это так убаюки?вает! Уже перед Воронежем я начинаю засыпать. А здесь? То ли летишь, то ли плывешь – то?лько не едешь. Какие могут быть ощущения?
Напившись кофе, мы наконец-то спустились с невысоких (слава Богу!) гор все по тому же серпантину домой в ?пуэбло?. Уже темнело. Это утешало меня. Теперь прием окончен, и нас от?везут в Мадрид, где я упаду и ус?ну мертвецким сном...
Ах, если бы так оно и было! Увидев, что мне плохо, сердобо?льные заморские родичи стали ублажать меня: уложили на ди?ван, обложили кучей маленьких подушечек: Исабель – под го?лову, Хуан (ее муж) – под ноги. Укрыли простыней и каждые три минуты стали интересоваться, не лучше ли мне. Откуда же мне было знать, что соврать иногда полезнее? Как только я сказала ?лучше?, они сорвали с меня простыню, скинули подушки и стали поднимать с дивана. Я вопрошающе посмотрела на дочь.
- Мы едем в ресторан ужи?нать, – спокойно сказала она.
- В десять ночи?! – заора?ла я, укладываясь опять на ди?ван.
В животе у меня все пере?мешалось: пиво, вино, несчет?ное количество бутербродов, испанский плов, фрукты, моро?женое, кофе. Как туда можно вместить еще какой-то ужин! И в ночное время!
Исабель стала снимать на?рядное платье и украшения.
-Мама, она будет готовить ужин дома на всю компанию, по?тому что тебя одну мы не оста?вим, – с сожалением сообщила мне моя Анна.
Я закусила губу.
-Какой кошмар! Аня, сде?лай что-нибудь. Скажи, что если я поеду с вами, я умру. Если она приготовит ужин и заставит ме?ня есть – я тоже умру. Спасите мне жизнь. Оставьте меня в по?кое. Поезжайте в ресторан, умо?ляю!
С трудом Аня убедила Исабепь и они всей шумной компа?нией (у нее каждую субботу со?бираются сестра с мужем и де?тьми, мама с папой, старшие два сына с невестками и дочь с женихом) удалились, оставив меня почивать. Снова накрыли простыней, закидали подушка?ми, включили телевизор и, как свечку, вставили в руки пульт, словно я что-то там понимаю.
Отдохнуть мне так и уда?лось. Через пять минут после их отъезда зазвонил мой телефон. Беспокоилась моя дочь. Потом зять. Потом Изабель. Снова Аня, Хуан... В общем, слава богу, что остальные не знали моего номе?ра.
- ?Эстас мехор?? – эту фразу я запомнила навечно.
В двенадцать часов ночи нас привезли домой. Меня – никакую: ни живую, ни мертвую. И следующий день был тому подтверждением.
Но об этом я расскажу в следующем номере.
До встречи.
С уважением и любовью. Ольга Бока.
НЕВЕРОЯТНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ РУССКИХ В ИСПАНИИ
В это трудно поверить, но я – в Испании! Впервые за границей я – женщина сорока восьми лет! Из хоть и не забитой, но глубокой российской деревни. Сколько раз я мечтала об этом! Не получалось. То денег не хватало на путевку, то, когда наконец ско?пила на путевку, не открыли ви?зу, А тут вдруг все сразу: и визу открыли, и денег на билет дочка с зятем прислали...
Наконец я еду в Испанию! Провожали меня всем колхозом. Почти вся станица уже тогда жда?ла моего возвращения, чтобы послушать рассказ, как там жи?вут люди за морями-океанами.
Началось все с испанского консульства в Москве. Пригла?шение, которое мне прислали из Мадрида, законно вопроша?ло, чтобы Волконскому Яросла?ву (моему внуку семи лет), сыну моей дочери, живущей в Испа?нии четыре года и имеющей вид на жительство, дали визу для вос?соединения с семьей, а мне, как сопровождающей его, – визу сроком на две недели. От предвку?шения счастья (ведь я проведу в Испании целых двенадцать дней !) у ме?ня кружилась голова.
Каково же было удивление, когда я обнаружила, получая ви?зу, что внуку моему позволено съездить в страну, где живет его мама, всего на две недели! Зато мне, как теще, гуляй – не хочу, на целый год! (Ну, естественно, с периодическим выездом на ро?дину).
Делать нечего, чемоданы собраны, билеты на руках – поехали! В эйфорическом, воз?бужденно-приподнятом нас?троении мы с внуком в конце августа позапрошлого года по?летели в Мадрид. Посадка бы?ла тяжелой. Ребенок впервые в жизни летел на самолете. У ме?ня и без того – перепады с давлением... В общем, не помогли нам и таблетки, приня?тые накануне.
Но дети встретили нас теп?ло и радушно, так что на первых порах неприятные дорожные ощущения были забыты нап?рочь. Мы наслаждались гостеп?риимством обитателей сией солнечной чудо-страны...
Первой в гости пригласила Исабель – мама моего зятя-ис?панца. Семья ее живет в приго?роде Мадрида. Они приехали за нами на машине, и мы помча?лись к ним в пуэбло.
Домой нас почему-то не повезли. Вернее, повезли, но не сразу. Усадили за столиком в летнем баре и стали угощать пивом и вином. Причем, вино в бокалах – на самом донышке. Я, конечно, вспомнила наши обычаи. Уж пьем, так пьем! Я бы, думаю, для гостей постави?ла бутылку хорошей водки, ку?рицу, котлетки, салатик. А у них все как-то скудновато. На за?куску одни бутербродики, да такие маленькие, что за один укус проглотить можно. Я ста?ралась, ела, хотя никто из моих испанских родичей к этим ?та-пас? (я потом узнала, что так их называют) и не притронулся. Откуда мне было знать, что это всего-навсего аперитив, пре-людия к обеду?! И совсем не обязательно было есть эти чер?товы бутерброды, потому что за ними последовал нормальный, полноценный обед. Ну, норма?льный – это смотря с какой стороны или страны посмот-реть. В плов они кладут и мясо, и креветки. Какой ужас! А отка?зываться стыдно. Поставили передо мной полную тарелку. Ни слова не зная по-испански, не умея возразить, я добросо?вестно слопала их националь?ное блюдо, уверенная в том, что больше нас угощать ничем не будут.
Но не тут то было! На десерт подали фрукты – красивые, как из райского сада! И каждого эк?зотического фрукта хотелось вкусить. Вкусила, совсем не ос?тавив места для кофе. Они тоже не стали пить. Но не потому, что наелись и больше некуда. А по?тому, что дома им это делать скучно. Усадив всех по маши?нам, эти неугомонные испанцы, естественно, вместе с нами, от?правились куда-то в горы, за бог знает сколько километров вы?пить по чашечке кофе!
Больше всего в моем состо?янии (с перепадами давления и с переполненным желудком) я боялась дороги типа ?серпан?тин? – так они по ней и поехали! Ни кондиционер в машине, ни веер моей свахи Исабель, ни со?сательная конфетка из сумочки моей дочери не могли улучшить моего состояния.
Ну что у них за машины?! У нас с мужем обыкновенная ?Га?зель?. Когда мы едем из Москвы без груза, и муж мой забывает спустить воздух из накачанных колес, я в полной мере ощущаю, что еду! Грудь моя подпрыгива?ет выше носа, и это так убаюки?вает! Уже перед Воронежем я начинаю засыпать. А здесь? То ли летишь, то ли плывешь – то?лько не едешь. Какие могут быть ощущения?
Напившись кофе, мы наконец-то спустились с невысоких (слава Богу!) гор все по тому же серпантину домой в ?пуэбло?. Уже темнело. Это утешало меня. Теперь прием окончен, и нас от?везут в Мадрид, где я упаду и ус?ну мертвецким сном...
Ах, если бы так оно и было! Увидев, что мне плохо, сердобо?льные заморские родичи стали ублажать меня: уложили на ди?ван, обложили кучей маленьких подушечек: Исабель – под го?лову, Хуан (ее муж) – под ноги. Укрыли простыней и каждые три минуты стали интересоваться, не лучше ли мне. Откуда же мне было знать, что соврать иногда полезнее? Как только я сказала ?лучше?, они сорвали с меня простыню, скинули подушки и стали поднимать с дивана. Я вопрошающе посмотрела на дочь.
- Мы едем в ресторан ужи?нать, – спокойно сказала она.
- В десять ночи?! – заора?ла я, укладываясь опять на ди?ван.
В животе у меня все пере?мешалось: пиво, вино, несчет?ное количество бутербродов, испанский плов, фрукты, моро?женое, кофе. Как туда можно вместить еще какой-то ужин! И в ночное время!
Исабель стала снимать на?рядное платье и украшения.
-Мама, она будет готовить ужин дома на всю компанию, по?тому что тебя одну мы не оста?вим, – с сожалением сообщила мне моя Анна.
Я закусила губу.
-Какой кошмар! Аня, сде?лай что-нибудь. Скажи, что если я поеду с вами, я умру. Если она приготовит ужин и заставит ме?ня есть – я тоже умру. Спасите мне жизнь. Оставьте меня в по?кое. Поезжайте в ресторан, умо?ляю!
С трудом Аня убедила Исабепь и они всей шумной компа?нией (у нее каждую субботу со?бираются сестра с мужем и де?тьми, мама с папой, старшие два сына с невестками и дочь с женихом) удалились, оставив меня почивать. Снова накрыли простыней, закидали подушка?ми, включили телевизор и, как свечку, вставили в руки пульт, словно я что-то там понимаю.
Отдохнуть мне так и уда?лось. Через пять минут после их отъезда зазвонил мой телефон. Беспокоилась моя дочь. Потом зять. Потом Изабель. Снова Аня, Хуан... В общем, слава богу, что остальные не знали моего номе?ра.
- ?Эстас мехор?? – эту фразу я запомнила навечно.
В двенадцать часов ночи нас привезли домой. Меня – никакую: ни живую, ни мертвую. И следующий день был тому подтверждением.
Но об этом я расскажу в следующем номере.
До встречи.
С уважением и любовью. Ольга Бока.
Метки:
