Сложности перевода
Изучая великий и могучий Zh;ngw;n (Китайский язык),
наткнулся на занимательный факт: по-китайски ?медленный? звучит как ?m;n?.
Думаю, всемирно-известная марка тягачей MAN в Поднебесной не в почете.
Если, конечно, они не поступили, как Mitsubishi в свое время. Те долго пытались продавать свой именитый Pajero на Южно-американском рынке (кажется в Бразилии). Но продажи не шли. Стали копаться в первопричинах. И оказалось, что на местном наречии Pajero - это…….. педик. Срочно переименовали модель, и теперь она известна всем как Montero.
Ну а MAN, наверно в КНР продается под ником ?ku;im;n? - Скорость. О как.
наткнулся на занимательный факт: по-китайски ?медленный? звучит как ?m;n?.
Думаю, всемирно-известная марка тягачей MAN в Поднебесной не в почете.
Если, конечно, они не поступили, как Mitsubishi в свое время. Те долго пытались продавать свой именитый Pajero на Южно-американском рынке (кажется в Бразилии). Но продажи не шли. Стали копаться в первопричинах. И оказалось, что на местном наречии Pajero - это…….. педик. Срочно переименовали модель, и теперь она известна всем как Montero.
Ну а MAN, наверно в КНР продается под ником ?ku;im;n? - Скорость. О как.
Метки:
