Карго
Рассказ написала очень давно, в конце девяностых, обнаружила в бумагах, решила опубликовать — как есть.
Всем челнокам середины девяностых посвящается...
Когда не так важно быть серьезным.
КАРГО
— Buongiorno, bella…cosa ordinate? – сиял белоснежной улыбкой молодой парень лет двадцати, официант кафе маленькой гостиницы в Римини.
?Что ж ты хочешь, родной?.. — думала Наташа, судорожно листая русско-итальянский разговорник, купленный в спешке в аэропорту ?Шереметьево-2?, — ага, вот, нашла — что хотите заказать?. Денег было в обрез.
Она год копила на первую поездку в Италию, целыми днями шила мужские кожаные куртки. Сашка паковал и таскал их на рынок, передавал знакомой женщине, державшей там палатку. Куртки пользовались популярностью, разлетались, как горячие пирожки. Кроить и шить приходилось точно, кожа не любит ошибок. Наташа позволяла себе передохнуть лишь тогда, когда щиколотка правой ноги распухала и нестерпимо болела от вибрации педали швейной промышленной машины, которую она получила за три года работы в ателье.
— Саш, когда следующая партия будет? — в очередной раз спрашивала продавец, смачно отхлёбывая горячий чай и закусывая бубликом. Февраль выдался очень морозным в этом году.
— Тёть Зин, у Наташки правая нога распухла, устала жать на педаль, да и кожу хорошую надо поискать, и вообще, в Италию она собралась, за товаром… бррр… холодно, — бросил Саша и пошёл к выходу рынка. Снег поскрипывал с каждым шагом, отзвук звенел в воздухе.
— Да ну!? Здорово! Саш, погоди-ка, пусть она мне духи приве… — голос тёти Зины потонул в бодром ?ты скажи, ты скажи, чё те надо, чё те надо, я те дам, я те дам – чё ты хошь? Балагана лимитед, лившемся из громкоговорителя радио рынка, а ?ветер с моря дул…? из колонок продавца кассет окончательно заглушил его.
— … signora, scusi… — донеслось до Наташи.
?Ах, да, что это я, — подумала она и ответила: — Per favore un cappuccino?, — решив заказать только кофе со сливками.
— Наташка, хорош сидеть, мы поехали, выходи уже! — крикнула из холла гостиницы Вера, крупная, рослая женщина чуть за сорок, в чёрных вельветовых брюках и пуловере из ангоры, красневшем из распахнутого чёрного же полупальто, с короткой стрижкой под мальчика и каштановыми волосами с упорно пробивающейся проседью, как бы не пыталась она её закрасить, — да и куртку потеплее накинь, что-то холодновато у них, Италия называется!
Это была не первая поездка Веры в Италию. Вдоволь помыкавшись по военным городкам вместе с мужем и двумя детьми, она осела в Подмосковье. Работы не было, а жить надо. Вера принадлежала к тем неисправимо безнадёжным оптимистам, считавшим, что ?стакан скорее наполовину полон, чем наполовину пуст?, старалась не унывать и подобно лягушке, попавшей в жбан с молоком, барахтавшейся и сбившей в итоге масло, чтобы выбраться, находила выход из любой ситуации. ?Всё будет хорошо в конце концов, — частенько говорила она себе, — а, если сейчас плохо, значит, это ещё не конец!? Поторговав на рынке в Лужниках с годик и почувствовав к этому вкус, она решила рискнуть, заняв денег там – сям у знакомых, и окунуться во что-то новое, зарождающееся — шоп-туры. Дело пошло, она уговорила одинокую подругу, соседку по лестничной клетке, Зою бросить пыльную библиотеку и попробовать с ней за компанию заработать денег. Так и мотались они туда-сюда – Москва, Шереметьево, чартер, Римини, склады и обратно.
Наташа оставила на столике 2000 лир за кофе, выскочила из гостиницы и присоединилась к стайке разношёрстных женщин, волею обстоятельств оказавшихся здесь. Воздух был прохладным, тяжёлым, пряно-солёным от близости Адриатики.
— Вот дал бог фигуру женщине, носи – что хочешь, всё чётко! — ляпнула Вера, оглядев Наташу.
Голубые джинсы и куртка цвета топлёного молока ладно сидели на ней, русые длинные волосы были собраны заколкой ?банан? в высокий хвост.
— Ну, бабы, вперёд! — зычно протрубила Вера и первой протиснулась в автобус, подъехавший к гостинице, следом потянулись остальные.
Водитель Марио, жгучий брюнет лет двадцати пяти вопросительно взглянул на Веру.
— Заводи свою тележку, Марио, поехали – andare, andare! — ответила Вера, махнув рукой.
Автобус плавно свернул к шоссе. Марио поставил кассету в магнитофон и нажал “play”.
?Cosa che… сosa che…?, — молил Эрос Рамазотти, Марио подпевал ему. Вера затянула: ?Ты скажи, ты скажи, чё те надо, чё те надо, я те дам, я те дам, чё ты хошь…?.
— Вер, ну, хватит, пошлость же, уши вянут, дай итальянца послушать! — оборвала её Зоя, нескладная хрупкая блондинка в джинсах и синей стёганной короткой куртке ?авиатор? с воротником из искусственного меха.
Вера обиделась, насупилась и уставилась в окно. ?Знаю, что пошло, но как-то скучно быть серьезным?, — думала она, уйдя в себя и не замечая пустых пляжей с мелким золотистым песком, тянущихся бесконечной вереницей, и барашек пенящегося Адриатического моря, она видела это много раз, первый восторг сменился обыденностью.
— Наташа, а раньше ты была в Италии? — спросила Зоя, пересев от дувшейся Веры.
— Нет, даже и не верится, что я тут.
— Ну и как тебе? А ты знаешь, что здесь, в Римини Феллини родился?
— Знаю, — удивлённо ответила Наташа, с интересом посмотрев на Зою, — я часто в Питер к сестре ездила и любила ходить в ?Колизей?. Там клуб ?Киноман? был.
— Хм… и не подумаешь. А как ты в ателье оказалась?
— Хотела на иняз поступить, но баллов не добрала, пошла в ателье, шить всегда любила, понравилось, втянулась да и осталась. Мне мастер всегда говорила: ?Наташка, сможешь мужские костюмы кроить-шить, всё под силу будет?. Я и текстильный институт, вечернее отделение окончила, а затем ателье развалилось. Теперь кручусь-верчусь, куртки кожаные на заказ торговцев с рынка шью. Вот решила челноком попробовать, вдруг получится.
— Получится, конечно, получится, главное начать и нюх иметь, к моде ты хоть какое-то отношение имеешь. Я вообще библиотекарем работала, но Вера с панталыку сбила. Ты не думай, я не жалею. А завтра на дискотеку в Риччоне съездим, развеемся, там три танцзала, музыка на разный вкус. Марио нас свозит. Да ты не бойся! Парень он хороший, по вечерам рок играет и поет неплохо, группа у него. Жаль, старовата я. А у него глаз загорелся на тебя, я сразу заметила!
— Наташа, ты обувью будешь заниматься? — встряла Вера, немного поостыв, — мы завтра на фабрики собираемся, нандо муци хочу, только хлопотно это. Вот есть у нас один покупатель, пристроился, молодец-огурец, не первый раз такое проворачивает, кабачок недожаренный, берёт, стручок недоразвитый, шикарные туфли на кожаной подошве, я ему говорю: ?Вы профилактику поставьте, в дождь не носите!? А он через месяц приносит: ?Деньги верните или замените, вот тут отклеилось, посмотрите, — и тычет мне туфлей в нос, — только попробуйте мне откажите!? А они в таком состоянии, будто он в футбол в них месяц гонял, перец высохший... а я… да на своем горбу… да обратно в Италию тащу да на фабрику!..
Ну всё. Веру понесло — о своём, о наболевшем.
Автобус тем временем подъезжал к первому оптовому складу. Когда они все вошли внутрь и увидели длиннющий проход сквозь отделы, заполненные горой разнообразной одежды, кто-то, кто попал сюда в первый раз, прошептал: ?Мать честная, ё-моё…?, а кто-то и кое-что покрепче. После пустых полок магазинов начала девяностых это выглядело волшебным царством изобилия красивейших платьев, кофточек, юбок, брюк, плащей всевозможных расцветок и моделей — просто предел мечтаний! Глаза разбегались. Некоторые растерялись, кто-то стал всхлипывать. Наташа задумалась — что взять и как уложиться в сумму, которую она имела. Вера скомандовала:
— Не боись, за мной, отвяжись, худая жисть, привяжись хорошая!
И пошла вперёд, шепча Зое: ?Будем классику брать, на наш размер – с пятидесятого?.
***
Следующим вечером Марио пел для Наташи в Риччоне, ей было неловко оказаться вот так, сразу в центре внимания. Зоя ободряюще смотрела на них и улыбалась. Прощаясь у гостиницы, Марио пытался что-то сказать на сплаве итальянского с английским, заглядывая в Наташины глаза, но она лишь смеялась в ответ.
?Ты скажи, ты скажи, чё те надо, чё те … тьфу, Вера, прицепилось-таки это ко мне. Нет, Марио, знаю я, чё те надо, мне домой надо, Сашка ждет?, — подумала Наташа и стала прикидывать, сколько ей нужно будет заплатить за карго, какие духи подобрать тёте Зине – ?пожалуй, Dolce Vita в самый раз?, и как она это всё потащит, повезёт через Москву на поезд и домой.
Всем челнокам середины девяностых посвящается...
Когда не так важно быть серьезным.
КАРГО
— Buongiorno, bella…cosa ordinate? – сиял белоснежной улыбкой молодой парень лет двадцати, официант кафе маленькой гостиницы в Римини.
?Что ж ты хочешь, родной?.. — думала Наташа, судорожно листая русско-итальянский разговорник, купленный в спешке в аэропорту ?Шереметьево-2?, — ага, вот, нашла — что хотите заказать?. Денег было в обрез.
Она год копила на первую поездку в Италию, целыми днями шила мужские кожаные куртки. Сашка паковал и таскал их на рынок, передавал знакомой женщине, державшей там палатку. Куртки пользовались популярностью, разлетались, как горячие пирожки. Кроить и шить приходилось точно, кожа не любит ошибок. Наташа позволяла себе передохнуть лишь тогда, когда щиколотка правой ноги распухала и нестерпимо болела от вибрации педали швейной промышленной машины, которую она получила за три года работы в ателье.
— Саш, когда следующая партия будет? — в очередной раз спрашивала продавец, смачно отхлёбывая горячий чай и закусывая бубликом. Февраль выдался очень морозным в этом году.
— Тёть Зин, у Наташки правая нога распухла, устала жать на педаль, да и кожу хорошую надо поискать, и вообще, в Италию она собралась, за товаром… бррр… холодно, — бросил Саша и пошёл к выходу рынка. Снег поскрипывал с каждым шагом, отзвук звенел в воздухе.
— Да ну!? Здорово! Саш, погоди-ка, пусть она мне духи приве… — голос тёти Зины потонул в бодром ?ты скажи, ты скажи, чё те надо, чё те надо, я те дам, я те дам – чё ты хошь? Балагана лимитед, лившемся из громкоговорителя радио рынка, а ?ветер с моря дул…? из колонок продавца кассет окончательно заглушил его.
— … signora, scusi… — донеслось до Наташи.
?Ах, да, что это я, — подумала она и ответила: — Per favore un cappuccino?, — решив заказать только кофе со сливками.
— Наташка, хорош сидеть, мы поехали, выходи уже! — крикнула из холла гостиницы Вера, крупная, рослая женщина чуть за сорок, в чёрных вельветовых брюках и пуловере из ангоры, красневшем из распахнутого чёрного же полупальто, с короткой стрижкой под мальчика и каштановыми волосами с упорно пробивающейся проседью, как бы не пыталась она её закрасить, — да и куртку потеплее накинь, что-то холодновато у них, Италия называется!
Это была не первая поездка Веры в Италию. Вдоволь помыкавшись по военным городкам вместе с мужем и двумя детьми, она осела в Подмосковье. Работы не было, а жить надо. Вера принадлежала к тем неисправимо безнадёжным оптимистам, считавшим, что ?стакан скорее наполовину полон, чем наполовину пуст?, старалась не унывать и подобно лягушке, попавшей в жбан с молоком, барахтавшейся и сбившей в итоге масло, чтобы выбраться, находила выход из любой ситуации. ?Всё будет хорошо в конце концов, — частенько говорила она себе, — а, если сейчас плохо, значит, это ещё не конец!? Поторговав на рынке в Лужниках с годик и почувствовав к этому вкус, она решила рискнуть, заняв денег там – сям у знакомых, и окунуться во что-то новое, зарождающееся — шоп-туры. Дело пошло, она уговорила одинокую подругу, соседку по лестничной клетке, Зою бросить пыльную библиотеку и попробовать с ней за компанию заработать денег. Так и мотались они туда-сюда – Москва, Шереметьево, чартер, Римини, склады и обратно.
Наташа оставила на столике 2000 лир за кофе, выскочила из гостиницы и присоединилась к стайке разношёрстных женщин, волею обстоятельств оказавшихся здесь. Воздух был прохладным, тяжёлым, пряно-солёным от близости Адриатики.
— Вот дал бог фигуру женщине, носи – что хочешь, всё чётко! — ляпнула Вера, оглядев Наташу.
Голубые джинсы и куртка цвета топлёного молока ладно сидели на ней, русые длинные волосы были собраны заколкой ?банан? в высокий хвост.
— Ну, бабы, вперёд! — зычно протрубила Вера и первой протиснулась в автобус, подъехавший к гостинице, следом потянулись остальные.
Водитель Марио, жгучий брюнет лет двадцати пяти вопросительно взглянул на Веру.
— Заводи свою тележку, Марио, поехали – andare, andare! — ответила Вера, махнув рукой.
Автобус плавно свернул к шоссе. Марио поставил кассету в магнитофон и нажал “play”.
?Cosa che… сosa che…?, — молил Эрос Рамазотти, Марио подпевал ему. Вера затянула: ?Ты скажи, ты скажи, чё те надо, чё те надо, я те дам, я те дам, чё ты хошь…?.
— Вер, ну, хватит, пошлость же, уши вянут, дай итальянца послушать! — оборвала её Зоя, нескладная хрупкая блондинка в джинсах и синей стёганной короткой куртке ?авиатор? с воротником из искусственного меха.
Вера обиделась, насупилась и уставилась в окно. ?Знаю, что пошло, но как-то скучно быть серьезным?, — думала она, уйдя в себя и не замечая пустых пляжей с мелким золотистым песком, тянущихся бесконечной вереницей, и барашек пенящегося Адриатического моря, она видела это много раз, первый восторг сменился обыденностью.
— Наташа, а раньше ты была в Италии? — спросила Зоя, пересев от дувшейся Веры.
— Нет, даже и не верится, что я тут.
— Ну и как тебе? А ты знаешь, что здесь, в Римини Феллини родился?
— Знаю, — удивлённо ответила Наташа, с интересом посмотрев на Зою, — я часто в Питер к сестре ездила и любила ходить в ?Колизей?. Там клуб ?Киноман? был.
— Хм… и не подумаешь. А как ты в ателье оказалась?
— Хотела на иняз поступить, но баллов не добрала, пошла в ателье, шить всегда любила, понравилось, втянулась да и осталась. Мне мастер всегда говорила: ?Наташка, сможешь мужские костюмы кроить-шить, всё под силу будет?. Я и текстильный институт, вечернее отделение окончила, а затем ателье развалилось. Теперь кручусь-верчусь, куртки кожаные на заказ торговцев с рынка шью. Вот решила челноком попробовать, вдруг получится.
— Получится, конечно, получится, главное начать и нюх иметь, к моде ты хоть какое-то отношение имеешь. Я вообще библиотекарем работала, но Вера с панталыку сбила. Ты не думай, я не жалею. А завтра на дискотеку в Риччоне съездим, развеемся, там три танцзала, музыка на разный вкус. Марио нас свозит. Да ты не бойся! Парень он хороший, по вечерам рок играет и поет неплохо, группа у него. Жаль, старовата я. А у него глаз загорелся на тебя, я сразу заметила!
— Наташа, ты обувью будешь заниматься? — встряла Вера, немного поостыв, — мы завтра на фабрики собираемся, нандо муци хочу, только хлопотно это. Вот есть у нас один покупатель, пристроился, молодец-огурец, не первый раз такое проворачивает, кабачок недожаренный, берёт, стручок недоразвитый, шикарные туфли на кожаной подошве, я ему говорю: ?Вы профилактику поставьте, в дождь не носите!? А он через месяц приносит: ?Деньги верните или замените, вот тут отклеилось, посмотрите, — и тычет мне туфлей в нос, — только попробуйте мне откажите!? А они в таком состоянии, будто он в футбол в них месяц гонял, перец высохший... а я… да на своем горбу… да обратно в Италию тащу да на фабрику!..
Ну всё. Веру понесло — о своём, о наболевшем.
Автобус тем временем подъезжал к первому оптовому складу. Когда они все вошли внутрь и увидели длиннющий проход сквозь отделы, заполненные горой разнообразной одежды, кто-то, кто попал сюда в первый раз, прошептал: ?Мать честная, ё-моё…?, а кто-то и кое-что покрепче. После пустых полок магазинов начала девяностых это выглядело волшебным царством изобилия красивейших платьев, кофточек, юбок, брюк, плащей всевозможных расцветок и моделей — просто предел мечтаний! Глаза разбегались. Некоторые растерялись, кто-то стал всхлипывать. Наташа задумалась — что взять и как уложиться в сумму, которую она имела. Вера скомандовала:
— Не боись, за мной, отвяжись, худая жисть, привяжись хорошая!
И пошла вперёд, шепча Зое: ?Будем классику брать, на наш размер – с пятидесятого?.
***
Следующим вечером Марио пел для Наташи в Риччоне, ей было неловко оказаться вот так, сразу в центре внимания. Зоя ободряюще смотрела на них и улыбалась. Прощаясь у гостиницы, Марио пытался что-то сказать на сплаве итальянского с английским, заглядывая в Наташины глаза, но она лишь смеялась в ответ.
?Ты скажи, ты скажи, чё те надо, чё те … тьфу, Вера, прицепилось-таки это ко мне. Нет, Марио, знаю я, чё те надо, мне домой надо, Сашка ждет?, — подумала Наташа и стала прикидывать, сколько ей нужно будет заплатить за карго, какие духи подобрать тёте Зине – ?пожалуй, Dolce Vita в самый раз?, и как она это всё потащит, повезёт через Москву на поезд и домой.
Метки:
