Спор Ахилла и Одиссея
Написано в соавторстве с Аполлония Делос
Предисловие:
Величайший ахейский герой Ахилл, сопровождаемый Патроклом, с радостью выслушал рассказ о подвигах его сына под Троей, но на восхваления Одиссея ответствовал знаменитой фразой о безрадостной жизни душ в преисподней: ?Лучше б хотел я, живой, как поденщик, работая в поле, службой у бедного пахаря хлеб добывать свой насущный, нежели здесь, над бездушными мертвыми царствовать, мертвый...?
Одиссей:
Скажи-ка, брат мой, сын Пелея,
Воспетый множеством легенд,
Тебе победы душу греют?
Ты знаменит! Ты вожделен!
Как вспомню я былые битвы,
Как, Зевсу вознося молитвы,
Мы в бой спешили - побеждать,
Да, я герой! Ты - мне под стать!
И это, знаешь ли, так славно:
Хитрить на кончике ножа,
Играть с Аидом не спеша
И чувствовать Богам лишь равным!
Без подвигов мы - что без глав,
Ахилл, брат мой, скажи, я прав?
Ахилл:
Мой верный друг! В ?живые годы?
Я был безумен и жесток,
Вдохнул я страстно дух свободы
И вот усвоил свой урок.
Моя душа теперь навеки,
Едва сомкнула смерть мне веки,
Вдыхает только мёртвый мрак,
И сам себе я словно враг.
Среди камней во тьме скитаясь,
Я еле виден, словно тень…
Не вспомнить мне, как ярок день,
И пред тобой я страстно каюсь.
Уж лучше б был не грозный дым,
А просто - пахарем живым.
Одиссей:
Постой, узнать мне очень сложно
Того Ахилла, что обрек
Войска Приама... Пусты ножны,
А меч танцует и поет...
Тебя страшилась даже Троя,
Ты виртуоз, ты мастер боя,
И миф о подвиге твоем
Мы даже здесь, внизу, поем!
Мне кажется, что ты лукавишь...
Горжусь я тем, что Одиссей,
Я царь Итаки, царь морей!
Ничем меня не испугаешь!
Да, я горжусь, что я герой,
Тщеславие тому виной?
Ахилл:
О, Одиссей! Не трать напрасно
На жалкий подвиг жизнь свою.
Со смертью меркнет облик ясный -
Я с болью это признаю!
Смерть всех сравняла пред Аидом,
И душу гложет лишь обида,
Что я не ведал и на знал,
Как жалок будет мой финал.
Теперь я рад бы быть слугою
И ублажать, как верный раб…
Я здесь так немощен и слаб,
И откровенен пред тобою.
Не ведаем мы здесь покой,
О чём мечтает мир живой.
Одиссей:
?О чем мечтает?? - нужно ль это
Тому, кто попросту герой?
Еще скажи, что для поэта
Важней не слава, а покой!
Ахилл, я помню встречу нашу,
Где девицы, одна всех краше,
Хотели бархат, жемчуга,
Но среди них была одна,
Что выбрала клинок железный,
Тебя тогда я вмиг узнал.
Я верил и не прогадал -
Тебе раскрылась славы бездна!
Так хватит платья примерять,
Скорбеть, грустить и так страдать!
Ахилл:
Здесь все скитаются, как тени,
Едва ли помня жизнь свою.
Не жаждем больше мы сражений
И не хотим надеть броню.
Обуреваемые страстью
Вы разрываетесь на части,
Чтоб доказать себе самим,
Что нужно только лишь живым.
Я с каждым вздохом забываю
О том, что было важно там -
Петлёй здесь душной бархат нам,
И нет тоске конца и края…
Не думаешь о жемчугах
У Стикса в тёмных берегах.
Одиссей:
Да-а-а, слушая твои стенанья,
Я вспомнил сказ один смешной
О том, как тщетны все старанья,
Коль глух один, а слеп другой.
Вдали нас ожидает вечность,
Прости мою бесчеловечность,
Но диспут нас завел в тупик.
Под складками простых туник
Свою мы душу прикрываем,
И каждый будет при своем:
Один - судьбы своей царем,
Другой - в своей тоске скитаем...
Ахилл, благодарю за то!
Твой друг по имени ?Никто?.
Ахилл:
Пусть будет так! Но молвлю снова:
Не слава греет здесь меня -
Услышь из бездны мёртвых слово,
Но прошлый слабый отблеск дня…
Сейчас бы мне любое дело,
Чтобы в руках моих горело,
Чтоб снова чувствовать себя,
Смеясь, тоскуя и любя…
У мертвеца нет больше чувства,
Не знаем радостных утех,
И не звучит здесь звонкий смех…
А жизнь - сама и есть искусство!
Прожить без славы — не беда.
Не торопись, мой друг, сюда!
Предисловие:
Величайший ахейский герой Ахилл, сопровождаемый Патроклом, с радостью выслушал рассказ о подвигах его сына под Троей, но на восхваления Одиссея ответствовал знаменитой фразой о безрадостной жизни душ в преисподней: ?Лучше б хотел я, живой, как поденщик, работая в поле, службой у бедного пахаря хлеб добывать свой насущный, нежели здесь, над бездушными мертвыми царствовать, мертвый...?
Одиссей:
Скажи-ка, брат мой, сын Пелея,
Воспетый множеством легенд,
Тебе победы душу греют?
Ты знаменит! Ты вожделен!
Как вспомню я былые битвы,
Как, Зевсу вознося молитвы,
Мы в бой спешили - побеждать,
Да, я герой! Ты - мне под стать!
И это, знаешь ли, так славно:
Хитрить на кончике ножа,
Играть с Аидом не спеша
И чувствовать Богам лишь равным!
Без подвигов мы - что без глав,
Ахилл, брат мой, скажи, я прав?
Ахилл:
Мой верный друг! В ?живые годы?
Я был безумен и жесток,
Вдохнул я страстно дух свободы
И вот усвоил свой урок.
Моя душа теперь навеки,
Едва сомкнула смерть мне веки,
Вдыхает только мёртвый мрак,
И сам себе я словно враг.
Среди камней во тьме скитаясь,
Я еле виден, словно тень…
Не вспомнить мне, как ярок день,
И пред тобой я страстно каюсь.
Уж лучше б был не грозный дым,
А просто - пахарем живым.
Одиссей:
Постой, узнать мне очень сложно
Того Ахилла, что обрек
Войска Приама... Пусты ножны,
А меч танцует и поет...
Тебя страшилась даже Троя,
Ты виртуоз, ты мастер боя,
И миф о подвиге твоем
Мы даже здесь, внизу, поем!
Мне кажется, что ты лукавишь...
Горжусь я тем, что Одиссей,
Я царь Итаки, царь морей!
Ничем меня не испугаешь!
Да, я горжусь, что я герой,
Тщеславие тому виной?
Ахилл:
О, Одиссей! Не трать напрасно
На жалкий подвиг жизнь свою.
Со смертью меркнет облик ясный -
Я с болью это признаю!
Смерть всех сравняла пред Аидом,
И душу гложет лишь обида,
Что я не ведал и на знал,
Как жалок будет мой финал.
Теперь я рад бы быть слугою
И ублажать, как верный раб…
Я здесь так немощен и слаб,
И откровенен пред тобою.
Не ведаем мы здесь покой,
О чём мечтает мир живой.
Одиссей:
?О чем мечтает?? - нужно ль это
Тому, кто попросту герой?
Еще скажи, что для поэта
Важней не слава, а покой!
Ахилл, я помню встречу нашу,
Где девицы, одна всех краше,
Хотели бархат, жемчуга,
Но среди них была одна,
Что выбрала клинок железный,
Тебя тогда я вмиг узнал.
Я верил и не прогадал -
Тебе раскрылась славы бездна!
Так хватит платья примерять,
Скорбеть, грустить и так страдать!
Ахилл:
Здесь все скитаются, как тени,
Едва ли помня жизнь свою.
Не жаждем больше мы сражений
И не хотим надеть броню.
Обуреваемые страстью
Вы разрываетесь на части,
Чтоб доказать себе самим,
Что нужно только лишь живым.
Я с каждым вздохом забываю
О том, что было важно там -
Петлёй здесь душной бархат нам,
И нет тоске конца и края…
Не думаешь о жемчугах
У Стикса в тёмных берегах.
Одиссей:
Да-а-а, слушая твои стенанья,
Я вспомнил сказ один смешной
О том, как тщетны все старанья,
Коль глух один, а слеп другой.
Вдали нас ожидает вечность,
Прости мою бесчеловечность,
Но диспут нас завел в тупик.
Под складками простых туник
Свою мы душу прикрываем,
И каждый будет при своем:
Один - судьбы своей царем,
Другой - в своей тоске скитаем...
Ахилл, благодарю за то!
Твой друг по имени ?Никто?.
Ахилл:
Пусть будет так! Но молвлю снова:
Не слава греет здесь меня -
Услышь из бездны мёртвых слово,
Но прошлый слабый отблеск дня…
Сейчас бы мне любое дело,
Чтобы в руках моих горело,
Чтоб снова чувствовать себя,
Смеясь, тоскуя и любя…
У мертвеца нет больше чувства,
Не знаем радостных утех,
И не звучит здесь звонкий смех…
А жизнь - сама и есть искусство!
Прожить без славы — не беда.
Не торопись, мой друг, сюда!
Метки:
